Instytut Książki
Back to Translators

Oksana Senyshyn

Polish Ukrainian

Contact

She was born in Lviv. She graduated from the Ivan Franko National University of Lviv. Her major was Slavic Studies, and her specialism – literature and Polish language. Oksana worked as an editor in the Kamieniar publishing house in Lviv. Later, she worked on translating and editing various texts, but her dream has always been to translate books. One day, when she was given a chance to try her hand at literary translation, she understood that it was her passion. Since then, literary translation has been her only occupation. She mainly translate children’s books and YA literature, although she does not intend to limit herself to children’s literature only.

Translations

  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio na wsi. Ćwiczenia rozumienia i mówienia dla dzieci. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2023.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio chce siusiu, czyli pożegnanie pieluszki. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2023.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio mówi: „Dobranoc”. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2023.
  • Głowińska, Anita, Kicia Kocia na traktorze. Czas Majstriw: 2023.
  • Głowińska, Anita, Kicia Kocia. Co zasiejemy w ogródku? Czas Majstriw: 2023.
  • Głowińska, Anita, Kicia Kocia w kosmosie. Czas Majstriw: 2023.
  • Głowińska, Anita, Kicia Kocia w przedszkolu. Czas Majstriw: 2023.
  • Głowińska, Anita, Kicia Kocia. To moje! Czas Majstriw: 2023.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio mówi: „Dzień dobry”. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2024.
  • Borodziuk, Bernadetta, Świąteczne opowieści Krasnalka, czyli o tym, jak widzialni i niewidzialni mieszkańcy lasu witali zimę, czekali na święta i jak podpatrywało to pewne dziecko. Illustrated by Marcin Minor. Czas Majstriw: 2024.
  • Czerwińska-Rydel, Anna, Fabisińska, Liliana, Frączek, Agnieszka, Jędrzejewska-Wróbel, Roksana, Krzyżanek, Joanna, Letki, Maria Ewa, Onichimowska, Anna, Ostrowicka, Beata, Piotrowska, Eliza, Przewoźniak, Marcin, Sójka, Anna, Szarf, Maria (authors). 12 dziecięcych wyzwań. Polscy autorzy o tym, jak radzić sobie z problemami. Illustrated by Eluta Kidacka. Osnowa Publishing Group: 2025.
  • Czarkowska, Iwona, Fabisińska, Liliana, Frączek, Agnieszka, Krzyżanek, Joanna, Majchrzak, Beata, Onichimowska, Anna, Ostrowicka, Beata, Pałasz, Marcin, Piotrowska, Eliza, Przewoźniak, Marcin, Sójka, Anna, Szarf, Maria (authors). 12 sposobów na szczęście. Polscy autorzy o tym, jak cieszyć się każdym dniem. Illustrated by Eluta Kidacka. Osnowa Publishing Group: 2025.
  • Beręsewicz, Paweł, Fabisińska, Liliana, Frączek, Agnieszka, Jędrzejewska-Wróbel, Roksana, Krzyżanek, Joanna, Landau, Irena, Letki, Maria Ewa, Onichimowska, Anna, Piotrowska, Eliza, Przewoźniak, Marcin, Sójka, Anna, Usenko, Natalia (authors). 12 ważnych opowieści. Polscy autorzy o wartościach, dla dzieci. Illustrated by Eluta Kidacka. Osnowa Publishing Group: 2025.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio w mieście. Zabawy językowe dla młodszych i starszych dzieci. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2025.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio u lekarza. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2025.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio robi porządek. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2025.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio na wakacjach. Ćwiczenia wymowy dla przedszkolaków. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2025.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio rośnie zdrowo. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2025.
  • Galewska-Kustra, Marta, Pucio poznaje kolory i dźwięki. Illustrated by Joanna Kłos. Czas Majstriw: 2025.

More Translators

See all translators

Xavier Farré

Polish → Catalan, Spanish

A poet and translator of Polish and Slovenian literature into Catalan and Spanish. He has published seven volumes of poetry and a collection of…

View profile

Agnes Monod-Gayraud

Polish → English

Author and translator of children’s books, with a focus on non-fiction themes ranging from astronomy to folklore. Co-author of Faedom, a large-format book published…

View profile

Lydia Waleryszak

Polish → French

Born in France, she studied Polish philology at Charles-de-Gaulle University Lille III, where she defended a doctoral thesis in translation studies and lectured between…

View profile

Maryla Laurent

Polish → French

Former Head of Department at the Faculty of Polish Studies, University of Lille (France). Foreign member of the Polish Academy of Arts and Sciences. Awarded…

View profile
See all translators