Ljubica Rosić

Polish Serbian

Translations

Fiut, Aleksander, Język ciała (o M. Kundereze) / Jezik tela (o Milanu Kunderi). 2007.
Fiut, Aleksander, Być (albo nie być) Środkowoeuropejczykiem / Biti (ili ne biti) Srednjoevropljanin. 1998.
Fiut, Aleksander, Być (albo nie być) Środkowoeuropejczykiem i Spotkania z Innym / Ni Zapad ni Istok. 2011. Wyd. Albatros Plus.
Fiut, Aleksander, Apokatastasis / Apokatastaza. 2002.
Fiut, Aleksander, Czesława Miłosza autoportret przekorny / Prkosni autoportret Česlava Miloša. 2012. Wyd. Albatros Plus.
Fiut, Aleksander, Schulz kao bohater literacki / Šulc kao književni junak. 2003.
Fiut, Aleksander, We władzy pozoru / U vlasti privida. 2017. Wyd. Albatros Plus.
Fiut, Aleksander, Pomiędzy / Između. 2008.
Fiut, Aleksander, Paleontologia pamięci / Paleontologija sećanja. 2008.
Kuśniewicz, Andrzej, W drodze do Koryntu / Na putu za Korint. 1985.
Szczypiorski, Andrzej, Głupia kobieta / Glupa žena. 1998.
Szczypiorski, Andrzej, Na faweczce o zmierzchu… / Na klupi, u sumrak. 1998.
Schulz, Bruno, Aneksja podświadomości (uwagi o…) / Aneksija podsvesti (opaske o…). 2003.
Miłosz, Czesław, Państwo wyznaniowe / Verska država. 1997.
Miłosz, Czesław, Rodziewiczówna / Rodevičivna. 1998.
Miłosz, Czesław, Siedem listów do J. Brodskiego / Sedam pisama Č. Miloša J. Brodskom. 1999.
Miłosz, Czesław, Abecadło Miłosza / Milošev abecednik. 2002.
Miłosz, Czesław, Traktat teologiczny / Teološki traktat. 2004.
Miłosz, Czesław, Fotografia (wybór wierszy) / Fotografija (izbor pesama). 2002.
Miłosz, Czesław, O wygnaniu / O izgnanstvu. 1997.
Miłosz, Czesław, Góry Parnasu / Planine Parnasa. 2016.
Miłosz, Czesław, Szukanie ojczyzny / U potrazi za otadžbinom. 1998.
Miłosz, Czesław, Rok myśliwego / Godina lovca. 2002.
Miłosz, Czesław; Andrzejewski, Jerzy, Listy-eseje (z Legendy nowoczesności) / Pisma-eseji. 2001.
Miłosz, Czesław, Góry Parnasu / Planine Parnasa. 2016. Wyd. Laguna.
Miłosz, Czesław, Abecadło / Abecedar. 2014. Wyd. Laguna.
Miłosz, Czesław, Wiersze ostatnie / Poslednje pesme. 2013. Wyd. Narodna biblioteka „Stefan Provenčani”.
Miłosz, Czesław, Zdobycie władzy / Osvajanje vlasti. 2013. Wyd. Paideia.
Miłosz, Czesław, Dolina Issy / Dolina Ise. 2013. Wyd. Beograd.
Miłosz, Czesław, Druga przestrzeń – wybór poezji z To, Druga przestrzeń i Orfeusz i Eurydyka / Drugi prostor. 2017. Wyd. Paideia.
Balcerzan, Edward, Żywioły prozy polskiej / Stihije u poljskoj prozi. 1993.
Balcerzan, Edward, Ojczyzna wobec obczyzny / Otadžbina i tuđina. 1994.
Czarnecka, Ewa; Fiut, Aleksander, Rozmowy z Czesławem Miłoszem / Razgovori s Česlavom Milošem. 1985.
Walczak, Grzegorz, Pamiętnik małżeński / Dnevnik supružnika. 1982.
Herling-Grudziński, Gustav, Dziennik pisany nocą / Dnevnik pisan noću. 1998.
Ożogowska, Hanna, Ucho od śledzia / Malo sutra. 1990.
Katarzyna, Jacek; Zakowski, Herbert, Kim był Zbigniew Herbert? / Ko je bio Zbignjev Herbert?. 2001.
Kornhauser, Julian, Zagrożenie jako model literacki / Ugroženost kao književni model. 2002.
Kornhauser, Julian, Było, minęło / Bilo pa prošlo. 2005.
Kornhauser, Julian, Doświadczenie czasu kryzysa i przełomu / Iskustvo vremena krize i preloma. 2007.
Kornhauser, Julian, Małe literatury a świadomość narodowa / Male književnosti i nacionalna svest. 2003.
Kornhauser, Julian, Było minęło – wiersze zebrane / Bilo pa prošlo. 2016. Wyd. Narodna biblioteka „Stefan Provenčani”.
Ajdukiewicz, Kazimierz, Zagadnienia empiryzmu a koncepcja znaczenia / Problem empirizma i koncepcija značenja. 1983.
Brandys, Kazimierz, Sztuka konwersacji / Umetnost konverzacije. 1998.
Kieślowski, Krzysztof; Piesiewicz, Krzysztof, Dekalog / Deset božjih zapovesti. 2001.
Czyżewski, Krzysztof, Linia powrotu / Etos pograničja. 2010.
Gołaszewska, Maria, Artysta w sytuacji estetycznej / Umetnik u estetskoj situaciji. 1984.
Ingarden, Roman, Wybór z: Studia z Estetyki I, II / Ontologija umetnosti. 1991.
Ingarden, Roman, O dyskusji owocnej kilka słów / Nekoliko reči o plodnoj diskusiji. 1998.
Ingarden, Roman, O poetyce / O poetici. 1998.
Kapuściński, Ryszard, Szachinszach / Šahinšah. 1987.
Kapuściński, Ryszard, Cesarz / Car. 1993.
Legutko, Ryszard, O tolerancji / O toleranciji. 1997.
Zieliński, Tadeusz, Świat antyczny a my / Antički svet i mi. 2017. Wyd. Karpos.
Tatarkiewicz, Władysław, Pojęcie wartości… / Pojam vrednosti…. 1983.
Tatarkiewicz, Władysław, O szczęściu / O sreći. 1983.

More Translators

See all translators

Caroline Raszka-Dewez

View profile

Lucyna Chworost

Polish → Ukrainian

Lucyna Chworost (Ukrainian: Люцина ХВОРОСТ, Liutsyna KHVOROST) – born in 1982 in Kharkiv. Journalist, essayist, literary critic, translator of Polish literature into Ukrainian. She…

View profile