Instytut Książki
Back to Translators

Milena Mileva

Polish Bulgarian

Contact

She is a Bulgarian journalist and translator born in 1959. She graduated in Slavic Studies, Polish language and literature, from Sofia University “St. Kliment Ohridski”.  For nearly 40 years she had been working as a reporter and editor at the International News Department of the Bulgarian News Agency. Parallel to that, since the 1980s, she translated more than 25 books from Polish language.

She had led a number of translation workshops, participated in juries for awards for young translators, and has edited various books translated from Polish language.

She was awarded for her professional activities the Gold Cross of Merit (Złoty Krzyż Zasługi) in 2019, and the Badge of Honour of Merit for Polish Culture (Zasłużony dla Kultury Polskiej) 1992 among others.

  • Boguś Janiszewski, Max Skorwider, Książka o narkotykach, Nieporadnik, Rakieta (under translation)
  • Agata Romaniuk, Kocia Szajka i zagadka zniknięcia śledzi, Ribka (planned for 2026)
  • Barbara Pietruszczak, Twoje ciałopozytywne dojżewanie (dla dziewczynek), Timelines, 2023
  • Barbara Pietruszczak, Twoje ciałopozytywne dojżewanie (dla chlopcow), Timelines, 2023
  • Agnieszka Starok, Seria Dobra Książeczka, Emas, 2023
  • Mariusz Szczygieł, Nie ma, Paradox, 2022
  • Andrzej Stasiuk, Wschód, Paradox, 2022
  • Anna Onichimowska, Z głową pod dywanem, Rakieta, 2022
  • Anna Onichimowska, Prawie się nie boję, Rakieta, 2021
  • Marta Kisiel, Małe licho i tajęmnica Niebożątka, Emas, 2021
  • Justyna Bednarek, Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek, Rakieta, 2021
  • Boguś Janiszewski, Max Skorwider, Wirus i inne drobnoustrojstwa, Rakieta, 2020
  • Witold Szabłowski, Tańczące niedźwiedzie, Paradox, 2020
  • Marek Bieńczyk, Przezroczystość, SONM, 2019
  • Małgorzata Gutowska-Adamczyk, Wystarczy, że jesteś, Emas, 2019
  • Mariusz Szczygieł, Zrób sobie raj, Paradox, 2018
  • Ryszard Kapuściński, Lapidaria t.IV,V, SONM 2017
  • Marek Próchniewski, Łucja i jej dzieci (in Antologia na nova polska dramaturgia), Black Flamingo, 2015
  • Małgorzata Gutowska-Adamczyk, 13.Poprzeczna, Emas, 2015
  • Krzysztof Varga, Trociny, Paradox, 2014
  • Krzysztof Varga, Gulasz z turula, Paradox, 2013
  • Andziej Stasiuk, Taksim, Paradox, 2013
  • Mariusz Szczygieł, Gottland, Paradox, 2013
  • Eugeniusz Guz, Zamach na papieża, Zahariy Stoyanov, 2002
  • Jan Dobraczyński, Samson i Dalila, Narodna Kultura 1990
  • Jolanta Tubielewicz, Mitologia Japonii, Bulgarski Chudozhnik, 1986 Mieczysław Kunstler, Mitologia Chin, Bulgarski Chudozhnik, 1987
  • Władysław Reymont, Komediantka, Narodna Kultura, 1984

More Translators

See all translators

Maryna Szoda

Polish → Belarussian

Literary scholar, translator, and editor. She graduated in philology from the Belarusian State University, where she worked as a lecturer from 2000 until February…

View profile

Maryla Laurent

Polish → French

Former Head of Department at the Faculty of Polish Studies, University of Lille (France). Foreign member of the Polish Academy of Arts and Sciences. Awarded…

View profile
See all translators