Instytut Książki
Back to Translators

Māris Salējs

Polish Latvian

Contact

(real name Marians Rižijs) – is a Latvian poet and literary scholar. He studied at the Riga School of Applied Arts and graduated from the Textile Art Department of the Latvian Academy of Art. He received a master’s degree in library science and a PhD in Philology from the University of Latvia. M. Rižijs has worked at the Latvian Academy of Culture Library, the University of Latvia Institute of Literature, Folklore and Art and the Latvian National Museum of Literature and Music. His research is focuses on the poetry of Uldis Bērziņš and contemporary Latvian poetry. He translates prose and poetry from Polish, Ukrainian, Belarusian and Russian. His poetry collections and translations have received major Latvian literary awards.

Translations

from English:

  • Jeanne Willis. What Shall We Do, Winnie-the-Pooh? / Džīna Vilisa. Ko mums darīt, Vinnij Pūk? (Zvaigzne ABC, 2025).

from Polish:

  • Czesław Miłosz. Rodzinna Europa / Česlavs Milošs. Dzimtā Eiropa (Zvaigzne ABC, 2011).
  • Andrzej Kruszewicz. O zwierzętach / Andžejs Kruševičs. Par dzīvniekiem (Zvaigzne ABC, 2015).
  • Andrzej Kruszewicz. O ptakach / Andžejs Kruševičs. Par putniem (Zvaigzne ABC, 2016).
  • Andrzej Sapkowski. Ostatnie życzenie / Andžejs Sapkovskis. Pēdējā vēlēšanās (Zvaigzne ABC, 2016).
  • Andrzej Sapkowski. Miecz przeznaczenia / Andžejs Sapkovskis. Likteņa zobens (Zvaigzne ABC, 2018).
  • Andrzej Sapkowski. Krew elfów / Andžejs Sapkovskis. Elfu asinis (Zvaigzne ABC, 2021).
  • Magdalena Kulus. Cykor / Magdalēna Kuļus. Minka (Latvijas Mediji, 2022).
  • Julian Tuwim. Pan Tralaliński / Julians Tuvims. Pans Trallalnieks (Liels un mazs, 2022).
  • Anna Onichimowska. Pan Kluska i żaglowiec / Anna Oņihimovska. Klimpas kungs un burinieks (Latvijas Mediji, 2023).
  • Mikołaj Pasiński. Balonowa 5 / Mikolajs Pasiņskis. Balonu iela 5 (Latvijas Mediji, 2024).
  • Stanisław Wyspiański. Wesele / Staņislavs Vispjaņskis. Kāzas (2007).
  • Janusz Głowacki. Czwarta siostra / Janušs Glovackis. Ceturtā māsa (2009).
  • Karol Wojtyła. Brat naszego Boga / Karols Vojtila. Mūsu Dieva brālis (2016).
  • Andrzej Saramonowicz. Testosteron / Andžejs Saramonovičs. Testosterons (2020).

from Ukrainian:

