Instytut Książki
Back to Translators

Nikolaj Jež

Polish Slovenian

Contact

He is a retired Associate Professor of Polish Literature at the Faculty of Arts, University of Ljubljana. His research interests focus on 20th-century Polish literature and Polish-Slovenian cultural relations in the 19th and 20th centuries. His key publications include Čopovi galicijski dopisniki (Čop’s Galician Correspondents, co-authored with R. Štefan, 1989) and Razvojna dinamika slovensko-poljskih literarnih stikov (The Developmental Dynamics of Slovenian-Polish Literary Contacts, 1995). He is also an acclaimed translator of 20th-century Polish prose and poetry, having translated authors such as S.I. Witkiewicz, W. Gombrowicz, A. Kuśniewicz, R. Kapuściński, Z. Herbert, and A. Zagajewski.

  • Markiewicz, H. (1977). Glavni problemi literarne vede (N. Jež, Trans.). Državna založba Slovenije.
  • Mrožek, S. (1978). Grbavec (N. Jež, Trans.) [Theater performance]. Mestno gledališče ljubljansko, Ljubljana, Slovenia.
  • Lem, S. (1980). Seneni nahod (N. Jež, Trans.). Tehniška založba Slovenije.
  • Gieysztor, A., et al. (1982). Zgodovina Poljske (R. Štefan & N. Jež, Trans. & Ed.). Državna založba Slovenije.
  • Kuśniewicz, A. (1991). Kralj obeh Sicilij (N. Jež, Trans.). Mladinska knjiga.
  • Herbert, Z. (1992). Beli raj vseh možnosti (T. Pretnar & N. Jež, Trans. & Ed.). Društvo slovenskih pisateljev.
  • Witkiewicz, S. I. (1994). Slovo od jeseni (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Zagajewski, A. (1997). Mistika za začetnike (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Gombrowicz, W. (1998). Trans-Atlantik (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Joannes Paulus II. (1999). Ljubezen mi je vse razodela (N. Jež, Trans. & Ed.). Belart.
  • Kapuściński, R. (1999). Cesar (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Gombrowicz, W. (2003). Poroka (N. Jež, Trans.) [Theater performance]. Slovensko mladinsko gledališče, Ljubljana, Slovenia.
  • Kapuściński, R. (2003). Ebenovina (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Libera, A. (2003). Madame (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Szymborska, W. (2005). Trenutek (N. Jež, Trans.). Društvo Apokalipsa.
  • Białoszewski, M. (2006). Spominska knjiga iz varšavske vstaje: [1944: roman] (N. Jež, Trans.). LUD Literatura.
  • Gombrowicz, W. (2007). Kozmos (N. Jež, Trans.). Cankarjeva založba.
  • Kapuściński, R. (2009). Potovanja s Herodotom (N. Jež, Trans.). Modrijan.
  • Kuczok, W. (2009). Gnoj (N. Jež, Trans.). Didakta.
  • Zagajewski, A. (2012). Iskanje sijaja (N. Jež, Trans. & Ed.). Mladinska knjiga.
  • Lem, S. (2014). Kiberiada (N. Jež, Trans.). Celjska Mohorjeva družba; Društvo Mohorjeva družba.
  • Herbert, Z. (2019). Gospod Cogito (N. Jež, Trans. & Ed.). Mladinska knjiga.
  • Tokarz, B. (2019). Eseji o poljsko-slovenskem književnem prevajanju (N. Jež, Trans.). Založba ZRC, ZRC SAZU.
  • Kuśniewicz, A. (2021). Lekcija mrtvega jezika (K. Kenda-Jež & N. Jež, Trans.). LUD Šerpa.
  • Kapuściński, R. (2023). Imperij (N. Jež, Trans. & Ed.). Mladinska knjiga.

More Translators

See all translators

Katarzyna Konczewska

Polish → Belarussian, Russian

PhD, DCs, professor at the Institute of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences in Kraków. Graduated in Slavic studies at the…

View profile

Vera Deyanova

Polish → Bulgarian

Vera Deyanova was born 7th March 1946 in Sofia, where she still live. She graduated ftom University: Sofia University, specialising in Bulgarian philology and…

View profile

Charlotte Pothuizen

Polish → Dutch

She studied Polish literature and musicology in Amsterdam and Warsaw. She translates the work of Zyta Rudzka, Małgorzata Lebda, Urszula Honek, Mikołaj Łoziński, Marcin Wicha, Maciej…

View profile

Nasim Łuczaj

Polish → English

She is a translator, prize-winning poet, and co-editor of Wet Grain magazine. She is a winner of the Queen Mary Wasafiri New Writing Prize…

View profile
See all translators