Vidas Morkūnas
Polish → Lithuanian
Back to Translators
Kazys Uscila
Translations
- Jak to było podczas Wielkiej Bitwy… Odsłony Grunwaldu / Kaip tai atsitiko Didžiajame mūšyje… Žalgirio atodangos. 2010.
- Kirkor, Adam Honory, Przechadzki po Wilnie i jego okolicach / Pasivaikščiojimai po Vilnių ir jo apylinkes. 1991.
- Kirkor, Adam Honory, Przechadzki po Wilnie i jego okolicach / Pasivaikščiojimai po Vilnių ir jo apylinkes. 2012.
- Szczuciński, Adam, Miniatury Wenecji / Venecijos miniatiūros. 2012.
- Szczuciński, Adam, Odblaski francuskie / Prancūzijos atspindžiai. 2012.
- Szczuciński, Adam, Rio Negro, Mikroskop, Lourmaryna / Rio Negras, Mikroskopas, Lurmarinas. 2013.
- Szczuciński, Adam, W Wilnie. Niewiaża / Vilniuje. Nevėžis. 2014.
- Szczuciński, Adam, Akademia / Getas. Akademia. 2014.
- Szczuciński, Adam, Mapa świata. W weneckim barze / Krikštas. Pasaulio žemėlapis. Venecijos bare. 2017.
- Zagajewski, Adam, Dwa miasta / Du miestai. 2013.
- Zagajewski, Adam, Lustro kłamie / Veidrodis meluoja. 2013.
- Zagajewski, Adam, Miłosz młody i stary / Miłoszas jaunas ir senas. 2014.
- Zagajewski, Adam, Studnia historii / Istorijos šulinys. 2015.
- Zagajewski, Adam, Kawa po turecku / Turkiška kava. 2016.
- Zagajewski, Adam, Gdyby mnie ktoś zapytał / Jeigu manęs kas paklaustų. 2017.
- Zagajewski, Adam, O próbach zamykania otwartego społeczeństwa / Apie mėginimus uždaryti atvirą visuomenę. Metai, Vilnius, 2018.
- Kosińska, Agnieszka, Czesław Miłosz: dzień po dniu / Czesławas Miłoszas: diena iš dienos. Metai, Vilnius, 2018.
- Stelmaszyk, Agnieszka, Tajemnica klejnotu Nefertiti / Nefertitės lobio paslaptis. 2017.
- Stelmaszyk, Agnieszka, Skarb Atlantów / Allantų lobis. Nieko rimto, Vilnius, 2018.
- Stelmaszyk, Agnieszka, Sekret Wielkiego Mistrza / Didžiojo magistro paslaptis. Nieko rimto, Vilnius, 2018.
- Stelmaszyk, Agnieszka, Klątwa złotego smoka / Auksinio drakono prakeiksmas. Nieko rimto, Vilnius, 2019.
- Stelmaszyk, Agnieszka, Zagadka diamentowej doliny / Deimantų slėnio mįslė. Nieko rimto, Vilnius, 2020.
- Stelmaszyk, Agnieszka, Wesołe przypadki kociej gromadki / Kačių šeimynėlės smagios išdaigėlės. Nieko rimto, Vilnius, 2020.
- Krawczuk, Aleksander, Kleopatra / Kleopatra. 1992.
- Krawczuk, Aleksander, Tytus i Berenika / Titas ir Berenikė.
- Kulecka, Alicja, Powstanie styczniowe (1863-1864) / 1863-1864 metų Sausio sukilimas. Muzeum Historii Polski, 2023.
- Szczeklik, Andrzej, Los wpisany w imię / Į vardą įrašytas likimas. 2011.
- Sapkowski, Andrzej, Nerrenturm / Kvailių bokštas. Alma littera, Vilnius, 2023.
- Sapkowski, Andrzej, Boży bojownicy / Dievo kariai. Alma littera, Vilnius, 2024.
- Szczeklik, Andrzej, Kore / Kora. 2010.
- Szczeklik, Andrzej, Gdzie się podziała histeria? / Kur pasidėjo isterija?. 2011.
- Szczeklik, Andrzej, Serca składane w ofierze / Dievams aukojamos širdys. 2011.
- Szczeklik, Andrzej, Podróż w zaświaty / Kelionė į anapusinį pasaulį. 2011.
