Lydia Waleryszak

Contact

Born in France, she studied Polish philology at Charles-de-Gaulle University Lille III, where she defended a doctoral thesis in translation studies and lectured between 2001 and 2005. She currently lives in Haute-Savoie, where for 20 years she has worked as a translator of literature from Polish into French. She collaborates with various publishers, mainly in the field of children’s and young adult literature. She also regularly runs translation workshops for diverse audiences. She completed voice-over/lecturer training (audiobook, dubbing, etc.) and at the same time works as a proofreader. She is a member of the research team “Translation as a Means of Intercultural Communication” and of the committee of the “Swiss Association of Friends of Dr. Janusz Korczak.”

Translations

books for children and young adults:

Un cadeau parfait, Gosia Herba et M. Pasiński (La Joie de Lire, 2026)
Berceuse à quatre temps, Iwona Chmielewska (Format, 2025)
Les aventures de Bouclette noire et sa bande de chaussettes perdues, Justyna Bednarek (Hélium, 2025)
Cartes, et D. Mizieliński (Rue du Monde, 2025)
La Sagesse et les émotions, Tina Oziewicz, Aleksandra Zając (La Partie, 2025)
À tire d’aile, le tour du monde des hirondelles, Marianna Oklejak (La Partie, 2025)
Les Terrestres, Ewa Solarz, Robert Czajka (La Joie de Lire, 2024)
LOUPS, Enquêtes sur leur survie et leur protection, A et D Mizieliński, M. Figura (Milan, 2024)
Une maison en moi, Patryk Pufelski, Justyna Sokołowska (Albin Michel Jeunesse, 2024)
Les Aventures farfelues des dix chaussettes perdues, Justyna Bednarek (Hélium, 2024)
La nuit des émotions, Tina Oziewicz, Aleksandra Zając (La Partie, 2024)
La vie secrète des émotions, Tina Oziewicz, Aleksandra Zając (La Partie, 2023)
C’est sale ! La Grande Histoire de l’hygiène, Piotr Socha, Monika Utnik-Strugała (La Martinière Jeunesse, 2022)
LE VENT, Anna Skowrońska, A. Dudek et M. Nowak (Albin Michel Jeunesse, 2022)
L’EAU, Anna Skowrońska, A. Dudek et M. Nowak (Albin Michel Jeunesse, 2022)
La Maison des Farfelus, Mikołaj Pasiński, Gosia Herba (La Joie de Lire, 2022)
La Balle rouge, Iga Ścibek, Przemysław Ścibek (La Partie, 2022)
Alice et le monde des émotions ou comment comprendre ses sentiments et ceux des autres, Woydyłło, M. Mazurek, M. Wierzchowski (Helvetiq, 2021)
Comme il est difficile d’être roi, I. Chmielewska et J. Korczak (Format, 2021)
Nous, les émotions, Tina Oziewicz (La Partie, 2021)
Sous terre – le Livre d’activités, A. et D. Mizieliński (Rue du monde, 2021)
Sous l’eau – le Livre d’activités, A. et D. Mizieliński (Rue du monde, 2021)
Carpe diem ! 100 expressions latines qui ont traversé l’histoire, Zuzanna Kisielewska (La Martinière jeunesse, 2021)
Femmes au fil du temps, Katarzyna Radziwiłł (Helvetiq, 2021)
Le garçon qui voyait avec ses doigts, Tomasz Małkowski (La joie de Lire, 2021)
J’ai vu un magnifique oiseau, Skibiński , A. Bankroft (Albin Michel Jeunesse, 2020)
Boum! Boum! Boum!, Wechterowicz (Atelier du Poisson soluble, 2020)
Alice et les mystères du futur ou comment l’intelligence artificielle fonctionne, Tadeusiewicz, M. Mazurek, M. Wierzchowski (Helvetiq, 2020)
