Instytut Książki
Back to Translators

Martin Veselka

Polish Czech

Contact

(born 1987 in Liberec) – studied Czech studies at Charles University in Prague and Polish studies during stays abroad in Leipzig, Wrocław and Warsaw. He also completed teaching-research internships at the University of Warsaw and Jagiellonian University.

He has been translating Polish literature since 2012, when he translated an anthology of Janusz Korczak’s texts published as Jak milovat dítě and the guidebook Vratislav/Wrocław, město na ostrovech.

In recent years he has focused primarily on reportage, biographies, historical literature and popular-science publications by authors such as Ryszard Kapuściński, Mariusz Szczygieł, Aleksander Kaczorowski, Aleksandra Lipczak, Zbigniew Rokita, Cezary Łazarewicz, Aleksandra Wojtaszek, Grzegorz Motyka, Tomasz Rożek, Zuzanna Kisielewska and Magdalena Jeleńska. He recently translated one volume of the popular Kocia Szajka series by Agata Romaniuk. He also translates genre fiction, including crime novels (notably by Paulina Świst), historical novels (Max Czornyj) and contemporary fiction (Edyta Prusinowska, Weronika Anna Marczak).

Translations

  • Zalewski, Wojciech – Będkowska-Karmelita, Anna, ed. Wrocław – město na ostrovech. Trans. Martin Veselka. Opole: Alkazar, 2012. 70 s. ISBN 978-83-62194-04-9.
  • Korczak, Janusz. Jak milovat dítě: internát a Domov sirotků: vybrané kapitoly z díla polského lékaře a vychovatele Janusze Korczaka. Trans. Martin Veselka. Praha: MAKE*detail, 2012. 184 s. ISBN 978-80-905124-4-3.
  • Ruczaj, Maciej, ed. Chtěli jsme být svobodní…: příběhy z Varšavského povstání 1944. Trans. Anna Plasová, Martin Veselka, Michala Benešová, Josef Mlejnek. Polanka nad Odrou: Občanské sdružení PANT, 2015. 137 s. Moderní dějiny. ISBN 978-80-905942-6-5.
  • Koehler, Krzysztof et al. Pánbíčkáři: odkud se vzal polský katolicismus? Trans. Josef Mlejnek, Lukáš Skraba, Martin Veselka, Lucie Zakopalová. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2016. 191 s. Politika a společnost. ISBN 978-80-7325-415-5.
  • SPRINGER, Filip. Miedzianka: příběh zániku. Trans. Martin Veselka. Žilina: Absynt, 2017, 266 s. Prokletí reportéři. ISBN 978-80-89876-53-2.
  • FRIEDL, Jiří et al. Dějiny Polska. Rozdziały 6.3–7.12.6 z polskiego originału Jurek, Tomasz. Historia Polski do 1572 Trans. Martin Veselka. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2017. 690 s. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-306-8.
  • MOTYKA, Grzegorz. Volyň 1943: genocidní čistka – fakta, analogie, historická politika. Trans. Martin Veselka. Praha: Academia, 2018. 230 s. Historie. ISBN 978-80-200-2857-0.
  • CZERNI, Krystyna et al. Abstrakce.PL: abstrakce v polské malbě 1945-2017: práce ze sbírek: Renaty a Grzegorze Królových, Grażyny a Jacka Łozowských a Zachęty – Národní galerie umění, Národního muzea ve Varšavě, Muzea umění v Lodži = Abstrakcja w malarstwie polskim 1945-2017: prace z kolekcji: Renaty i Grzegorza Królów, Grażyny i Jacka Łozowskich oraz Zachęty – Naradowej Galerii Sztuki, Muzeum Narodowego w Warszawie, Muzeum Sztuki w Łodzi = Abstract art in Polish painting 1945-2017: works from the collections of: Renata and Grzegorz Król, Grażyna and Jacek Łozowski and Zachęta National Gallery of Art, National Museum in Warsaw, Museum of Art in Łódź. Trans. Jan Jeništa, Martin Veselka et al.  Olomouc: Muzeum umění Olomouc, 2018. 565 s. ISBN 978-80-88103-35-6.
  • ROŻEK, Tomasz. Máme rádi vědu. 1, Kosmos. Trans. Martin Veselka. Praha: jakost, 2018. 221 s. ISBN 978-80-270-4251-7.
  • ŚWIST, Paulina. Prokurátor. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2019. 290 s. Kontrast. ISBN 978-80-7585-621-0.
