Lara Unuk

Home
Indexes
Translators
Lara Unuk

She is literary translator from Polish, Modern and Ancient Greek into Slovene and Modern Greek, and teaching assistant of Greek language at the University of Ljubljana. She learnt Polish as a child, and at seminaries of Polish Language and Culture in Cieszyń (2008) and Kraków (2011), in 2008 passing the state language exam C2 in Warsaw. During her university program of Greek, Latin and Comparative Literature she studied at universities in Athens and Thessaloniki. She translated into Slovene, among others, Homeric Hymns and C. P. Cavafy. In 2020 awarded Slovenian Association of Literary Translators’ Radojka Vrančič Award for best young translator. In July 2024 completed KEW’s Archipelagos residence in Wojnowice, exploring changing social roles of women in contemporary Polish prose.

Translations

from Greek:

Ανθολογία Νέων Πολωνών Ποιητών /Antologia Młodych Poetów Polskich, red. Dorota Jędraś, Vakhikon: Ateny 2020.

from Slovenian:

Dorota Terakowska, Hči čarovnic / Córka czarownic, e-Besede: Ljubljana 2017.
Jan Dobraczyński, Očetova senca / Cień Ojca, Družina: Ljubljana 2017.
Mirosława Woźna: Božična knjižica/Gwiazdkowa książeczka, Grahovac: Ljubljana 2004.

In anthologies, magazines and for the radio:

Małgorzata Żarów, Zagovarjanje kač ob vročih večerih / Zaklinanie węży w gorące wieczory (excerpt), Literarni portret, Radio Slovenija III. program Ars, 8. 2026.
Jerzy Pilch, Trpeče mesto / Miasto utrapienia (excerpt), w antologii Prevajalske stopinje, Založba UL: Ljubljana 2024, 133–136..
Czesław Miłosz, Uvod v Pesniški traktat / Wstęp do Traktatu Poetyckiego, w antologii Prevajalske stopinje, Založba UL: Ljubljana 2024.
Małgorzata Żarów, Zagovarjanje kač ob vročih večerih / Zaklinanie węży w gorące wieczory (excerpt).
Małgorzata Lebda, Požrešna / Łakome (excerpt).
Eliza Kącka, Včeraj si bila jezna zeleno / Wczoraj byłaś zła na zielono (excerpt).
Anna Cieplak, Samo da je čisto / Ma być czysto (excerpt).
Julia Fiedorczuk, Pesmi / Wybór wierszy, Literatura 339, 2019.
Justyna Bargielska, Male lisice/Małe lisy (excerpt), Vrabec Anarhist, 13. 4. 2019: http://vrabecanarhist.eu/justynabargielskamalelisicelaraunuk/
Julia Fiedorczuk, Nasmeh mačke režalke / Wybór wierszy, Radio Slovenija, 28. 9. 2018.
Julia Fiedorczuk, Psalmi / Wybór wierszy, Logos: mednarodna večjezična revija za kulturo in duhovnost, 5. 9. 2018: http://kudlogos.si/2018/psalmi/
Czesław Miłosz, Uvod v Pesniški traktat / Wstęp, Logos: mednarodna večjezična revija za kulturo in duhovnost, 10. 11. 2016: http://kudlogos.si/2016/dvepesmi2/
Sylwia Chutnik, V čudežni deželi/ W krainie czarów (excerpt), w: Odzven prostora, zbornik 30. mednarodnega festivala Vilenica, Ljubljana 2015.
Justyna Bargielska, Male lisice / Małe lisy (excerpt), Radio Slovenija, 31. 2014.
Ziemowit Szczerek, Mokre sanje skupine Laibach ali hipstersko žrtje na Metelkovi / Mokre sny grupy Laibach … , Pogledi, 2. 8. 2014: (http://www.pogledi.si/mnenja/mokresanjeskupinelaibachalihipsterskozrtjenametelkovi).
Jerzy Axer, Kazimierz Kumaniecki in evolucija klasične filologije v Ljudski republiki Poljski, Keria: Studia Latina et Graeca, XV/ 2, 2013.
Elżbieta Olechowska, Bronisław Biliński, boljševik brez partijske izkaznice, Keria: Studia Latina et Graeca, XV/2, 2013.
Jerzy Pilch, Trpeče mesto / Miasto utrapienia (excerpt), Dialogi 1–2/2011.
Marian Pankowski, Ples vdov in vdovcev / Bal wdów i wdowców (excerpt), Mentor, 5/2010.
Janusz Kofta, Stari doktor/ Stary doktor (w ramach projektu Talking Kites, poświęconego pamięci Janusza Korczaka), 2009.
Hudiču pa dogorek / baśń polska, Radio Študent, 19. 12. 2007.
Zvita lisica in pametna mačka / baśń polska, Radio Študent, 2007.
Tomasz Różycki, Pesmi / Wybór wierszy, Apokalipsa 82, 2004.
Michał Palmowski, Iskalci svetega Graala in drugih pripomočkov / Poszukiwacze świętego Graala i innych gadżetów, Apokalipsa 82, 2004.
Bartosz Balcerzak, Nevzgojne povestice: Angelca, Duško, Zdravko / Opowiastki niepedagogiczne: Anielka, Genio, Krzeptek, Apokalipsa 82, 2004.
Błażej Dzikowski, Pes / Pies (opowiadanie), Apokalipsa 82, 2004.

More Translators

See all translators

Dario Prola

Polish → Italian

PhD in Slavic studies, with a habilitation in literary studies, literary critic, translator of Polish literature, professor at the University of Turin, where he…

View profile