Instytut Książki
Back to Translators

Natalia Sydiachenko

Polish Ukrainian

Contact

(b. 28th January 1958, Kyiv) – academic lecturer in Polish, translation theory and applied translation, researcher, docent, with a doctorate in philology. Currently an associate professor of Eastern and Slavic Philology at the Kyiv National Linguistic University, member of the National Writers’ Union of Ukraine.

Translations

  • Szymborska Wiesława, Czasopismo «Всесвіт», nr 10-11, 1997, selected poetry.
  • Szymborska Wiesława, Pod jedną gwiazdką (Під однією зіркою.) – Lviv: Каменяр, 1997, in this issue, she has translated 14 poems.
  • Drogą naprzeciw, Cracow 1999, In this edition, she has translated six poems by contemporary Polish poets.
  • Iwaszkiewicz Jarosław, Поезія. – Kyiv 2000. In this edition, she has translated four poems by contemporary Polish poets.
  • Dlatego że są (Тому що вони сущі). Antologia współczesnej poezji polskiej. – Lviv: Каменяр, 2005, containes 19 poems, trans. N.Sydiaczenko;.
  • Miłosz Czesław, Nowe Poezje (z tomiku TO), czasopismo «Всесвіт», Nr 5-6, 2003.
  • Milosz Czesław, Utwory wybrane (Вибрані твори). – Kyiv: Universe, 2008; In this edition, he is the author of: the foreword Historia medium w służbie słowa (46 p.),  selection (153) poems, the translation of 50 poems of Czesław Miłosz, his essays Świadectwo poezji and Przemówienia wygłoszonego przy odebraniu Nagrody Nobla.
  • Zarębianka Zofia, Tylko na chwilę. – Lviv: Каменяр, 2013.
  • Miłosz Czesław, Ziemia Ulro (Земля Ульро). – Kyiv, Universe, 2015.
  • Kołakowski Leszek, Debata filozofuczna Królika z Dudkiem o Sprawiedliwości (Філософський спір Кролика з Одудом про справедливість), czasopismo «Всесвіт», nr 1-2, 2017, p. 294-296.
  • Osiecka Agnieszka, Wybór wierszy. Дівчина з цирку. Вибрані поезії. «Всесвіт», Nr 5 – 6, 2018.
  • Miłosz Czesław, Dolina Issy (Долина Ісси), Kyiv: Universe, 2018.
  • Pilecki Witold, Raport (Рапорт), Kijów: Ярославів вал, 2018.
  • Tokarczuk Olga, Mowa noblowska (Нобелівська лекція). – cz. Всесвіт, Nr 1, 2020.
  • Myśliwski Wiesław, Traktat o łuskaniu fasoli. Cz.І czasopismo «Всесвіт», Nr 12, 20
  • Kornhauzer Julian, Wiersze wybrane. Cracow: Instytut Literatury, 2022.
  • Holewiński Wacław, Strach trawi sumienie powoli. Słuchowisko radiowe. Cracow: Instytut Literatury, 2022.
  • Jakubowski Jarosław, Kosmonauci. Słuchowisko radiowe. Cracow: Instytut Literatury, 2022.
  • Milewska Monika, Podróż na księżyc, radio play. Cracow: Instytut Literatury, 2022;
  • Zdunik Michał, Gate 0, radio play. Cracow: Instytut Literatury, 2022.
  • Tomczyk Wojciech, Jednorożec, radio play. Cracow: Instytut Literatury, 2022.
  • Müldner-Nieckowski Piotr, Wracając po swoje, radio play. Cracow: Instytut Literatury, 2022;
  • Rebzda Marta, Żaba, radio play. Cracow: Instytut Literatury, 2022.
  • Myśliwski Wiesław, Widnokrąg (Виднокруг). Kyiv: Samit-Knyha, 2024.
  • Myśliwski Wiesław, Traktat o łuskaniu fasoli (Трактат про лущення квасолі) Kyiv: Samit-Knyha, 2025.

More Translators

See all translators

Sean Bye

Polish → English

He is a translator of Polish literature into English. He focuses on contemporary fiction and reportage, and also works with historical texts, theater and…

View profile

Scotia Gilroy

Polish → English

Scotia Gilroy is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and…

View profile

Hatif Janabi 

Polish → Arabic

He is an Iraqi-Polish poet, writer, essayist, and translator of Polish literature into Arabic and Arabic literature into Polish, as well as an emeritus…

View profile

Charlotte Pothuizen

Polish → Dutch

She studied Polish literature and musicology in Amsterdam and Warsaw. She translates the work of Zyta Rudzka, Małgorzata Lebda, Urszula Honek, Mikołaj Łoziński, Marcin Wicha, Maciej…

View profile
See all translators