Silvia Borisova
Polish → Bulgarian
Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist,…
View profile
Back to Translators
Milica Markić
(b. 1966) – is a Serbian translator of Polish literature, a graduate of the Faculty of Polish Studies at the University of Belgrade, and the author of “Rozmówek polsko-serbskich”. She worked as an editor at the Nolit publishing house, as a translator at the Centre for Anthropological Studies (CAS Serbia), and as a specialist at the Library of the Administration of the Republic of Serbia. She has been translating literature for thirty years and recently translation has become her sole occupation. Besides translations published in literary journals, her output includes more than 20 books by contemporary authors (Tokarczuk, Gretkowska, Rudzka, Varga, Sapkowski, Stasiuk, Jarniewicz, Dycki) and by classics (Sienkiewicz, Gombrowicz, Schulz). For her translation of Olga Tokarczuk’s Księgi Jakubowe she was nominated for the prestigious Miloš Đurić Prize in 2018.
Translations
- Perec (Piotruś) Leo Lipskiego (Novi Sad, Prometej, 2026)
- Ja, geniusz Klementyny Suchanow (Belgrad, Službeni glasnik, 2025, 2026)
- Vreme prezira (Czas pogardy) wydanie trzecie Andrzeja Sapkowskiego (Novi Sad: Čarobna knjiga, 2026)
- Empuzion (Empuzjon) wydanie drugie Olgi Tokarczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2026)
- Poltergajst (Poltergeist) Urszuli Honek (Kraljevo: Povelja, 2025)
- Dnevna kuća, noćna kuća. wydanie drugie (Dom dzienny, dom nocny) Olgi Tokarczuk (Beograd: Službeni glasnik, 2025)
- Vuci svoje ralo po kostima mrtvih. wydanie drugie (Prowadź swój pług przez kości umarłych) Olgi Tokarczuk (Novi Sad: KCNS, 2025)
- Psalmi 2014-2017 (Psalmy 2014-2017) Julii Fiedorczuk (Beograd: Heliks, 2024)
- Kada opet budem mali (Kiedy znów będę mały) Janusza Korczaka (Belgrad: Službeni glasnik, 2024)
- Hiršfeldovi. Da svako razume krv ( Zrozumieć krew) Urszuli Glensk (Novi Sad: Prometej, 2024)
- Smej se ako imaš zube (Ten się śmieje, kto ma zęby) Zyty Rudzkiej (Belgrad: Službeni glasnik, 2024)
- Pod suncem (Pod słońcem) Julii Fiedorczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2023)
- Empuzion (Empuzjon) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2023)
- Kratak vatreni okršaj (Krótka wymiana ognia) Zyty Rudzkiej (Novi Sad: Prometej, 2023)
- Crna dama (Czarny hetman) Barbary Sadurskiej (Belgrad: Službeni glasnik, 2023)
- Gospodin Razgovetni (Pan Wyrazisty) Olgi Tokarczuk (Beograd: Štampar Makarije, 2023)
- Brdo mudrosti (Góra Mądrości) Mojo Graffi&Katarzyna Bielińska (Čačak: Pčelica, 2023)
- Blagi pripovedač (Czuły narrator) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2022)
- Vertep (Szopka) Zośki Papużanki (Belgrad: Službeni glasnik, 2022)
- Banja (Zdrój) Barbary Klickiej (Novi Sad: Prometej, 2022)
- Kad su ljudi pošli po Knjigu (Podróż ludzi Księgi) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2022)
- Ulica Krokodila i druge priče (Sklepy cynamonowe; Sanatorium pod klepsydrą; Republika marzeń; Jesień; Ojczyzna) Brunona Schulza (Sarajevo: Buybook, 2022)
- Sizif pobednik (wybór tekstów z „Gościnności słowa” oraz „Tłumacz między innymi”) Jerzego Jarniewicza (Novi Sad: Kulturni centar Novog Sada, 2021)
- Vodič za beskućnike bez obzira na prebivalište (wiersze wybrane ETD) Eugeniusza Tkaczyszyna Dyckiego (Belgrad: Enklava, 2021)
- Potop (Potop) Salci Hałas (Belgrad: Rende, 2021)
- Čardaš s mangulicom (Czardasz z mangalicą) Krzysztofa Vargi (Belgrad: Rende, 2021)
- Olga Tokarczuk (tematyczny numer pisma literackiego “Polja” poświęcony twórczości Olgi Tokarczuk) (Novi Sad: Kulturni centar Novog Sada, 2021)
- Bizarne priče (Opowiadnia bizarne) Olgi Tokarčuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2020)
- Izgubljena duša (Zgubiona dusza) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2020)
- Ana In silazi u Donji svet (Anna In w grobowcach świata) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Službeni glasnik, 2020)
- Razgovori s Dominikom de Ruom (Testament: rozmowy z Dominikiem de Roux) Witolda Gombrowicza (Belgrad: Dereta, 2020)
