Instytut Książki
Back to Translators

Oleś Herasym

Polish Ukrainian

Contact

About me

I was born on August 9, 1964, in Ivano-Frankivsk; since 1970 I have lived in Lviv. I graduated from the Ivan Franko National University of Lviv (1981). I worked in academic institutions, at the University, and at the Stefanyk Lviv National Scientific Library. Since 2005 I have been fully devoted professionally to translating from Polish and to editing translations. I am a three time recipient of the Gaude Polonia scholarship in Warsaw, a scholarship holder of the Book Institute in Kraków, and a participant in the Congresses of Polish Literature Translators. I specialize in translating memoirs, diaries, biographies, historical novels, children’s literature and other genres. I also work as an editor of translations from Polish.

  • Andrzej Bobkowski, Szkice piorkiem: Francja 1940-1944. ВІЙНА І СПОКІЙ / Анджей Бобковський. Київ: Критика, 2007. – 630 с.
  • Kazimierz Moczarski, Rozmowy z katem. БЕСІДИ З КАТОМ / Казімєж Мочарський. Чернівці: Книги–ХХІ, 2009. – 328 с. / Передм. А. Міхніка
  • Gustaw Herling-Grudziński, Inny świat. Zapiski sowieckie. ІНШИЙ СВІТ. Совєтські записки / Ґустав  Герлінґ-Ґрудзінський. Чернівці: Книги–ХХІ, 2010. – 315 с.
  • Jerzy Giedroyć i emigracja ukraińska. Korespondencja 1950–1982. Єжи Ґедройць та українська еміґрація. Листування 1950–1982 рр. в: Київ: Критика, 2008, [с. 343–480]
  • Barbara Szacka, Czas przeszły – pamięć – mit. МИНУЛЕ–ПАМ’ЯТЬ–МІТ  /  Барбара Шацька. Чернівці: Книги–ХХІ, 2011. – 247 с.
  • Mirosława Ołdakowska-Kuflowa, STANISŁAW VINCENZ. Pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów. Biografia. CТАНІСЛАВ ВІНЦЕНЗ. Письменник, гуманіст, речник зближення народів. Біографія / Мирослава  Олдаковська-Куфель. Чернівці: Книги–ХХІ, 2012. – 512 с.
  • Ryszard Kapuściński, Szachinszach. ІМПЕРАТОР. ШАХІНШАХ / Ришард Капусцінський. Чернівці: Книги–ХХІ, 2014. – 290 c.
  • Ryszard Kapuściński, Jeszcze dzień życia. ЩЕ ДЕНЬ ЖИТТЯ / Ришард Капусцінський. Чернівці: Книги–ХХІ, 2015. – 125 c.
  • Krystyna Czerni, Nietoperz w świątyni. Biografia Jerzego Nowosielskiego. КАЖАН У ХРАМІ. Біографія Ю. Новосільського / Кристина Черні. Чернівці: Книги–ХХІ, 2015 – 427 c.
  • Paweł Rodak, Pismo, książka, lektura. Rozmowy: Le Goff, Chartier, Hebrard, Fabre, Lejeune. ПИСЬМО, КНИЖКА, ЛЕКТУРА. Розмови: Ле Ґофф, Шартьє, Ебрар, Фабр, Лежен / Павел Родак. В-ва: В-во Варш. Ун-ту, 2016 – 333 с,
  • Józef Czapski, Na nieludzkiej ziemi. НА НЕЛЮДСЬКІЙ ЗЕМЛІ / Юзеф Чапський. Чернівці: Книги–ХХІ, 2017. – 319 c.
  • Stanisław Lem, Pokój na Ziemi. МИР НА ЗЕМЛІ / Станіслав Лем. Тернопіль: Богдан, 2018, – 256 с. (у співатростві з Ю. Галайком) (wspólnie z Jurij Hałajko)
  • Ryszard Kapuściński, Heban. ГЕБАН / Ришард  Капусцінський  – Чернівці: Книги–ХХІ, 2019. – 368 c.
  • Antoni Sobański, Cywil w Berlinie. ЦИВІЛЬНИЙ В БЕРЛІНІ / Антоній Собанський. Львів: Апріорі, 2024, – 200 с.
  • Stanisław Vincenz, Dialogi z Sowietami. ДІАЛОГИ З СОВЄТАМИ / Станіслав Вінценз. Львів: Апріорі, 2022, – 296 с.
  • Józef Tischner, Historia filozofii po góralsku. ІСТОРІЯ ФІЛОСОФІЇ ПО-ГУЦУЛЬСЬКИ / Юзеф Тішнер. Брустури: Дискурсус, 2022. – 154 с.
  • Agata Loth-Ignaciuk, Bartłomiej Ignaciuk, Doba na oceanie. Jak przepłynąć Atlantyk kajakiem? ДОБА НА ОКЕАНІ. ЯК ПЕРЕПЛИСТИ АТЛАНТИКУ КАЯКОМ? / А. Лот-Іґнацюк, Б. Іґнацюк – Львів: Апріорі, 2021, – 88 с.
  • Agata Loth-Ignaciuk, Bartłomiej Ignaciuk, Marek Kaminski. Jak zdobyc bieguny Ziemi… w rok МАРЕК КАМІНСЬКИЙ. ЯК ПІДКОРИТИ ПОЛЮСИ ЗЕМЛІ…ЗА РІК / А. Лот-Іґнацюк, Б. Іґнацюк – Львів: Апріорі, 2021, – 88 с.
  • Zuzanna Kisielewska, Nolens volens czyli chcąc nie chcąc. «NOLENS VOLENS, АБО ХОЧ-НЕ-ХОЧ. БЛИЗЬКО 100 ЛАТИНСЬКИХ І КІЛЬКА ГРЕЦЬКИХ СЕНТЕНЦІЙ» / Зузанна Кісєлевська. Львів, Апріорі, 2023, – 112 с.
  • Wojciech Orliński, Kopernik. Rewolucje. КОПЕРНИК. РЕВОЛЮЦІЇ / Войцех Орлінський. Львів: Апріорі, 2025, – 431 с.
  • Władysław Reymont: Ostatni Sejm Rzeczypospolitej. ОСТАННІЙ СЕЙМ РЕЧІ ПОСПОЛИТОЇ (1794 рік, Т. 1) / Владислав Реймонт. Львів: Апріорі, 2025, – 360 с.
  • Władysław Reymont, Nil desperandum. NIL DESPERANDUM (1794 рік, Т. 2) / Владислав Реймонт. Львів: Апріорі, 2025, – 364 с.
  • Władysław Reymont, Insurekcja. ІНСУРЕКЦІЯ (1794 рік, Т. 3) / Владислав Реймонт. Львів: Апріорі, 2026

More Translators

See all translators

Joanna Manc

Polish → German

She was born in 1959 in Gdynia. At the age of nine she moved to West Germany (Frankfurt am Main). She studied German studies,…

View profile

Justyna Słowik

Polish → Greek

Born in Warsaw, Poland. Graduated from the Faculty of Geography and Regional Studies of the Warsaw University, postgraduate program in Regional Development of the…

View profile

Pau Freixa Terradas

Polish → Catalan, Spanish

Ph. D in Slavic Philology by the University of Barcelona. Professor/researcher at the Slavic Philology Section of the Department of Modern Languages and Literatures…

View profile

Olga Lalić-Krowicka

Polish → Serbian

(b. 1980, Šibenik, Croatia) – she is of Serbian and Polish heritage. She graduated from the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University…

View profile
See all translators