- Szczeklik, Andrzej, Rodowód / Genealogija. 2012.
- Szczeklik, Andrzej, Katharsis / Katarsis. 2016.
- Walicki, Andrzej, Marksizm i skok do królewstwa wolności / Marksizmas ir šuolis į laisvės karalystę.
- Arno, Anna, Triumf życia i triumf śmierci / Gyvenimo triumfas ir mirties triumfas.
- Onichimowska, Anna, Dzień czekolady / Šokolado diena. Nieko rimto, Vilnius, 2021.
- Piwkowska, Anna, Czarny łabędź / Juodoji gulbė. 2014.
- Piwkowska, Anna, Franciszka / Frančeska. 2016.
- Toruńczyk, Barbara, Giedroyc rozdarty / Perskilęs Giedroycas. 2015.
- Toruńczyk, Barbara, Kilka wypowiedzi pro i contra / Kelios mintys pro ir contra. 2012.
- Toruńczyk, Barbara, Krucha bezcenna rzecz / Trapus neįkainojamas dalykas. 2013.
- Toruńczyk, Barbara, Skrwawione ziemie / Kruvinos žemės. 2013.
- Toruńczyk, Barbara, O królach i duchach / Apie karalius ir dvasias. 2013.
- Toruńczyk, Barbara, Zagadka Malewicza / Malevičiaus mįslė. 2014.
- Toruńczyk, Barbara, Zrozumieć Rosję. O rosyjskich fascynacjach C.Miłosza / Suvokti Rusiją. Apie C.Miłoszo rusiškus susidomėjimus. 2014.
- Toruńczyk, Barbara, Przepowiednia Jerzego Giedroyca / Jerzio Giedroyco pranašystė. 2014.
- Toruńczyk, Barbara, Dlaczego Adam Zagajewski jest moim poetą? / Kodėl Adamas Zagajewskis yra mano poetas?. 2015.
- Frątczak, Bartosz, “Kabaret Warszawski” w Wilnie / “Varšuvos kabaretas” Vilniuje. 2016.
- Jankowski, Czesław, Obrabowane Wilno / Apiplėštas Vilnius. 2017.
- Miłosz, Czesław, Zaczynając od moich ulic / Pradedant nuo mano gatvių. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, Vilnius, 2022.
- Czyżewski, Czesław Miłosz Krzysztof, Traktat teologiczny. Inna wierność Miłosza / Teologinis traktatas. Kita Miłoszo ištikimybė. 2017.
- Venclova, Czesław Miłosz Tomas, Powroty do Litwy / Grįžimai Lietuvon. 2014.
- Jastrzębska-Golonka, Danuta, Bez emocji. Polsko-litewski dialog o Józefie Piłsudskim / Be emocijų. Lenkų ir lietuvių dialogas apie Józefą Piłsudskį. Instytut Pamięci Narodowej, Warszawa, 2021.
- Bieńkowski, Dawid, Nic / Nieko. 2007.
- Jazavita, Dominik Wilczewski, Simonas, Najciemniejsza noc just tuż przed świtem / 1938. Tamsiausia naktis būna prieš aušrą. Instytut Polski w Wilnie, 2018.
- Pasierski, Emil, Młody Miłosz wobec Rosji / Jaunasis Miłoszas ir Rusija. 2011.
- Dziubak, Emilia, Rok w lesie / Metai miške. Nieko rimto, Vilnius, 2022.
- Dziubak, Emilia, Co budują zwierzęta? / Gyvūnų būstai. Nieko rimto, Vilnius, 2022.
- Rylski, Eustachy, Warunek / Sąlyga. 2008.
- Rylski, Eustachy, Po śniadaniu / Po pusryčių. 2013.
- Rylski, Eustachy, Rezonans / Rezonansas. 2013.
- Bieńkowska, Ewa, Angers z widokiem na Apokalipsę / Anžė su vaizdu į Apokalipsę. 2015.
- Bieńkowska, Ewa, Finimondo / Finimondo. 2016.
- Sztejnberg, Georgij Kopczynskij Nikołaj, Czernobyl wczera, segodnia, zawtra / Černobylis katastrofos anatomija. 2012.
- Jankevičiūtė, Giedrė, Trudny wiek. Szapocznikow – Wajda – Wróblewski / Sunkus amžius. Szapocznikow – Wajda – Wróblewski. Mo muziejus, Vilnius, 2021.