Où se cache ma fille? Chmielewska (Format, 2020)
Incroyables inventions, et D. Mizieliński (La Martinière jeunesse, 2020)
L’Atlas insolite, Nikola Kucharska (Milan, 2019)
Le Fil d’Ariane, mythes et labyrinthes, Jan Bajtlik (Joie de Lire, 2019)
Le Rêve d’Alice ou comment le cerveau fonctionne, Vetulani (Helvetiq, 2019)
CARTES – éd. revue et augmentée, et D. Mizieliński (Rue du Monde, 2018)
À toi de goûter !, Anna Czerwińska-Rydel (Format, 2018)
Arbres, Piotr Socha et Wojciech Grajkowski (La Martinière jeunesse, 2018)
Comment j’ai adopté mon grand-père, Stanisława Domagalska (La Joie de Lire, 2018)
La Mer!, Piotr Karski (La Martinière jeunesse, 2018)
Zarafa, Adam Jaromir (Format, 2017)
Les Toutous, ça compte! Ewa Kozyra-Pawlak (Format, 2017)
Tout ça dans une journée! et D. Mizieliński (Rue du Monde, 2017)
Dans ma poche, Iwona Chmielewska (Format, 2017)
La Famille Allegro, Anna Czerwińska-Rydel, Monika Hanulak (Format, 2017)
Nos plus grands rêves, Przemysław Wechterowicz (Format, 2017)
Abeilles, Piotr Socha (La Martinière Jeunesse, 2016)
Kuki et la Chaise extraordinaire, Andrzej Maleszka (Bayard, 2016)
Le Chaperon voit rouge, Joanna Olech (La Joie de Lire, 2016)
La Mésaventure, Iwona Chmielewska (Format, 2016)
La Mésaventure-Cahier d’activités, Iwona Chmielewska (Format, 2016)
Les Yeux, Iwona Chmielewska (Format, 2016)
Ça va jouer !, Anna Czerwińska-Rydel, Marta Ignerska (Format, 2016)
Sous terre/Sous l’eau, A et D Mizieliński (Rue du Monde, 2015)
La Faillite du petit Jack, Janusz Korczak (Fabert, 2015)
Auto, Jan Bajtlik (La Joie de Lire, 2015)
Clémentine n’aime que le rouge, Krystyna Boglar et Bohdan Butenko (la Joie de Lire, 2014)
Cartes, le grand cahier d’activités, et D. Mizieliński (Rue du Monde, 2014)
A.I.S.O.N., A. et D. Mizieliński (Mila, 2013)
Quatre bols bien ordinaires, Iwona Chmielewska (Rue du Monde, 2013)
Gucio et César, Krystyna Boglar et Bohdan Butenko (La Joie de Lire, 2013)
De la Pédagogie avec humour – Les Feuilletons radiophoniques du Vieux Docteur, Janusz Korczak (Fabert, 2012)
CARTES, A et D Mizieliński (Rue du Monde, 2012)
Le Journal de Blumka, Iwona Chmielewska (Rue du Monde, 2012)
E.S.I.G.N. – Découvre l’esthétique industrielle et ses géniales nouveautés, A et D Mizieliński (Mila, 2011)
Le Droit de l’enfant au respect, Janusz Korczak (Fabert, 2009)
Héro, mon Amour, Anna Onichimowska (en collaboration avec Margot Carlier, Thierry Magnier, 2009).

fiction:

Vorace, Małgorzata Łebda (Noir sur Blanc, 2026)
La Croisée des corbeaux, Andrzej Sapkowski (Bragelonne, 2025)
La Trilogie hussite III. Lux Perpetua, Andrzej Sapkowski (Bragelonne, 2023)
La Trilogie hussite II. Les Guerriers de Dieu, A. Sapkowski (Bragelonne, 2021)
La Trilogie hussite I. La Tour des Fous, Sapkowski (Bragelonne, 2020)
Drach, Szczepan Twardoch (Noir sur Blanc, 2018)
Journal 1962-1969, Sławomir Mrożek (Noir sur Blanc, 2015)
Hanemann, Stefan Chwin (Circé, 2012)
La Vie des saints de la Cité, Lidia Amejko (Actes sud, 2009)
Ma fille, Tadeusz Rόżewicz (Circé, 2009)
Le Sang des elfes, Andrzej Sapkowski (Bragelonne, 2008)