Home
Indexes
Translators
Marta Dziurosz

Marta Dziurosz

Contact

She lives in the UK. She was Free Word Centre’s last Translator in Residence and now combines translation (mainly Polish non-fiction) with negotiating publishing contracts. She spent three years on the Translators Association’s committee. Her translation of Marcin Wicha’s Things I Didn’t Throw Out won the 2022 TA First Translation Prize and a PEN Translates award. She has also had many translations published online, including in Words Without Borders, New Books from Poland, and Przekrój. Her literary criticism and writings on translation have been published by Asymptote, The Linguist, In Other Words, and elsewhere. She has organised, chaired and/or interpreted literary events with a range of eminent writers, including Olga Tokarczuk, Edmund de Waal, Deborah Levy, and Anton Hur.

Translations

Wicha, Marcin, Things I Didn’t Throw Out. Daunt Books.
Wicha, Marcin, How I Stopped Loving Design. Words Without Borders.
Wicha, Marcin, Smallest Change. Words Without Borders.
Zajączkowska, Urszula, Sticks, Stalks.
Szczerek, Ziemowit, The Ends of the Lines. New Books from Poland.
Kuźniak, Angelika, Sorochka. New Books from Poland.
Spiegel, Renia, Renia’s Diary: A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust. Ebury Press.
Korczak, Janusz, How to Love a Child and Other Selected Works. Vallentine Mitchell.

More Translators

See all translators

Ursula Philips

Translator from Polish of both academic and literary works as well as a writer on Polish literary history, with specialisation in the history of…

View profile

Pau Freixa Terradas

Polish → Catalan, Spanish

Ph. D in Slavic Philology by the University of Barcelona. Professor/researcher at the Slavic Philology Section of the Department of Modern Languages and Literatures…

View profile