Back to Translators

Lucyna Chworost

Polish Ukrainian

Contact

Lucyna Chworost (Ukrainian: Люцина ХВОРОСТ, Liutsyna KHVOROST) – born in 1982 in Kharkiv. Journalist, essayist, literary critic, translator of Polish literature into Ukrainian. She graduated in Ukrainian studies at the V. N. Karazin Kharkiv National University. Longtime journalist and freelance author for Berezil, a literary opinion journal (Kharkiv, after 2020 – Kyiv). She received the Oles Honchar International Literary Prize in the category “Short Prose” (Kyiv, 2012). She is the author of a book of interviews with Ukrainian literary figures and social activists (А скажіть, будь ласкаAnd Would You Please Tell Me…, Kyiv, Jaroslaviv Val 2017) and three volumes of poetry. A member of the Apostrof Literary Club in Kharkiv. A member of the National Writers’ Union of Ukraine since 2012. After the start of Russia’s full-scale aggression on Ukraine, she moved to Poland. She lives in the Masovian Voivodeship and currently works as a sworn translator.

Translations

  • Zanussi Krzysztof, Pora umierać / Кшиштоф Зануссі, Час помирати. Folio: Kharkiv 2011.
  • Zanussi Krzysztof, Strategie życia / Кшиштоф Зануссі, Стратегії життя. Folio: Kharkiv 2013.
  • Wałęsa Wałęsa, Marzenia i tajemnice / Данута Валенса, Мрії і таємниці. Folio: Kharkiv 2013.
  • Staff Leopold, Przerwa-Tetmajer Kazimierz, Леопольд Стафф, Казімеж Пшерва-Тетмаєр – вибрані поезії (Ukrainian translation included in the author’s poetry collection Скликаю птаство, published by Maidan, Kharkiv, 2015).
  • Gojawiczyńska Pola, Miłość Gertrudy / Поля Ґоявічинська, Кохання Ґертруди (Published by the literary and journalistic magazine Berezil, Kyiv, No. 2/2024).
  • Krzyżanek Joanna, Rodzina Wafelków: Porady na dziecięce sprawy / Йоанна Кшижанек, Родина Вафельок: Поради щодо дитячих справ. Grupa Wydawnicza Osnova: Kharkiv
  • Krzyżanek Joanna (author), Rodzina Wafelków: Dobre maniery dla dzieci / Йоанна Кшижанек, Родина Вафельок: Гарні манери для дітей. Grupa Wydawnicza Osnova: Kharkiv
  • Sójka Anna, Pora do przedszkola / Анна Суйка, Час до садочка. Grupa Wydawnicza Osnova: Kharkiv
  • Hajkuś Róża, Budowa twojego ciała / Ружа Гайкусь, Будова твого організму. Grupa Wydawnicza Osnova: Kharkiv

More Translators

See all translators

Lucie Zakopalová

Polish → Czech

Translator, graduated in Polish Studies and Comparative Literature from the Faculty of Arts, Charles University in Prague. Since 2009 expert in the Programmes Department…

View profile

Scotia Gilroy

Polish → English

Scotia Gilroy is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and…

View profile

Olga Lalić-Krowicka

Polish → Serbian

(b. 1980, Šibenik, Croatia) – she is of Serbian and Polish heritage. She graduated from the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University…

View profile

Maryla Laurent

Polish → French

Former Head of Department at the Faculty of Polish Studies, University of Lille (France). Foreign member of the Polish Academy of Arts and Sciences. Awarded…

View profile

Pau Freixa Terradas

Polish → Catalan, Spanish

Ph. D in Slavic Philology by the University of Barcelona. Professor/researcher at the Slavic Philology Section of the Department of Modern Languages and Literatures…

View profile
See all translators