- Renata, Gorczyńska, Przyjaźń czy miłość? / Draugystė ar meilė?. 2012.
- Kasdepke, Grzegorz, Poradnik hodowcy aniołów / Kaip auginti angelus. Nieko rimto, Vilnius, 2020.
- Ożogowska, Hana, Ucho od śledzia / Silkės ausis.
- Karpowicz, Ignacy, Gesty / Gestai.
- Rzeszotek, Jacek Kiełpiński Adam Luks, Radosław, Pogoń za Litwą / Vytis Lietuvą. 2010.
- Kandziora, Jerzy, Czytając bibliografię Czesława Miłosza / Czesławo Miłoszo bibliografiją beskaitant. 2011.
- Wlazło, Jerzy A., Głupi Funio / Paikas Funius. Nieko rimto, Vilnius, 2019.
- Andrzejewski, Jerzy, Apel / Patikrinimas. 1989.
- Miłosz, Jerzy Giedroyc Czesław, Listy 1952-1963 / Laiškai 1952-1963. 2010.
- Miłosz, Jerzy Giedroyc Czesław, Sprawy litewskie też mnie gnębią / Lietuvių reikalai mane irgi slegia. 2012.
- Miłosz, Jerzy Giedroyc Czesław, Listy 1964-1972 / Laiškai 1964-1972. 2014.
- Miłosz, Jerzy Giedroyc Czesław, Listy 1973-2000 / Laiškai 1973-2000. 2017.
- Gawłowicz, Józef, Szczecińska kuzynka Gombrowicza / Gombrowicziaus pusseserė iš Ščecino. 2014.
- Gawłowicz, Józef, Podobno bojaźliwy kanonik / Kaip “niekas neperskaitė” pagrindinio Koperniko veikalo. 2014.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Litwa za Witolda / Vytauto Lietuva. 1993.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Wspomnienia Wilna 1830-1835 / Vilniaus prisiminimai 1830-1835. 2013.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Kościół Świętomichalski w Wilnie / Šv. Mykolo bažnyčia Vilniuje. 2012.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Litwa za Witolda (wyd. 2) / Vytauto Lietuva (2 leid.). 2012.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Literatura w Wilnie w początku XIX w. / Literatūra Vilniuje XIX a. pradžioje. 2013.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Ostatnia z książąt słuckich / Paskutinė iš Slucko kunigaikščių. 2016.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Wilno przez wieki / Vilnius per amžius. 2017.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Wilno od początków jego do roku 1750 t. 2 / Vilnius nuo jo pradžios iki 1750 t. 2. Mintis, Vilnius, 2017.
- Kraszewski, Józef Ignacy, Wilno od początków jego do 1750 (t. 3) / Vilnius nuo jo pradžios iki 1750 (t. 3). Mintis, Vilnius, 2019.
- Kraszewski,, Józef Ignacy, Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t..d / Lietuva.Senovės istorija, teisė, kalba, tikėjimas, papročiai, dainos, priežodžiai,, padavimai ir t.t.. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, Vilnius, 2022.
- Fiedorczuk, Julia, Pod słońcem / Po saule. Vaga, Vilnius, 2022.
- Hartwig, Julia, Z dziennika. In memoriam Sławomir Mrożek / Iš dienoraščio. In memoriam Sławomir Mrożek. 2013.
- Popov, Jurij Felštinskij, Vladimir, Ot krasnogo terora k mafioznomu gosudarstvu / Nuo raudonojo teroro iki mafijinės valstybės. Briedis, Vilnius, 2022.
- Janicki, Kamil, Damy Władysława Jagiełły / Vladislovo Jogailos damos. Wydawnictwo Związku Pisarzy Litwy, 2022.
- Janicki, Kamil, Damy polskiego imperium / Lietuvos ir Lenkijos istoriją kūrusios damos. Wydawnictwo Związku Pisarzy Litwy, 2024.
- Korkozowicz, Kazimierz, Biały płaszcz w brązową kratę / Baltas lietpaltis rudais langeliais. 1989.
- Piwowarski, Krystian, Kobiety na łące i ja / Moterys pievoje ir aš. 2013.
- Czyżewski, Krzysztof, Miłosz i Miejsce / Miłoszas ir vieta. 2015.
