Elżbieta Bortkiewicz Morawska
Polish → Spanish
Back to Translators
Yury Zavadsky
Contact
e-mail: dryuryzavadsky@gmail.com
Poet, publisher, literary scholar and translator. PhD in philology, teaches Polish language and literature, literary theory at the Kremenets Academy of Humanities and Pedagogy. In Ukraine, he is known as an extreme poet, always searching for new means of expression and lyrical genres. He published several volumes of poetry in Ukrainian and Polish. Apart from his own works, he translates and works as a publisher, as well as an editor of a series of modern poetry translations – as founder and head of Krok publishing house. He lives in Ternopil. His translations from Polish into Ukrainian include modern poetry and prose (Roman Honet, Robert Rybicki, Małgorzata Lebda, Agata Puwalska, Remigiusz Mróz, Zyta Rudzka, Ziemowit Szczerek) and books about Poles of note with connections to Ukraine.
Translations
- Honet, Roman, Świat należał do mnie / Світ належав мені. Krok, Tarnopol, 2019.
- Balode, Ingmāra, Alba / Альба. Krok, Tarnopol, 2019.
- Shamugia, Paata, Schizopoems / Шизовірші. Krok, Tarnopol, 2019.
- Łebda, Małgorzata, Chłodna Książka / Холод. Krok, Tarnopol, 2020.
- Petrulis, Tomas, Pastaba mirusiam dievui / Примітка про померлого бога. Krok, Tarnopol, 2020.
- Shonia, Giorgi, Fabrykacja / Фабрикація. Krok, Tarnopol, 2021.
- Kevanishvili, Keti, Ostatnie koło / Останнє коло. Krok, Tarnopol, 2021.
- Sochoń, Jan, Porzucić świat absurdów. Rozmowy z ojcem profesorem Mieczysławem Albertem Krąpcem / Покинути світ абсурдів. Krok, Tarnopol, 2021.
- Lamprecht, Piotr, To miejsce / Це місце. Krok, Tarnopol, 2022.
- Honet, Roman, Dlatego istnieje nic. Szkice o twórczości Romana Honeta / Тому існує ніщо. Нариси про творчість Романа Хонета. Krok, Tarnopol, 2022.
- Prus, Maciej Piotr, Ktoś o mnie pytał? / Хтось про мене питав?. Krok, Tarnopol, 2023.
- Mróz, Remigiusz, Rewizja / Ревізія. Navchalna Knyha Bohdan, Tarnopol, 2023.
- Górski, Adam, Pożegnanie. Objaśnienia / Прощання. Пояснення. Krok, Tarnopol, 2024.
- Rozdobudko, Iren, Przyleciała jaskółeczka / Przyleciała jaskółeczka. Bohdan, 2023.
- Puwalska, Agata, Paranoia bebop / параноя бібоп. Krok, Tarnopol, 2024.
- Rybicki, Robert, Myśl śliną / Мисль слиною. Krok, Tarnopol, 2025.
- Górski, Adam, Ślady. Kroki / Сліди. Кроки. Krok, Tarnopol, 2025.
- Szczerek, Ziemowit, Wymyślone miasto Lwów / Уявне місто Львів. Navchalna Knyha Bohdan, Tarnopol, 2025.
- Rudzka, Zyta, Ten się śmieje, kto ma zęby / Сміється той, хто має зуби. Navchalna Knyha Bohdan, Tarnopol, 2025.
More Translators
See all translators
Lidija Tanushevska
Polish → Macedonian
She is Full Professor at the Blaže Koneski Faculty of Philology at the Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia, where she teaches…
View profile
Patrick John Corness
Polish → English
Dr Patrick John Corness BA Hons MA PhD has been a published literary translator from Czech, Polish and Ukrainian since 2000. He holds a…
View profile
Anastasia Chatzigiannidi
Polish → Greek
(b. 1980) – is a lecturer in Polish literature at the National and Kapodistrian University of Athens as well as a translator. She completed…
View profile
Agnieszka Piotrowska
Polish → Arabic
Agnieszka Piotrowska is a Polish translator based in Cairo, specializing in Arabic and Polish literature. She holds a Ph.D. in Arabic literature from Adam…
View profile
Viktor Yaznevich
Polish → Belarussian, Russian
(b. 1957) – PhD in technical sciences (specialising in computers); since 1999 translator of short stories and discursive prose (essays, articles, interviews, letters), mostly…
View profile