- Bizarne priče (Opowiadania bizarne) Olgi Tokarczuk (Sarajevo: Buybook, 2020)
- Bjeguni (Bieguni) Olgi Tokarczuk (Sarajevo: Buybook, 2019)
- Menuet s pogrebnikom (Menuet z pogrzebaczem) Stanisława Grochowiaka (Belgrad: Enklava, 2019)
- Grafikon Wiersze wybrane Julii Fiedorczuk (Novi Pazar: SENT, 2019)
- Časak ili dva Wiersze wybrane Janusza Drzewuckiego (Novi Pazar: SENT, 2019)
- Stvarno i nestvarno postaje jedno telo. 111 pesama (Rzeczywiste i nierzeczywiste staje się jednym ciałem.111 wierszy) Eugeniusza Tkaczyszyna Dyckiego (Belgrad: Arete, 2018)
- Kako da zavoliš tržne centre (Jak pokochać centra handlowe) Natalii Fiedorczuk (Zrenjanin: Agora, 2018)
- Izabrane pesme (Wiersze wybrane) Haliny Poświatowskiej (Kraljevo: Povelja, 2018)
- Knjige Jakovljeve (Księgi Jakubowe) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Paideia / Službeni glasnik, 2017)
- Bez Tebe (Bez Ciebie) Anny Augustyniak (Kraljevo: Povelja, 2017)
- Nekuda dalje, negde drugde (Gdzieś dalej, gdzie indziej) Dariusza Czai (Belgrad: Kornet, 2016)
- Dželat bez maske (Kat bez maski) Andrzeja Bursy (Kraljevo: Povelja, 2016)
- Sanatorijum u senci peščanika (Sanatorium pod klepsydrą) Brunona Schulza (Belgrad : Paideia, 2015)
- Aleja nezavisnosti (Aleja Niepodległości) Krzysztofa Vargi (Belgrad: Kornet, 2015)
- Vuci svoje ralo po kostima mrtvih (Prowadź swój pług przez kości umarłych) Olgi Tokarczuk (Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2014)
- Kritički muzej (Muzeum krytyczne) Piotra Piotrowskiego (Belgrad: Europa Nostra Srbija : Centre for Museology and Heritology, 2013).
- Trunje (Trociny) Krzysztofa Vargi (Belgrad : Plato, 2013).
- Naša erotska drama (Nasz dramat erotyczny) Witolda Gombrowicza (Belgrad : Paideia, 2013).
- Transatlantik (Trans-Atlantic) Witolda Gombrowicza (Belgrad : Paideia, 2013).
- Pamtivek i druga doba (Prawiek i inne czasy) Olgi Tokarczuk (Belgrad : Paideia, 2013).
- Ljubav i odgovornost (Miłość i odpowiedzialność) Karola Wojtyły (Belgrad : Novoli, 2013).
- Vatreno krštenje (Chrzest ognia) Andrzeja Sapkowskiego (Novi Sad : Čarobna knjiga, 2013)
- Vreme prezira ( Czas pogardy) (Novi Sad : Čarobna knjiga, 2012)
- Krv vilenjaka (Krew elfów) Andrzeja Sapkowskiego (Novi Sad : Čarobna knjiga, 2012).
- Gulaš od turul ptice (Gulasz z turula) Krzysztofa Vargi (Belgrad: Kornet, 2011)
- Pornografija (Pornografia) Witolda Gombrowicza (Belgrad: Paideia, 2011).
- Beguni (Bieguni) Olgi Tokarczuk (Belgrade: Paideia, 2010).
- Kako sam ubio svoju tetku (Zabicie ciotki) Andrzeja Bursy (Belgrad: Kornet, 2010);
- Na putu za Babadag (Jadąc do Babadag) Andrzeja Stasiuka (Belgrad: Dereta, 2009);
- Sećanje i identitet (Pamięć i tożsamość) Jana Pawła Drugiego (Belgrade: Clio, 2008);
- Svirka na mnogo bubnjeva (Gra na wielu bębenkach) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Nolit, 2004);
- Rimski triptih (Tryptyk Rzymski) Jana Pawła Drugiego (Belgrad: Belgrade archdiocese, Archbishop’s Chancery 2003);
- U pustinji i prašumi (W pustyni i w puszczy) Henryka Sienkiewicza (Belgrad : Nolit, 2003);
- Dnevna kuća, noćna kuća (Dom dzienny, dom nocny) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Nolit, 2002);
- U potrazi za Knjigom (Podróż ludzi Księgi) Olgi Tokarczuk (Belgrad: Nolit, 2002);
- Mi smo emigranti (My zdies emigranty) Manueli Gretkowskiej (Belgrad: Nolit, 2002);
More Translators
See all translators
Lenka Kuhar Daňhelová
Polish → Czech, Slovak
Kris van Heuckelom
Polish → Dutch
He is a Polish studies specialist, translator and literary critic. He has worked as Professor at the Catholic University of Leuven since 2006. As…
View profile
Hakan Koçyiğit
Polish → Turkish
I am a literary translator from Polish into Turkish. My work focuses primarily on poetry and contemporary drama, as I feel most at home…
View profile
Lucyna Chworost
Polish → Ukrainian
Lucyna Chworost (Ukrainian: Люцина ХВОРОСТ, Liutsyna KHVOROST) – born in 1982 in Kharkiv. Journalist, essayist, literary critic, translator of Polish literature into Ukrainian. She…
View profile