Back to Translators
Translators' Collegium 2025

Kim Younghwa

I studied Polish at Hankuk University of Foreign Studies. Translated books “Nihao, China”, „The Burdock Field”, „Mushrooms and Fungi”, „Mysterious Music”, „Animals Disappearing”, „Here is a Garbage Star, Need Emergency Rescue!”, „Which Way to Yellowstone?”, „The Book of Dirt: A smelly history of dirt, disease and human hygiene”.

Translations

  • Mycielska, Małgorzata (author); Mizielińska, Aleksandra, Mizieliński, Daniel (illustrators). Ale patent!. Ulpaso: 2017.
  • Kaluta, Izabela (author); Ambrożewski, Jacek (illustrator). MAN ZOU. Pulbit: 2019.
  • Fabisińska, Liliana (author); Gwis, Asia (illustrator). Grzyby. Pulbit: 2019.
  • Libera, Michał, Mendyk, Michał (authors); Mizielińska, Aleksandra, Mizieliński, Daniel (illustrators). U.Z.Y.K.A. Pulbit: 2019.
  • Janicki, Artur (author); Surma, Przemek (illustrator). Skąd się wzięły małpy w internecie. Chosunbooks: 2019.
  • Piotrowska, Eliza (author); Gwis, Asia (illustrator). Jajo. Pulbit: 2019.
  • Ryrych, Katarzyna (author); Rigall, Grażyna (illustrator). Łopianowe Pole. Hanulim: 2019.
  • Gładysz, Katarzyna (author); Kucharska, Nikola (illustrator). Zwierzęta, które zniknęły. Atlas stworzeń wymarłych. Nolkungri: 2020.
  • Kucharska, Nikola (author, illustrator). Jak to działa? Zwierzęta. Laikami: 2020.
  • Bajtlik, Jan (author, illustrator). Nić Ariadny. Pulbit: 2020.
  • Woldańska-Płocińska, Ola (author, illustrator). Zwierzokracja. Woorischool: 2020.
  • Bereźnicka, Justyna (author); Dudzik, Izabela (illustrator). Mój pierwszy biznes. Greenbook: 2020.
  • Mizielińska, Aleksandra, Mizieliński, Daniel (authors, illustrators). Zjedz to sam. Pulbit: 2020.
  • Woldańska-Płocińska, Ola (author, illustrator). Śmieciogród. Woorischool: 2020.
  • Oziewicz, Tina (author); Kaczmarska, Rita (illustrator). Awaria elektrowni. Kkumkuseunseom: 2021.
  • Dziubak, Emilia (author, illustrator). Co budują zwierzęta?. Laikami: 2021.
  • Mizielińska, Aleksandra, Mizieliński, Daniel (authors, illustrators). Którędy do Yellowstone?. Pulbit: 2021.
  • Kaźmierak, Anna, Tôn Vân Anh, Utnik-Strugała, Monika (authors). Xin chao! Wietnam dla dociekliwych. Pulbit: 2022.
  • Adamek-Chase, Katarzyna (author); Kwiatowski, Albert (illustrator). Bah bah. Iran dla dociekliwych. Pulbit: 2022.
  • Utnik-Strugała, Monika (author); Socha, Piotr (illustrator). Brud: cuchnąca historia higieny. Pulbit: 2022.
  • Słoniowska, Żanna (author); Szatochin, Ołeksandr (illustrator). OWWA! Ukraina dla dociekliwych. Pulbit: 2022.
  • Utnik, Monika (author); Sozańska, Agnieszka (illustrator). Zapachy, czyli dlaczego wszystko pachnie. Hellorobin: 2023.
  • Utnik, Monika (author); Sozańska, Agnieszka (illustrator). Czas, czyli wszystko płynie. Cheotbeonjjae Penggwin: 2023.
  • Baranowska, Natalia (author); Mizielińska, Aleksandra, Mizieliński, Daniel (illustrators). Daj gryza. Kkumkuseunseom: 2023.
  • Podleś, Ewa (author). Niesamowite nasionka. Bear Books: 2024.
  • Paszkiewicz, Anna (author); Bartosik, Joanna (illustrator). Trzy życzenia. Dodo: 2024.
  • Pufelski, Patryk (author); Sokołowska, Justyna (illustrator). To jest Maks. Dodo: 2024.
  • Oziewicz, Tina (author); Zając, Aleksandra (illustrator). Co lubią uczucia?. Dodo: 2024.
  • Ambrożewski, Jacek (author, illustrator). Ale odlot!. Pulbit: 2025.

FORTHCOMING PUBLICATIONS:

  • Byliniak, Maciej (author); Uth, Maria-Luisa (illustrator). Gudu i gwai. Forthcoming publication.
  • Oziewicz, Tina (author); Zając, Aleksandra (illustrator). Co uczucia robią nocą. Dodo. Forthcoming publication.
  • Jędrzejewska-Wróbel, Roksana (author); Jung, Jona (illustrator). Pracownia Aurory. Forthcoming publication.
  • Modelski, Łukasz (author); Ambrożewski, Jacek (illustrator). Pyszne przypadki. Yellow Pig. Forthcoming publication.

More Translators

See all translators

Lucyna Chworost

Polish → Ukrainian

Lucyna Chworost (Ukrainian: Люцина ХВОРОСТ, Liutsyna KHVOROST) – born in 1982 in Kharkiv. Journalist, essayist, literary critic, translator of Polish literature into Ukrainian. She…

View profile

Silvia Borisova

Polish → Bulgarian

Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist,…

View profile

Sean Bye

Polish → English

He is a translator of Polish literature into English. He focuses on contemporary fiction and reportage, and also works with historical texts, theater and…

View profile
See all translators