Nikita Kuznetsov

Polish Russian

Translations

Wajda, Andrzej, Dostojewski. Teatr sumienia / Достоевский. Театр совести. Kraków, 2002.
Wajda, Andrzej, Projekt scenariusza filmu o Katyniu pod roboczym tytułem „Niepokonani” / Непокоренные. Niepublikowane, 2003.
Gruszka-Zych, Barbara, Piszę dla ciebie / Я пишу для тебя. Trans. with: Игорь Белов (послесловие). Baltrus, Petersburg–Wilno, 2022.
Bielecki, Czesław, Wolność. Zrób to sam / Свобода. Сделай сам. Europejskie Centrum Solidarności, Gdańsk, 2010.
Miłosz, Czesław, W Szetejniach / В Шетейнях. In: W: Пограничье как духовный опыт: Чеслав Милош — Иосиф Бродский — Томас Венцлова. Материалы Международной конференции 17–18 октября 2015. Ivan Limbakh, Petersburg, 2016.
Miłosz, Czesław, Dolina Issy / Долина Иссы. Posłowie Tomas Venclovy. Ivan Limbakh, Petersburg, 2012.
Miłosz, Czesław, Abecadło / Азбука. Komentarze. Ivan Limbakh, Petersburg, 2014.
Miłosz, Czesław, Do Lecha Wałęsy / К Леху Валенсе. „Nowaja Polsza”, nr 7/8, 2016.
Miłosz, Czesław, Na brzegu rzeki / На берегу реки. Słowo wstępne, komentarze. Tekst, Moskwa, 2017.
Miłosz, Czesław, Kroniki / Хроники. Słowo wstępne, komentarze. Ivan Limbakh, Petersburg, 2020.
Miłosz, Czesław, Dolina Issy / Долина Иссы. Wydanie drugie, poprawione. Ivan Limbakh, Petersburg, 2019.
Miłosz, Czesław, Ziemia Ulro / Земля Ульро. Ivan Limbakh, Petersburg, 2018.
Dziennikarszna (Michał Kojfman), Человек, судьба, вечность или Философия Великого Единства / Człowiek, los, wieczność czyli Filozofia Wielkiej Jedności. Trans. with: Małgorzata Buchalik. tChu, Warszawa, 2009.
Szuber, Janusz, Antologia wierszy / Круглый глаз погоды и другие стихи. Trans. with: Анастасия Векшина, Екатерина Стародворская (послесловие). Baltrus, Moskwa, 2020.
Pomianowski, Jerzy, Droga do wolności (w: A.D. Rotfeld, A. Torkunow (red.) Białe plamy – czarne plamy) / Дорога к свободе (w: А.Д. Ротфельд, А. Торкунов (ред.) Белые пятна – черные пятна). Trans. with: В. Александров, Н. Димшиц и др. Aspekt Press, Moskwa, 2010.
Czapski, Józef, Na nieludzkiej ziemi / Старобельские рассказы. На бесчеловечной земле. Trans. with: Е. Барзова, Г. Мурадян, М. Алексеева, С. Равва и др. Letny Sad, Moskwa, 2012.
Hen, Józef, Na zachód od Nysy / К западу от Нисы. „Nowaja Polsza”, nr 5, 2010.
Hen, Józef, Nikt nie woła, fragment / Никто не зовет, главы из книги. „Nowaja Polsza”, nr 2, 2013.
Gerbo, Katya, Сказка / Bajka. Apollinaria Press, Londyn, 2023.
Lang, Krzysztof, Projekt scenariusza filmu o Sawie Morozowie na podstawie książki Natalii Wiko / Дичь для товарищей по охоте. Niepublikowane, 2005.
Goralik, Linor, Бобо / Bobo. Ursines, Czeladź, 2024.
Quist, Michel, Un temps pour Dieu / Время для Бога. Kairos, Kijów, 1999.
Łukjanczenko, Oleg; Czerwińska, Ariadna (authors). Фаддей Зелинский. Неизвестные страницы биографии / Tadeusz Zieliński. Nieznane karty biografii. IBI „Artes Liberales” UW, Komitet Nauk o Kulturze Antycznej PAN, Warszawa, 2011.
Gères, Paul, Prieres pour les jours intenables / Молитвы на трудные дни. Kairos, Kijów, 1999.
Kmita, Rafał, Wszyscyśmy z jednego szynela / Все мы из одной шинели. Niepublikowane, 2001.
Daniel, Aleksander (red.) (editor). Słownik dysydentów / Энциклопедия диссидентства. Trans. with: Наталья Горбаневская, Тимофей Дзядко, Сергей Политико, Валентина Чубарова и др. NLO, Międzynarodowy Memoriał, Moskwa, 2022.
Axer, Jerzy; Sawieliewa, Irina (red.) (editors). Artykuły rosyjskich autorów, opublikowane w polsko-rosyjskiej monografii / Гуманитарика краевая в контексте мировом. Опыт. IBI „Artes Liberales” UW, DiG, Warszawa, 2011.
Lem, Stanisław, Rasa drapieżców / Раса хищников. Trans. with: В. Володубев, И. Киселева, В. Язневич и др. AST, Moskwa, 2008.
Teresa z Lisieux, św., Pensées / Мысли. 3 tomy. Kairos, Kijów, 1998.
Parnicki, Teodor, Koniec „Zgody narodów”, fragmenty / Конец „Согласия народов”, отрывки. „Russkaja mysl”, nr 16–17, 2003.
Kwiecień, Tomasz, Krótki przewodnik po Mszy świętej / Краткий путеводитель по святой Мессе. Kairos, Kijów, 2003.
[Wybór dokumentów i relacji świadków dla multimedialnej wystawy] (authors). Europa XX wieku: oblicza totalitaryzmu / Европа XX века: обличья тоталитаризма. Trans. with: Lilia Kucharska i inni. Ośrodek „Karta”, 2005.
Kaznodziejski, Zakon, Liber Constitutionum et Ordinationum Fratrum Ordinis Praedicatorum / Книга конституций и распоряжений братьев Ордена проповедников. Kairos, Kijów, 2001.
Восточной Церкви, Монах, Notre Père. Introduction à la foi et à la vie chrétienne / Отче наш. Введение в веру и христианскую жизнь. Kairos, Kijów, 2003.
Axer, Jerzy; Савельева, Ирина (ed.) (editors). Artykuły polskich autorów, opublikowane w polsko-rosyjskiej monografii / Национальная гуманитарная наука в мировом контексте: опыт России и Польши. Издательство Дом Государственного университета Высшей школы экономики, Moskwa, 2010.

More Translators

See all translators

Silvia Borisova

Polish → Bulgarian

Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist,…

View profile

Seda Köycü

Polish → Turkish

Born 1973. Lives in Ankara, Turkey. Studied Polish philology (1991-1995) at the School of Language and History – Geography of Ankara University. Graduated from…

View profile