  • ŚWIST, Paulina. Komisař. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2019, 293 s. Kontrast. ISBN 978-80-7585-622-7.
  • KISIELEWSKA, Zuzanna. 12 půltónů: kniha o hudbě. Trans. Martin Veselka. Praha: Portál, 2019. 128 s. ISBN 978-80-262-1429-8.
  • ŚWIST, Paulina. Podezřelý. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2020. 263 s. Kontrast. ISBN 978-80-7585-623-4.
  • ŚWIST, Paulina. Kolotoč. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2020. 258 s. Red. ISBN 978-80-7642-535-4.
  • JELEŃSKA, Magdalena. Archistorie: vyprávění o architektuře. Trans. Martin Veselka. Praha: Labyrint, 2020. 93 s. ISBN 978-80-86803-64-7.
  • KACZOROWSKI, Aleksander. Ota Pavel: pod povrchem. Trans. Martin Veselka. Brno: Host, 2020. 334 s. ISBN 978-80-275-0176-2.
  • KORCZAK, Janusz. Právo dítěte na úctu. Trans. Martin Veselka. Praha: Datle, 2020. 46 s. ISBN 978-80-270-8569-9.
  • CICHOCKI, Marek. Světy, které neznáme: eseje o Polsku a Evropě. Trans. Josef Mlejnek i Martin Veselka. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2020. 135 s. Politika a společnost. ISBN 978-80-7325-500-8.
  • ŚWIST, Paulina. Chobotnice. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2021. 281 s. Red. ISBN 978-80-7642-536-1.
  • KACZOROWSKI, Aleksander. Havel: Pomsta bezmocných. Trans. Martin Veselka. Praha: XYZ, 2021. 487 s. ISBN 978-80-7597-937-7.
  • ŚWIST, Paulina. Podraz. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský, 2021, 264 s. Red. ISBN 978-80-7642-537-8.
  • ŚWIST, Paulina, Anna SZAFRAŃSKA, Alicja SINICKA, et al. Žhavé léto: hříšné povídky. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský, 2021, 391 s. Red. ISBN 978-80-277-0108-7.
  • KAPUŚCIŃSKI, Ryszard. Fotbalová válka. Trans. Dušan Provazník i Martin Veselka. Žilina: Absynt, 2021, 253 s. Prokletí reportéři. ISBN 978-80-8203-247-8.
  • ŚWIST, Paulina a PŁONKA, Lilka. Dohoda. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2022. 245 s. Red. ISBN 978-80-277-0358-6.
  • KACZOROWSKI, Aleksander. Pražský slabikář: od Kafky k Havlovi a zpět. Trans. Martin Veselka. Brno: Host, 2022. 261 s. ISBN 978-80-275-1082-5.
  • KACZOROWSKI, Aleksander. Pražský slabikář: od Kafky k Havlovi a zpět. [Praha]: OneHotBook, 2022. 1 audio dysk (8 godz., 11 min.). (audiobook)
  • RZYSKA, Joanna. Všechny svátky světa. Trans. Martin Veselka. Praha: Labyrint, 2022. 71 s. ISBN 978-80-86803-76-0.
  • CZORNYJ, Maksymilian. Bestie z Buchenwaldu. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2023. 293 s. Kontrast. ISBN 978-80-277-0494-1.
  • LIPCZAK, Aleskandra: Lajla znamená noc. Trans. Martin Veselka. Žilina: Absynt, 2023. 256 s. Prokletí reportéři. ISBN 978-80-8203-408-3.
  • ŚWIST, Paulina. Přehrada. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2023. 266 s. Red. ISBN 978-80-277-1130-0.
  • Z obou břehů = Z obu brzegów. Trans. Martin Veselka, Zofia Bałdyga i Anna Wanik. Liberec: Euroregion Niesse-Nisa-Nysa, 2023. 199 s. ISBN 978-80-88367-27-7. (polsko-czeska antologia literacka autorów z Euroregionu Nysa)
  • KISIELEWSKA, Zuzanna. Nota bene: bezmála 100 latinských hesel a několik řeckých k tomu. Trans. Martin Veselka. Praha: Labyrint, 2023. 112 s. Raketa. ISBN 978-80-86803-82-1.
  • KACZOROWSKI, Aleksander. Hrabal: sladká apokalypsa. Trans. Martin Veselka. Praha: XYZ, 2023. 272 s. ISBN 978-80-7683-386-9.
  • BONOWICZ, Wojciech, TISCHNER, Józef. Tischnerova abeceda. Trans. Jiří Červenka i Martin Veselka. Praha: Triáda, 2023. 312 s. ISBN 978-80-7474-414-3.
  • PRUSINOWSKA, Edyta. Povím o tobě hvězdám: vzepřeli se osudu, aby konečně nalezli vytoužené štěstí. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský, 2023. 297 s. ISBN 978-80-277-1326-4.