- Czyżewski, Krzysztof, Tkanka łączna / Jungiamasis audinys. 2016.
- Zanussi, Krzysztof, O wartości utworów, gustach i innych sprawach / Apie kūrinio vertę, skonį ir kitką. Kultūros barai, Vilnius, 2018.
- Zanussi, Krzysztof, Strategie życia, czyli jak zjeść ciastko i je mieć / Gyvenimo strategijos arba kaip suvalgyti sausainį ir jį turėti. Vaga, 2018, 2018.
- Krasovickij, Krzysztof Zanussi, Aleksandr, Rozmowy w Laskach / Imperatyvas. Pokalbiai Liaskose. Vaga, Vilnius, 2020.
- Jerzy, Krzyżaniakowa Jadwiga Ochmański, Władysław II Jagiełło / Jogaila. 2010.
- Stryjkowski, Maciej, Świadectwo o Litwie / Liudijimas apie Lietuvą. 2015.
- Miłkowski, Maciej, Nieruchomości / Nekilnojamieji turtai. 2017.
- Grochowska, Magdalena, Jerzy Giedroyc. Do Polski ze snu / Jerzy Giedroyc. 2016.
- Komorowska, Magdalena z Nałęcz-Gorskich, Powrót do Żmudzi / Sugrįžimas į Žemaitiją. 2013.
- Gretkowska, Manuela, Kobieta i mężczyźni / Moteris ir vyrai. 2009.
- Kornat, Marek, Osobowość, która zajrzała daleko naprzód / Giedroycas. Toli į priekį žvelgusi asmenybė. 2016.
- Soból, Marek, Mojry / Moiros. 2007.
- Zagańczyk, Marek, Monte Amiata / Monte Amiata. 2012.
- Zagańczyk, Marek, Królestwo podziemi / Požemių karalystė. 2012.
- Nurowska, Maria, Panny i wdowy (t. 2) / Panelės ir našlės (t.2). 2012.
- Nurowska, Maria, Panny i wdowy (t. I) / Panelės ir našlės. 2011.
- Nurowska, Maria, Panny i wdowy t.3 / Panelės ir našlės t. 3. 2013.
- Nurowska, Maria, Drzwi do piekła / Durys į pragarą. 2014.
- Szarf, Maria, Dobranocka wszech czasów / Reksiuko istorijos. Nieko rimto, Vilnius, 2018.
- Orłoń, Marian, Ostatnia przygoda detektywa Noska / Seklys Noselė. Grojančio laikrodžio paslaptis. Nieko rimto, Vilnius, 2019.
- Orłoń, Marian, Detektyw Nosek i porywacze / Seklys Noselė. Pagrobėjai. Nieko rimto, Vilnius, 2020.
- Orłoń, Marian, Jak detektyw Nosek zadziwił Lipki Nowe / Seklys Noselė. Vagystė iš muziejaus. Nieko rimto, Vilnius, 2020.
- Sworzeń, Marian, Miejsce przeklęte / Prakeikta vieta. 2014.
- Wyka, Marta, Gwałtowność uczuć (100-lecie Alberta Camus) / Jausmų smarkumas (Alberto Camus 100-mečio proga). 2013.
- Lukšienė, Meilė, Antologia źródeł historii szkoły i myśli pedagogicznej Litwy (XIX wiek) / Lietuvos mokyklos ir pedagoginės minties istorijos šaltinių antologija (XIX amžius). 2014.
- Balberyszski, Mendel, Likwidacja getta wileńskiego / Vilniaus geto likvidavimas. Ambasada RP w Wilnie, Vilnius, 2020.
- Szymański, Michał, Dlaczego Nabokov nie lubił Manna? / Kodėl Nabokovas nemėgo Manno. 2013.
- Szymański, Michał, Przypadki Jeana Le Louëta / Jeano Le Louët nutikimai. 2014.
- Szymański, Michał, Oko nimfetki / Nimfetės akis. 2014.
- Szymański, Michał, W blasku nawałnicy ukazało się coś. O spotkaniach Miłosza z Gąbrowiczem / Žaibo blyksnyje pasirodė kažkas. Apie Miłoszo susitikimus su Gombrowicziumi. 2015.
- Siechowicz, Paweł, Morza Cziurlionisa / Čiurlionio jūros. 2017.
