Instytut Książki
Back to Translators

Switłana Bresławska

Contact

Graduate of the Faculty of Philology at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University in Ivano-Frankivsk. A Ukrainian writer, literary critic, and translator. A member of the Union of Polish Writers and the Association of Literary Translators. Participant in the VI World Congress of Translators of Polish Literature (2026).She is the first translator into Ukrainian of Stanisław Ignacy Witkiewicz’s novels Farewell to Autumn and Insatiability, the monograph Witkacy: A Predatory Mind, and ten dramas. She collaborates with the Witkacy Institute in Warsaw, promoting Witkiewicz’s work in Ukraine.Awarded the Honorary Badge of the Union of Polish Writers for outstanding services to the organization. In 2024 the Minister of Culture and National Heritage of Poland awarded her the honorary badge “Meritorious for Polish Culture.”

Translations and publications

  • Koniec lata w Arkadii: Kazimierz Burnat Sycenie nieznanym, Leszеk Szarugа Logo Reya, Andrzej Walter Śmierć bogów (2017) ISBN 978-966-428-545-9
  • Iluzja wieczności Kazimierza Burnata (2018) – ISBN 978-966-428-573-2
  • Uczta motyla Andrzeja Bartyńskiego (2018) – ISBN 978-966-428-610-4
  • Na granicy przed niechcianym światem Piotra Prokopiaka (2022) – ISBN 978-617-7970-76-6
  • Od upadku do sukcesu Thomasa Eriksona (2022) – ISBN 978-966-03-9903-7
  • Baśnie na każdy dzień Józefa Herolda (2022) – ISBN 978-83-7456-133-4
  • Legendy Poznaniа Adrzeja Sikorskiego (2022) – ISBN 978-83-7768-308-8
  • Dziadek i niedzwiadek Łukasza Wierzbickiego (2022) ISBN 978-83-948541-5-7
  • Zielony manuskrypt Piotra Prokopiaka (2022) – ISBN 978-617-8218-13-3
  • Jestem z Drohobycza/ Я – з Дрогобича (2022) – ISBN 978-966-428-830-6
  • Pożegnanie jesieni Stanisława Ignacego Witkiewicza (2023) – ISBN 978-966-03-9910-5
  • Rehabilitacja Małgorzaty Jańczak (2023) – ISBN 978-83-67860-02-1
  • Arbuz i Pchełka czyli wielkie wyprawy w Wielkopolskę Maliny Prześlugi (2023) – ISBN 978-83-60782-35-4
  • Nienasycenie Stanisława Ignacego Witkiewicza (2024) – ISBN 978-617-551-959-2
  • Drapieżny umysł [Monografia] (Instytut Witkacego, 2024) – ISBN 978-83-959561-4-0 (pol.); ISBN 978-617-8262-95-2 (укр.)
  • Ukrainski kalejdoskop Leszeka Szarugi. – w wydawnictwie.
  • Tropy Czesława Markiewicza (2024) – ISBN 978-617-8326-68-5
  • Głos empatii Łucji Dudzińskiej (2024) – ISBN 978-83-89578-28-0
  • Soterion Piotra Prokopiaka – w wydawnictwie.
  • Sny Marii Dunin Karola Irzykowskiego – Lwów: „Dzwin” nr.5 – 2025. – S. 236-252.
  • Niemyte dusze Stanisława Ignacego Witkiewicza – CZI „Zbrucz”.
  • ONI: dziesięć dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza – w-wo FOLIO.
  • Wampir Władysława St. Reymonta (2026) – ISBN 978-617-8637-53-8
  • My, Żydzi polscy Juliana Tuwima (2025) – CZI „Zbrucz”.
  • Medaliony Zofji Nałkowskiej (2026) – w wydawnictwie.
  • Opowiadania Stefana Żeromskiego (2026) – w wydawnictwie.
  • Przetłumaczyła i opublikowała na portalu “Zbrucz” artykuły Witolda Gombrowicza “Bruno Schulz” i “Witkacy” z książki “O literaturze polskiej”, Artura Sandauera „Rzeczywistość zdegradowana” (Rzecz o Brunonie Schulzu); Debory Vogiel „Pozycja Stanisława Ignacego Witkiewicza w literaturze współczesnej”, eseje Czesława Markiewicza „Cierpienie Pana Cogito”, „Wszyscy jesteśmy „Edkami” – czyli straszny albo gorzki śmiech Mrożka”, „Dać świadectwo” i inne. Także opublikowała artykuły autorskie „Planeta Witkacy” i „Debora”.

More Translators

See all translators

Seda Köycü

Polish → Turkish

Born 1973. Lives in Ankara, Turkey. Studied Polish philology (1991-1995) at the School of Language and History – Geography of Ankara University. Graduated from…

View profile

Lydia Waleryszak

Polish → French

Born in France, she studied Polish philology at Charles-de-Gaulle University Lille III, where she defended a doctoral thesis in translation studies and lectured between…

View profile
See all translators