Instytut Książki
Back to Translators

Vasile Moga

Polish Romanian

Contact

Teacher of French, currently retired. Translator from Polish and French into Romanian (poetry, novels, theatre plays, essays). Co-author of dictionaries. Author of numerous articles, reviews, and interviews published in magazines. Silver medallist of the Dictée des Amériques Competition, Québec, 2007. Member of the Romanian Writers’ Association (Translators’ Section). Member sympathizer of The Polish Home in Bucharest. Awarded the silver medal of The Polish Community, 2025.

Translations

  • Dariusz Sośnicki – Familia P. (Państwo P.) Tracus Arte and Max Blecher, București i Bistriţa 2011. (bilingual edition)
  • Adam Burakowski – Dictatura lui Nicolae Ceauşescu. 1965-1989 Geniul Carpaţilor (Geniusz Karpat. Dyktatura Nicolae Ceauşescu. 1965-1989), Polirom, Iaşi, 2011; second ed., Polirom, Iaşi, 2016.
  • Ryszard Wasilewski – Rugi în vânt (selection of poems), Premier, Ploieşti, 2012.
  • Janusz Korczak – Cum iubeşti un copil. Dreptul copilului la respect (Jak kochać dziecko. Prawo dziecka do szacunku), Curtea Veche, Bucureşti, 2012 r.; second ed, 2019.
  • Adam Burakowski, Aleksander Gubrynowicz, Paweł Ukielski – 1989 – Toamna Naţiunilor (1989 – Jesień Narodów), Polirom, Iaşi, 2013.
  • Jerzy Grotowski – Teatru şi ritual. Scrieri esenţiale. (Teatr i rytuał. Istotne pisma), Nemira, Bucureşti, 2014.
  • *** Mosty: Warszawa-Bukareszt. Poeci Polscy-Poeci rumuńscy. Antologia wierszy, Wyd. Książkowe Ibis, Ed. Charmides, Warszawa, 2018 – cooperation.
  • *** Wielki Słownik polsko-rumuński (under the guidance of prof. Constantin Geambaşu), Paideia, Bucureşti, 2019 – cooperation.
  • Ignacy Krasiński – Irydion, Ed. Eikon, Bucureşti, 2019.
  • Gustaw Herling Grudziński, Negură deasupra lumii (Inny świat), Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj, 2020.
  • Vasile Moga – Romantismul mesianic polonez. Antologie, (Polski Romantyzm Mesjanistyczny), Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj, 2022.
  • *** Întâlniri, Antologie de poezii din Ucraina şi Polonia, Tracus Arte, Bucureştii, 2022 – cooperation.
  • Cyprian Kamil Norwid, Flori negre. Scrieri în proză. (Pisma prozą), Eikon, Bucureşti, 2022 – cooperation.
  • Zdzisław Krasnodębski, Democraţia periferiei (Democracja peryferii), Cetatea de Scaun, Târgovişte, 2023 – cooperation.
  • Julia Hartwig, Versuri americane (Wiersze amerykańskie), ePublishers, Bucureşti, 2023 – cooperation.
  • Brigitte Gautier, Poezie contra Haos. O biografie a lui Zbigniew Herbert (Biografia Zbigniewa Herberta – from French), Tracus Arte, Bucureşti, 2023 r.
  • Andrzej Nowak, Polonia şi Rusia. Între libertate şi despotism. Seolele al X-lea – al XXI-lea,Tracus Arte, Bucureşti, 2024 – cooperation.
  • Aleksander Fiut, Întâlniri cu celălalt, Antologia esejów, Lidana, Suceava, 2024 (cooperation).
  • Józef Mackiewicz, În umbra crucii, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj, 2024 (cooperation with Iulia Ghelic).
  • Błaźej Torański, Călăul copiilor polonezi. Povestea Eugeniei Pol, Cetatea de Scaun, Târgovişte, 2025.
  • Mieczysław Dąbrowski, Postmodernitatea în acţiune (selection of essays), Lidana, Suceava, 2025 (cooperation).

More Translators

See all translators

Maggie Zebracka

Polish → English

She is a writer and translator from Chicago by way of Rymanów Zdrój. A recipient of an NEA Fellowship in Translation, she holds an…

View profile

Scotia Gilroy

Polish → English

She is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and museums.…

View profile

Patrick John Corness

Polish → English

Dr Patrick John Corness BA Hons MA PhD has been a published literary translator from Czech, Polish and Ukrainian since 2000. He holds a…

View profile

Natalia Sydiachenko

Polish → Ukrainian

(b. 28th January 1958, Kyiv) – academic lecturer in Polish, translation theory and applied translation, researcher, docent, with a doctorate in philology. Currently an…

View profile
See all translators