  • SZCZYGIEŁ, Mariusz. Fakta musí zatančit. Trans. Martin Veselka. Praha: Dokořán, 2023. 349 s. ISBN 978-80-7675-129-3.
  • ŚWIST, Paulina. Pískovna. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2024. 251 s. Red. ISBN 978-80-277-2337-9.
  • KACZOROWSKI, Aleksander. Czechy – to nevymyslíš. Trans. Martin Veselka. Praha: N media a.s., 2024. 234 s. Edice N. ISBN 978-80-88433-45-3.
  • ZANIEWSKA-WOJTKÓW, Zofia a WOJTKÓW, Piotr. Štěká, vrtí, mluví: jak být nejlepším člověkem svého psa. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2024. 302 s. Pangea. ISBN 978-80-277-2214-3.
  • MARCZAK, Weronika Anna. Rodina Monetových. 1, Poklad. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2025. 406 s. King Cool. ISBN 978-80-277-2492-5.
  • ŚWIST, Paulina. Rybníky. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský, 2025. 330 s. Red. ISBN 978-80-277-2338-6.
  • CZORNYJ, Maksymilian. Mengele: anděl smrti z Osvětimi. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2025. 217 s. Kontrast. ISBN 978-80-277-2336-2.
  • ROKITA, Zbigniew. Králové střelců: sport ve stínu imperia. Trans. Martin Veselka. Žilina: Absynt, 2025.  249 s. Prokletí reportéři. ISBN 978-80-8203-570-7.
  • ROKITA, Zbigniew. Odřanie: novým Polskem od Slezska k moři. Trans. Martin Veselka. Žilina: Absynt, 2025. 235 s. Prokletí reportéři. ISBN 978-80-8203-598-1.
  • ŁAZAREWICZ, Cezary: Nezanechat stopy: skutečný příběh studenta, který se stal obětí totalitní zvůle. Trans. Martin Veselka. Praha, XYZ, 2025. 312 s. ISBN 978-80-768-3900-7.
  • MARCZAK, Weronika Anna. Rodina Monetových. 2, Princezna. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2025. 448 s. King Cool. ISBN 978-80-277-2493-2.
  • WOJTASZEKOVÁ, Aleksandra: Fjaka: chorvatská sezona. Trans. Martin Veselka. Praha: Dokořán, 2025. 344 s. ISBN 978-80-7675-266-5.
  • MARCZAK, Weronika Anna. Rodina Monetových. 3, Zlato. Trans. Martin Veselka. Praha: Dobrovský s.r.o., 2026. 348 s. King Cool. ISBN 978-80-277-2494-9.
  • ROMANIUKOVÁ, Agata. Kočičí tlupa a požár na zámku. Trans. Martin Veselka. Warszawa: Agora Książka i Muzyka sp. z o.o., 2026. 112 s. ISBN 978-83-8380-541-2.
  • WILKANOWSKI, Jan. Balt: průvodce po polském pobřeží pro velké i malé. Trans. Martin Veselka. Praha: Wild cat Pictures in Motion, 2026. 88 s. ISBN 978-80-909770-3-7.

More Translators

See all translators

Sean Bye

Polish → English

He is a translator of Polish literature into English. He focuses on contemporary fiction and reportage, and also works with historical texts, theater and…

View profile

Ursula Philips

Translator from Polish of both academic and literary works as well as a writer on Polish literary history, with specialisation in the history of…

View profile

Hakan Koçyiğit

Polish → Turkish

I am a literary translator from Polish into Turkish. My work focuses primarily on poetry and contemporary drama, as I feel most at home…

View profile

Kris van Heuckelom

Polish → Dutch

He is a Polish studies specialist, translator and literary critic. He has worked as Professor at the Catholic University of Leuven since 2006. As…

View profile

Agnieszka Piotrowska

Polish → Arabic

Agnieszka Piotrowska is a Polish translator based in Cairo, specializing in Arabic and Polish literature. She holds a Ph.D. in Arabic literature from Adam…

View profile

Klemen Pisk

Polish → Slovenian

(1973) – is a Slovenian writer, poet, literary translator, musician, and editor. He studied Polish language and literature at the University of Ljubljana. He…

View profile
See all translators