Instytut Książki
Back to Translators

Silvia Borisova

Polish Bulgarian

Contact

Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist, journalist.

Translated literary works from Polish and Russian.

Meritorious for Polish Culture Decoration (1984), ZAiKS Award for Excellence in Polish Literary Translation (2007), 3 Awards of the Bulgarian Translators Association, including for Excellence in Polish Literary Translation (2016). Gold Cross of Merit (Poland, 2019).

Numerous interviews (e.g. with A. Wajda, K. Zanussi), articles on literature, culture and social and political issues, printed in Bulgarian (Kultura, SEGA, Standart, Literaturen westnik, Teatr, LIK) and Polish press (Gazeta Wyborcza, Literatura na Świecie), correspondent on Polish matters for nationwide Bulgarian private television bTV (2004). Co-authored the book “Polski pejzaż polityczny” (1998).

Member of the Bulgarian Journalists Association and the Bulgarian Translators Association.

Worked for the Foreign Committee of the Bulgarian Writers Association. Edited literary journals, and also served as First Secretary for the Embassy of the Republic of Bulgaria in Poland. Consulted on Polish matters during the three-year EU project LINGUA at Bulgarian National Radio, “Hristo Botew” programme, and also reported for the bTV television from Warsaw.

Translations

  • Piątkowska, Renata, Biuro detektywistyczne Dziurka od klucza 1 i 2. 2025.
  • Małkowski, Tomasz, O Kamilu, który patrzy rękami. 2024.
  • Ryrych, Katarzyna, Wyspa mojej siostry. 2024.
  • Onichimowska, Anna, Dzień czekolady. 2024.
  • Huelle, Paweł, Śpiewaj ogrody. 2023.
  • Tokarczuk, Olga, Opowiadania bizarne. 2021.
  • Tokarczuk, Olga, Czuły narrator (wykład noblowski w zbiorze Czuły narrator). 2021.
  • Lem, Stanisław, Dziennik znaleziony w wannie. 2021.
  • Lem, Stanisław, Dzienniki gwiazdowe. Wyd. 2 (wspólnie z L. Wasilewą), 2020.
  • Tokarczuk, Olga, Zgubiona dusza. 2019.
  • Giedroyc, Jerzy, Autobiografia na cztery ręce. 2018.
  • Malanowska, Kaja, Imigracje. 2017.
  • Zagajewski, Adam, Niewidzialna ręka. Wiersze wybrane. 2016.
  • Dukaj, Jacek, Inne pieśni. 2015.
  • Tokarczuk, Olga, Prowadź swój pług przez kości umarłych. 2014 (wyd. 2: 2019).
  • Miłosz, Czesław, To. 2012.
  • Pilch, Jerzy, Miasto utrapienia. 2011.
  • Wajda, Andrzej, Kino i reszta świata. Podwójne spojrzenie. 2010.
  • Tokarczuk, Olga, Bieguni. 2009 (wyd. 2: 2019).
  • Krenz, Katarzyna, W ogrodzie Mirandy. 2009.
  • Huelle, Paweł, Mercedes-Benz. Z listów do Hrabala. 2009.
  • Polski numer miesięcznika „PLAMAK” (wybór, redakcja, wybrane przekłady). 2008.
  • Amejko, Lidia, Trzy sztuki. 2007.
  • Michnik, Adam, Dialog zamiast mantry. 2007.
  • Tokarczuk, Olga, Gra na wielu bębenkach. 2006.
  • Chmielewska, Joanna, (Nie)boszczyk mąż. 2006.
  • Juda, Celina, Pod znakiem BRL. 2006.
  • Tischner, Józef, Spór o istnienie człowieka. 2005.
  • Nycz, Ryszard, Tekstowy świat. 2005.
  • Chmielewska, Joanna, Wszystko czerwone. 2005.
  • Polski numer dwumiesięcznika „PANORAMA” (wybór, redakcja, przekłady utworów Czesława Miłosza, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Magdaleny Tulli i Józefa Tischnera). 2002.
  • Głowacki, Janusz, Ja, Fortynbras. Teatr Młodzieżowy w Sofii, sezon 2000–2001.
  • Zagajewski, Adam, Z życia przedmiotów. Wybór i przekład, 1997.
  • Mrożek, Sławomir, Dziura w moście. Wybór i przekład, 1997.
  • Michnik, Adam, Na kolanach tylko przed Bogiem. Wybór esejów i publicystyki, większość przekładów, 1994.
  • Kofta, Krystyna, Jak zdobyć, utrzymać i porzucić mężczyznę. 1993.
  • Mrożek, Sławomir, Striptease. Pracownia Teatralna Sfumato, sezon 1998–1999.
  • Mrożek, Sławomir, Portret. Teatr Sofia, sezon 1989–1990.
  • Broszkiewicz, Jerzy, Doktor Twardowski. 1987.
  • Prus, Bolesław, Emancypantki. 1986.
  • Różewicz, Tadeusz, Śmierć w starych dekoracjach. 1981.
  • Iwaszkiewicz, Jarosław, Ludzie, sztuka, książki. 1978.
  • Kubikowski, Zbigniew, Wielki układ. 1978.
  • Grochowiak, Stanisław, Szachy. Teatr Łza i Śmiech, sezon 1977–1978.
  • Łoziński, Mikołaj, Stramer. W przygotowaniu.

More Translators

See all translators

Natalia Sydiachenko

Polish → Ukrainian

(b. 28th January 1958, Kyiv) – academic lecturer in Polish, translation theory and applied translation, researcher, docent, with a doctorate in philology. Currently an…

View profile

Viktor Yaznevich

Polish → Belarussian, Russian

(b. 1957) – PhD in technical sciences (specialising in computers); since 1999 translator of short stories and discursive prose (essays, articles, interviews, letters), mostly…

View profile

Philip Boehm

Polish → English

He has translated more than thirty books and plays by Polish and German writers such as Hanna Krall, Herta Müller, and Stefan Chwin. He…

View profile

Xavier Farré

Polish → Catalan, Spanish

A poet and translator of Polish and Slovenian literature into Catalan and Spanish. He has published seven volumes of poetry and a collection of…

View profile

Scotia Gilroy

Polish → English

She is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and museums.…

View profile
See all translators