- Kłoczowski, Piotr, Lekcje z Miłosza / Miłoszo pamokos. 2013.
- Skarga, Piotr, Kazania sejmowe (I kazanie) / Seimo pamokslai (I pamokslas). 2014.
- Wechterowicz, Przemysław, Proszę mnie przytulić / Apkabink mane. 2017.
- Wechterowicz, Przemysław, Uśmiech dla żabki / Šypsena varlytei. Nieko rimto, Vilnius, 2018.
- Wechterowicz, Przemysław, Być jak tygrys / Būti tigru. Nieko rimto, Vilnius, 2018.
- Wechterowicz, Przemysław, Gdzie jesteś, mamo? / Mama, kur tu?. Nieko rimto, Vilnius, 2020.
- Wechterowicz, Przemysław, Wanda szuka miłości / Vanda ieško meilės. Nieko rimto, Vilnius, 2022.
- Gorczyńska, Renata, Idea grzechu w poezji Czesława Miłosza / Nuodėmės idėja Czesławo Miłoszo poezijoje. 2013.
- Gorczyńska, Renata, W domu u Pessoi / Pessoa namuose. 2013.
- Gorczyńska, Renata, Miłosz i Putrament. Thriller intelektualny / Miłoszas ir Putramentas. Intelektualinis trileris.
- Gorczyńska, Renata, W eremie Franciszka / Pranciškaus ereme. 2014.
- Salvadori, Roberto, Freud nago / Freudo nuogybės. 2017.
- Salvadori, Roberto, Portret Fridy / Fridos portretas.
- Kapuściński, Ryszard, Podróże z Herodotem / Kelionės su Herodotu.
- Loiko, Sergei, Rejs / Reisas. Briedis, Vilnius, 2018.
- Piasecki, Sergiusz, Dla honoru organizacji / Organizacijos garbei. Briedis, Vilnius, 2021.
- inni, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Helmutas Šabasevičius i, Drapieżny umysł / Witkacy. Plėšrūniškas protas. Aukso žuvys, Vilnius, 2018.
- Narbutt, Teodor, Dzieje starożytne narodu litewskiego (tom 2) / Lietuvių tautos istorija (t.2). 1995.
- Jędrzejewski, Tomasz, W jakimś sensie Miłosz był idealistą / Miłoszas buvo ir idealistas. 2011.
- Beszanow, Vladimir, Masakra 1942-iego / 1942-ųjų mėsmalė. 2016.
- Popov, Vladimir, Zmowa nikczemnikow (Sgovor podlecov) / Niekšų sąmokslas. Briedis, Vilnius, 2021.
- Izmailow, Wiaczeslaw, Wojna i wojna / Karo įkaitai. Afganistanas ir Čečėnija. Briedis, Vilnius, 2020.
- Myśliwski, Wiesław, Traktat o łuskaniu fasoli / Traktatas apie pupelių gliaudymą. 2009.
- Myśliwski, Wiesław, Ostatnie rozdanie / Paskutinis išdalijimas. Mintis, Vilnius, 2018.
- Myśliwski, Wiesław, Ucho igielne / Adatos ąsa. Mintis, Vilnius, 2020.
- Sukiennicki, Wiktor, Polityczne konsekwencje błędu semantycznego / Politiniai semantinės klaidos padariniai. Fundacja Hliniszcze, Kraków, 2019.
- Grajkowski, Wojciech, Pszczoły / Bitės. 2017.
- Karpiński, Wojciech, Jerzy Giedroyc; kustosz pamięci / Jerzy Giedroyc, atminties saugotojas. 2016.
- Kuczok, Wojciech, Gnój / Mėšlas. 2005.
More Translators
See all translators
Xavier Farré
Polish → Catalan, Spanish
A poet and translator of Polish and Slovenian literature into Catalan and Spanish. He has published seven volumes of poetry and a collection of…
View profile
Translator from Polish of both academic and literary works as well as a writer on Polish literary history, with specialisation in the history of…
View profile
Hakan Koçyiğit
Polish → Turkish
I am a literary translator from Polish into Turkish. My work focuses primarily on poetry and contemporary drama, as I feel most at home…
View profile
Justyna Słowik
Polish → Greek
Born in Warsaw, Poland. Graduated from the Faculty of Geography and Regional Studies of the Warsaw University, postgraduate program in Regional Development of the…
View profile