Instytut Książki
Back to Translators

Olga Lalić-Krowicka

Polish Serbian

Contact

(b. 1980, Šibenik, Croatia) – she is of Serbian and Polish heritage. She graduated from the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University in Kraków, majoring in Serbian studies. Lives in Dukla, Podkarpackie Voivodeship. She was awarded the Ministry of Culture and National Heritage stipend (2007, 2011). She has been a honorary citizen of the Imperial City of Sirmium since 2014 (on the site of modern Sremska Mitrovica, Serbia).

She translates from Polish into Serbian and from Serbian, Croatian, Macedonian and Slovene into Polish. She works with poetry, prose, drama, fairy tales, aphorisms, essays etc., by authors from Poland, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Slovenia, England, Guatemala, Bulgaria, Lithuania, Germany, Russia, Ukraine, the USA etc. She was published in several magazines in Poland, Serbia, Croatia, Belarus, Russia, Lithuania, England, Bosnia and Herzegovina, Romania, Germany, Albania, Lebanon, North Macedonia, Bulgaria etc. She published 26 volumes of poetry, fairy tales and dramas, e.g. The Anxieties of Anxiety (2009), Spark and Phase (2018, bilingual work), The Schnitzel and the Philosophy of the Rose (2023) etc. Won numerous awards.

Bibliography

  • Lalić-Krowicka, Olga, Dzisiaj przyjdzie w brązowym. Radostowa: Starachowice 2006.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Dzisiaj przyjdzie w brązowym. 2nd revised edition. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2006.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Dzisiaj przyjdzie w brązowym. Reprint edition. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2007.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Debiut pana Chwastowskiego. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2007.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Iza oblaka. Bogojevićeva izdanja: Valjevo 2008.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Niepokoje niepokoju. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2009.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Gdy wybuchnie mina. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2009.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Vrh v temi. Stowarzyszenie Przyjaciół Umiarkowanego Postępu: Koper 2009.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Livenje pesme / Odlewanie wiersza. Šumadijske Metafore, Centar za kulturu Mladenovac: Mladenovac 2010.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Niepokoje, niepokoju. Reprint edition. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2011.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Mrvice vremena u prostranstvu. Balkanski književni glasnik: Belgrade 2011.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Żaba, żaba / Žaba, žaba. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Mózg / Mozak. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Zamknięte urojenia. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Kolejny raz śniłam dom. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Slavenskim putom. Laćarak: Sremska Mitrovica 2013.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Hristos u Carigradu – na putu za Rim. Svitak: Požega 2016.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Bretkosë, bretkosë. Akademski pečat: Skopje 2016.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Христос во Цариград – на пат за Рим. Bitolsko Literaturno Društvo: Bitola 2016.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Iskra i faza. Laćarak: Sremska Mitrovica 2018.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Opowiadaj mi o świetle / Pričaj mi o svjetlu. Alma: Belgrade 2021.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Sznycel i filozofia róży. Złota Kolekcja: Warsaw 2023.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Pantokrator i inne wiersze. Złota Kolekcja: Warsaw 2024.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Вкрстении линии. NOVA Scientific and Cultural Association: Bitola 2024.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Vrh u tami. Presing: Mladenovac 2024.
  • Lalić-Krowicka, Olga, Bałkańscy poligloci. Forthcoming publication. 2025.

Translations

BOOKS TRANSLATED FROM POLISH INTO SERBIAN

  • Gąsiewski, Włodzimierz, Tri dana kasnije. Beofeniks: Belgrade 2006.
  • Serafińska, Jurata Bogna, Gorzki smak czekolady / Gorak ukus čokolade. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2010.
  • Serafińska, Jurata Bogna, Između jave i sna. Klub Literacki Branko Miljković: Knjaževac 2011.
  • Klonowska, Anna, Melodija sjećanja. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Jarzębowska, Agnieszka, Slažem sebe / Układam siebie. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Serafińska, Jurata Bogna, Gorak ukus čokolade. Bdenje; Klub Branko Miljković: Knjaževac 2012.
  • Burnat, Kazimierz, Miris večeri. Klub Literacki Branko Miljković: Knjaževac 2013.
  • Żarski, Kazimierz, Metafizyczne podróże. Bdenje: Knjaževac 2014.
  • Frania, Arkadiusz, Asocijacije. Bdenje: Knjaževac 2014.
  • Serafińska, Jurata Bogna, Boje Aperjona. Bdenje: Knjaževac 2014.
  • Frania, Arkadiusz, Na sudnji čas zakasni. Binder: Belgrade 2016.
  • Dymowski, Eligiusz, Sa druge strane reči. Svitak: Požega 2017.
  • Radomska, Ewa, Pesme iz prvog točenja. Svitak: Požega 2018.
  • Łukowicz, Mirosław, Senka jaglaca. Svitak: Požega 2019.
  • Dymowski, Eligiusz, Istrgnute stranice iz kalendara. Prometej: Novi Sad 2020.
  • Pleśniarowicz, Jerzy, Balada o ulanima. Prometej: Novi Sad 2020.
  • Frania, Arkadiusz, Meki trn. Prometej: Novi Sad 2020.
  • Segiet, Eliza, Bardziej być / Biti još više. Svitak: Požega 2021.
  • Dymowski, Eligiusz, Kamena zemlja. Svitak: Požega 2022.
  • Wasilewski, Ryszard, Nesanica. Banatski kulturni centar: Novo Miloševo 2022.
  • Masternak, Zbigniew, Sirotani. Agora: Novi Sad 2024.