  • Іван Франко. Вірші (Ivan Franko. Virshi) / Ivans Franko. Dzejas (LUBA, 2006). Translated in collaboration with Zintis Zīme and Amanda Aizpuriete.
  • Антологія. Вітер з України (Viter z Ukrainy) / Antoloģija. Vējš no Ukrainas: Ukraiņu klasiskās un mūsdienu dzejas antoloģija (Bonmark, 2009). Includes translations of Ivan Franko, Ihor Rymaruk, and Yurko Sadlovskyy.
  • Романа Романишин, Андрій Лесів. Зірки і макові зернята (Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv. Zirky i makovi zernyata) / Romana Romanišina, Andrijs Lesivs. Zvaigznes un magoņu sēkliņas (Liels un mazs, 2016).
  • Сергій Жадан. Месопотамія (Serhiy Zhadan. Mesopotamiya) / Serhijs Žadans. Mezopotāmija (Jāņa Rozes apgāds, 2019). Prose translated by Māra Poļakova, poetry translated by Māris Salējs.
  • Галина Вдовиченко. 36 і 6 котів (Halyna Vdovychenko. 36 i 6 kotiv) / Halina Vdovičenko. 36 un 6 kaķi: ūsaini astains stāsts bērniem (Latvijas Mediji, 2020).
  • Романа Романишин, Андрій Лесів. Я так бачу (Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv. Ya tak bachu) / Romana Romanišina, Andrijs Lesivs. Tā es redzu (Liels un mazs, 2020).
  • Романа Романишин, Андрій Лесів. Голосно, тихо, пошепки (Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv. Holosno, tykho, poshepky) / Romana Romanišina, Andrijs Lesivs. Skaļi, klusu, čukstus (Liels un mazs, 2020).
  • Юлія Коломоєць, Алла Гутніченко. Незвичайні професії (Yuliya Kolomoyets, Alla Hutnychenko. Nezvychayni profesii) / Jūlija Kolomojeca, Alla Hutničenko. Neparastās profesijas (Baltais valis, 2021).
  • Галина Вдовиченко. 36 і 6 котів-детективів (Halyna Vdovychenko. 36 i 6 kotiv-detektyviv) / Halina Vdovičenko. 36 un 6 kaķi detektīvi (Latvijas Mediji, 2022).
  • Романа Романишин, Андрій Лесів. Війна, що змінила Рондо (Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv. Viyna, shcho zminala Rondo) / Romana Romanišina, Andrijs Lesivs. Karš, kurš pārvērta Rondo (Liels un mazs, 2022).
  • Катерина Калитко. Поезія (Kateryna Kalytko. Poeziya) / Katerina Kalitko. Dzeja (Žurnāla “Punctum” atbalsta biedrība, 2022).
  • Сергій Жадан. Харківський Динамо (Serhiy Zhadan. Kharkivskyy Dynamo) / Serhijs Žadans. Harkivas Dinamo: dzejas izlase 2001–2021 (Orbīta, 2023). Translated in collaboration with Ingmāra Balode, Jānis Elsbergs, and Māra Poļakova.
  • Галина Вдовиченко. Котохатка (Halyna Vdovychenko. Kotokhatka) / Halina Vdovičenko. Kaķu namiņš (Latvijas Mediji, 2023).
  • Катерина Міхаліцина. Хто росте у парку (Kateryna Mykhalitsyna. Khto roste u parku) / Katerina Mihaļicina. Kas aug parkā (Baltais valis, 2023).
  • Катерина Міхаліцина. Хто росте у лісі (Kateryna Mykhalitsyna. Khto roste u lisi) / Katerina Mihaļicina. Kas aug mežā (Baltais valis, 2023).
  • Григорій Семенчук. Біофілія (Hryhoriy Semenchuk. Biofiliya) / Hrihorijs Semenčuks. Biofīlija (Festivāla “PAGE BREAK” antoloģija, I DID IT, 2023).
  • Альманах. Український альманах (Ukrainskyy almanakh) / Almanahs. Ukrainas almanahs (Jāņa Akuratera biedrība, 2023). Includes translations of Pavlo Tychyna, Bohdan-Ihor Antonych, Vasyl Stus, Iya Kiva, Serhiy Zhadan, Yuriy Zavadskyy, Kateryna Kalytko, and Vasyl Makhno.
  • Алла Гутніченко, Юлія Коломоєць. Незвичайні хобі (Alla Hutnychenko, Yuliya Kolomoyets. Nezvychayni khobi) / Alla Hutņičenko, Jūlija Kolomojeca. Neparastie vaļasprieki (Baltais valis, 2024).
  • Любов Якимчук. Абрикоси Донбасу (Lyubov Yakymchuk. Abrykony Donbasu) / Ļuba Jakimčuka. Donbasa aprikozes (Orbīta, 2025). Translated in collaboration with Ingmāra Balode and Māra Poļakova.
  • Остап Сливинський. Зимовий король та інші вірші (Ostap Slyvynskyy. Zymovyy korol ta inshi virshi) / Ostaps Slivinskis. Ziemas karalis un citi dzejoļi (Orbīta, 2025). Translated in collaboration with Ingmāra Balode, Jānis Elsbergs, Māra Poļakova, and Arvis Viguls.
  • Романа Романишин, Андрій Лесів. Куди і звідки (Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv. Kudy i zvidky) / Romana Romanišina, Andrijs Lesivs. Kurp un no kurienes (Liels un mazs, 2025).

from Russian:

  • Олег Ленцой. Подымается дышит… (Oleg Lentsoy. Podymayetsya dyshit…) / Oļegs Ļencojs. Pieceļas ieelpo… (Orbīta, 2014). Translated in collaboration with Andris Ogriņš.
  • Семён Ханин. Но ne тем (Semyon Khanin. No ne tem) / Semjons Haņins. Bet ne ar to (Orbīta, 2017). Translated in collaboration with A. Eipurs, J. Elsbergs, V. Ernštreits, L. Langa, M. Pujāts, E. Raups, J. Rokpelnis, K. Vērdiņš, and A. Viguls.
  • Александр Пушкин. Маленьkie трагедии (Aleksandr Pushkin. Malenkiye tragedii) / Aleksandrs Puškins. Mazās traģēdijas (2017).

from Norwegian:

  • Per Axel Prydz. Håpebobler / Pērs Aksels Prics. Cerību burbuļi: neparasti dzejoļi un jautri smaidāmpanti (Zvaigzne ABC, 2024). Translated from Norwegian interlinear.

More Translators

See all translators

Klemen Pisk

Polish → Slovenian

(1973) – is a Slovenian writer, poet, literary translator, musician, and editor. He studied Polish language and literature at the University of Ljubljana. He…

View profile

Tatev Khachatryan

Polish → Armenian

I am a youth mentor and educator who studied Educational Management at the Jagiellonian University as a recipient of the Lane Kirkland Scholarship. During…

View profile

Scotia Gilroy

Polish → English

She is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and museums.…

View profile
See all translators