Maryla Laurent
Polish → French
Former Head of Department at the Faculty of Polish Studies, University of Lille (France). Foreign member of the Polish Academy of Arts and Sciences. Awarded…
View profile
Back to Translators
Teresa Benítez
Contact
She is a translator from Polish, English French and Portuguese into Spanish. She holds a degree in Journalism from the University of Sevilla and in Translation and Interpreting from the University of Granada. From 2004 to 2008, she lived in Cracow, where she completed a postgraduate degree in Polish Language and Culture and worked as a Spanish language instructor at the Jagiellonian University.
She has been working as a free-lance linguist since 2014, specializing in interpreting, editing, and the translation of technical, commercial, and literary texts. She has translated graphic novels, essays and prose.
In 2024, she completed a one-month stay at the Book Institute’s Translators’ Residence in Cracow, where she conducted research on Polish contemporary literary non-fiction, with particular attention to Chłopki by Joanna Kuciel-Frydryszak. This experience led to the publication of her Spanish translation in 2025 (Campesinas).
Translations
- Joanna Kuciel-Frydryszak. Chłopki. Las Afueras. 2025.
- Olga Hund. Psy ras drobnych. In Animales de razas pequeñas. La Caja Books. 2025.
- Maria Karpińska. Lata siedemdziesiąte. In Animales de razas pequeñas. La Caja Books. 2025.
- Dorota Kotas. smutek/ciało. In Animales de razas pequeñas. La Caja Books. 2025.
- Natalka Suszczyńska. Diamentowe prosię: historia porażki. In Animales de razas pequeñas. La Caja Books. 2025
- Maria Karpińska. Żywopłoty (One chapter). CELA. 2025. https://www.cela-europe.com/publications/los-setos/
- Barbara Woźniak. Niejedno. (One chapter). CELA. 2025. https://www.cela-europe.com/publications/lo-ambiguo/
- Marta Hermanowicz. Koniec. (One chapter). CELA. 2025. https://www.cela-europe.com/publications/los-confines/
- Wisława Szymborska i Kornel Filipowicz. Nailepiej w życiu ma twój kot. Listy. Las Afueras. Barcelona. 2023.
- B.Vinter. Wybrana dla niego. World Audio Publishing. 2022.
- Ewa Rajter. Więcej niż seks. World Audio Publishing. 2022.
- Kornel Filipowicz. Pamiętnik antybohatera. Las Afueras. Barcelona, 2019.
- Kornel Filipowicz. Romans prowincjonalny. Las Afueras. Barcelona 2017.
- Kornel Filipowicz. Chwila na wolności. Czasopismo Contexto. N.º 53. 2016.
- Kornel Filipowicz. Krajobraz, który przeżył śmierć. (thanks to Sample Translations © POLAND). 2014
More Translators
See all translators
Jess Jensen Mitchell
Polish → English
Tatev Khachatryan
Polish → Armenian
I am a youth mentor and educator who studied Educational Management at the Jagiellonian University as a recipient of the Lane Kirkland Scholarship. During…
View profile
Marta Kijowska
Polish → German
Lydia Waleryszak
Polish → French
Born in France, she studied Polish philology at Charles-de-Gaulle University Lille III, where she defended a doctoral thesis in translation studies and lectured between…
View profile
Charles S. Kraszewski
Polish → English
Charles S. Kraszewski is the author of five volumes of poetry (Diet of Nails, Beast, Chanameed, Hallo Sztokholm, Skowycik), three novels (Accomplices, You Ask?…
View profile