EXCERPTS OF BOOKS TRANSLATED UNDER THE SAMPLE TRANSLATIONS ©POLAND PROGRAM

  • Masternak, Zbigniew, Nędzole (Serbian edition: Sirotani). Srpska Vila 47: Bijeljina 2018.
  • Masternak, Zbigniew, Nędzole (Serbian edition: Sirotani). Književni pregled 16: Belgrade 2018.
  • Masternak, Zbigniew, Nędzole (Serbian edition: Sirotani). Proza: Niš 2018.
  • Masternak, Zbigniew, Nędzole (Serbian edition: Sirotani). Bdenje 59: Knjaževac 2019.
  • Masternak, Zbigniew, Nędzole (Serbian edition: Sirotani). Letopis Matice srpske 513: Novi Sad 2024.
  • Masternak, Zbigniew, Kniaź (Serbian edition: Knez). Nova misao 60: Novi Sad 2024.
  • Pleśniarowicz, Krzysztof, Wschodni dramat absurdu w schyłku sowieckiego bloku (Serbian edition: Istočna drama apsurda na kraju Sovjetskog bloka). Gradina 107: Niš 2023.
  • Pleśniarowicz, Krzysztof, Wschodni dramat absurdu w schyłku sowieckiego bloku (Serbian edition: Istočna drama apsurda na kraju Sovjetskog bloka). Srpska Vila 59: Bijeljina 2024.

PLANNED PUBLICATION UNDER THE ©POLAND TRANSLATION PROGRAM

  • Pleśniarowicz, Krzysztof, Kantor. Clio: Belgrade 2025.

ESSAYS TRANSLATED FROM POLISH INTO SERBIAN

  • Serafińska, Jurata Bogna, Teoria szczęścia Władysława Tatarkiewicza (Serbian edition: Teoria sreće Vladislava Tatarkjeviča). Srpska Vila 40: Bijeljina 2014.
  • Serafińska, Jurata Bogna, W pajęczynie tekstu; Wolność i tablica mnożenia; Uśmiech Giocondy (Serbian editions: U paučini teksta; Sloboda i tablica množenja; Đokondin osmeh). Trag 51: Vrbas 2017.
  • Pasterski, Janusz, Świat jako wyzwanie. Glosa do esejów Czesława Miłosza (Serbian edition: Svet kao izazov. Glosa eseja Česlava Miloša). Srpska Vila 49: Bijeljina 2019.
  • Pleśniarowicz, Krzysztof, Teatr w życiu, życie w teatrze (Serbian edition: Pozorište u životu, život u pozorištu). Nova misao 68: Novi Sad 2025.

ANTHOLOGIES

  • Various Authors, Między Ochrydą a Bugiem / Antologija slovenskih umjetnosti – Između Ohrida i Buga. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2011.
  • Various Authors, Miłość według twórców słowiańskich. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Various Authors, Nowy duchowy most Nowy Sad – Toruń / Novi duhovni most Novi Sad – Torunj. Novi Sad: Novi Sad 2024.

BOOKS TRANSLATED FROM SERBIAN INTO POLISH

  • Denčić, Vesna, Horyzonty / Horizonti. Beofeniks: Belgrade 2005.
  • Bogojević, Dejan, Człowiek na moście. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2008.
  • Denčić, Vesna, Podijum / Podium. Alma: Belgrade 2008.
  • Bogojević, Dejan; Lalić-Krowicka, Olga; Ristić, Obren, Livenje pesme / Odlewanie wiersza. Šumadijske Metafore, Centar za kulturu Mladenovac: Mladenovac 2010.
  • Frančič, Franjo, Ojczyzna, blada matka. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2010.
  • Čotrić, Aleksandar, Czarna księga. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2011.
  • Korponai, Ivan, Bałkańskie wiatry. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2011.
  • Ristić, Obren, Na wschodzie, w Serbii. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2012.
  • Čotrić, Aleksandar, Zapiski z posiedzenia. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2013.
  • Terzić, Nedeljko, Huk ciszy. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2014.
  • Vidaković, Dušan, Na rozdrożu. Jednooki kruk: Biała Podlaska 2014.
  • Milenković, Sladjana, September City. Ruthenus: Krosno 2019.
  • Đurković, Jelina, Kobiety serbskie. Ruthenus: Krosno 2020.
  • Nestorović, Ninus, Dyktator i ja. Ruthenus: Krosno 2021.
  • Đuričković, Milutin, Jak dorastali bliźniacy. Ruthenus: Krosno 2022.
  • Despotović, Milijan, Listy z niepewnej przyszłości. Ruthenus: Krosno 2022.
  • Terzić, Nedeljko, Radosna Olimpiada. Ruthenus: Krosno 2022.
  • Jovanović Danilov, Dragan, Homer przedmieścia. Ruthenus: Krosno 2023.
  • Jovanović Danilov, Dragan, Bałkańska sjesta. Ruthenus: Krosno 2023.
  • Šaponja, Nenad, Psychologia grawitacji. Ruthenus: Krosno 2024.
  • Jovanović Danilov, Dragan, Zaśnieżone historie. Ruthenus: Krosno 2024.
  • Mladenović, Vlasta, Poezja w łodzi wieczności. Ruthenus: Krosno 2024.
  • Lapčević, Nebojša, Filatelista. Ruthenus: Krosno 2024.
  • Đurković, Jelina, Kobiety serbskie. Expanded 2nd edition. Ruthenus: Krosno 2025.

ESSAYS TRANSLATED FROM SERBIAN INTO POLISH

  • Karanović, Vojislav, Falistość. Epea 13: Białystok 2024.
  • Šaponja, Nenad, Tezy o niepewności. Epea 13: Białystok 2024.

BOOKS TRANSLATED FROM CROATIAN INTO POLISH

  • Miculinić-Prešnjak, Vesna, Światło w ciemności. Alfa: Krosno 2008.
  • Tocinovski, Vasil, Po drugiej stronie morza. Ruthenus: Krosno 2015.
  • Spahiu, Mustafa, Ani bambus, ani klucz. Ruthenus: Krosno 2018.
  • Kljaić, Jagoda, Rapsodia na obłoku. Ruthenus: Krosno 2024.

BOOKS TRANSLATED FROM SLOVENIAN INTO POLISH

  • Frančič, Franjo, Dwie tęcze. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2009.
  • Bolčina, Borja, Bologna. Ruthenus: Krosno 2016.

BOOKS TRANSLATED FROM MACEDONIAN INTO POLISH

  • Tolevski, Vasil, Biblia dla niewierzących. Chemigrafia: Krosno 2013.
  • Pejkovski, Zoran, Requiem dla miłości. Ruthenus: Krosno 2019.

BOOKS TRANSLATED FROM SLOVENIAN INTO SERBIAN

  • Bolčina, Borja, O zlatnim ribicama. Prometej: Novi Sad 2019.

ALMANAC

  • Various Authors, Na krańcach mistycznej zieleni. Krośnieńska Oficyna Wydawnicza: Krosno 2025.

More Translators

See all translators

Agnieszka Piotrowska

Polish → Arabic

Agnieszka Piotrowska is a Polish translator based in Cairo, specializing in Arabic and Polish literature. She holds a Ph.D. in Arabic literature from Adam…

View profile

Jurek Hirschberg

Polish → Swedish

Jurek Hirschberg comes from Katowice and lives in Stockholm, he translates poetry which he find irresistible.

View profile

Lidija Tanushevska

Polish → Macedonian

She is Full Professor at the Blaže Koneski Faculty of Philology at the Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia, where she teaches…

View profile

Natalia Sydiachenko

Polish → Ukrainian

(b. 28th January 1958, Kyiv) – academic lecturer in Polish, translation theory and applied translation, researcher, docent, with a doctorate in philology. Currently an…

View profile

Milica Markić

Polish → Croatian

(b. 1966) – is a Serbian translator of Polish literature, a graduate of the Faculty of Polish Studies at the University of Belgrade, and…

View profile
See all translators