Katarzyna Beresford
Polish → English
She enjoys working with the written and spoken word (and all that lies behind it) — fluidly transferring Polish to English. She is a…
View profile
Back to Translators
Katja Wolters
Contact
e-mail: tatiawolters@hotmail.de
- 2001-2005 – Translator and interpreter for Polish and Georgian Ministries of Foreign Affairs.
- 2001- 2004 – Adam Mickiewicz, Juliusz Slowacki, Wislawa Szymborska, Konstanty Ildefons Galczynski – bilingual poetry volumes, editor Prof. Maria Filina, published by Polish Community Association Polonia based in Tiflis, Georgia.
- 2003-2004 – Bilingual translation of issues from the Polish-Georgian Scientific Conference. University of Warsaw, Faculty of Philology.
- 2012 – Publication of my own novel Rose of Jericho by Saunje-Publishing house, Tiflis, Georgia.
- 2013 – Nomination to Saba Literary Award, Tiflis, Georgien.
- 2014 – Gabriel Garcia Marquez: Short stories from Strange Piligrims, translated from Spanish into Georgian. Published by Arili, 3/2014.
- 2014 – Olga Tokarczuk: Short stories from Playing on many drums, 2001. Published by Saunje /Red. Shota Jatashvili, translated from Polish into Georgian.
- 2014 – Olga Tokarczuk: Essays from The Moment of the Bear, 2012, translated from Polish into Georgian. Published by Saunje/ Editor Shota Jatashvili.
- 2016 – Jorge Luis Borges: El libro de los seres imaginarios translated from Spanish into Georgian, published by Inteleqti Publishing house.
- 2016 – Catalogues of old writings of the Museum Library in Krakow translated from Polish into Georgian. Published 2018.
- 2016 – Maka Ldokonen: Short stories, translated from Georgian into German.
- 2016 – Lado Kilasonia: Short stories, translated from Georgian into German.
- 2017- Luka Bakanidze: The third shore. Novel translated from Georgian into German. KLAK Publishing house, 2018.
- 2018–Aleko Shugladze: Hideout. Novel translated from Georgian into German. KLAK Publishing House, 2018.
- 2018–Nato Ingorokva: Interstation. Poems translated from Georgian into German, Corvinus-Presse, 2018.
- 2018–Marek Hłasko: Short stories, translated from Polish into Georgian, published by Arili, 11/2018.
- 2018- Ingeborg Kaiser: Two stories, translated from German into Georgian, published by Elektroliti-Magazine.
- 2018 –Chia-Chia Lin: Practicing, story translated from English into Georgian, published by Elektroliti-Magazine.
- 2018–Olga Tokarczuk, Księgi Jakubowe, in process of translation. Intelekti –Publishing house. Estimated time of publication September, 2020.
- 2019 –Elgudja Tavberidze: Marzył o tym, żeby być jak Konrad. Collection of short stories. Translated from Georgian into Polish. Publishing Centre Kutaisi, 2019.
- 2020 – Teona Dolenjashvili: Memphis. Novel, translated from Georgian into German. KLAK Publishing, 2020.
- 2020 –Nato Ingorokva: Lullaby for God. Poems translated from Georgian into German, Corvinus-Presse, estimated time of publication Spring, 2021.
- 2020- Zviad Ratiani: Moving target. Poems translated from Georgian into German, Edition Thanhäuser, estimated time of publication June, 2020.
- 2020 –Olga Tokarczuk: Nobel lecture. Translated from Polish into Georgian. Published in Arili, 1/2020.
- 2020– Peter Handke: Nobel lecture. Translated from German into Georgian. Published Arli, 2/2020.
- 2021- Olga Tokarczuk: The Books of Jakob. Translated from Polish into Georgian. Intelekti Publishing.
- 2021- Dato Turashvili: Another Amsterdam. Translated from Georgian into German. Weidle Verlag.
- 2022 -Tadeusz Borowski: Here in our Auschwitz and other stories from Polish into Georgian. Bakmi Publishing.
- 2022 – Daur Nachkebia The night shore translated from Russian into German. Klak Verlag, Berlin.
- 2022 – SABA Literary Award for translation of Olga Tokarczuks The Books of Jakob.
- 2023 – Shorena Lebanidze: If it must be, we will make you speak from Georgian into German. Dagyeli Verlag, Berlin.
- 2023 – Olga Tokarczuk: Flights from Polish into Georgian.
- 2024 – Marek Hłasko: Short Stories. Translated from Polish into Georgian. Published in Kartuli Mtserloba, 04/2024.
- 2024 – Olga Tokarczuk – Empuzjon. Translated from Polish into Georgian. Intelekti Publishing.
- 2024 – I.B. Singer – The Slave. Translation from Yiddish into Georgian. Palitra L Publishing, 2025
- 2025 – Urszula Honek – The White Nights. Translation from Polish into Georgian. Intelekti Publishing, 2025
- 2025 – Diana Anfimiadi –Schmuggelgut. Translation from Georgian into German. Wieser Verlag, 2025.
- 2025 – Mikołaj Loziński – Stramer. Translation from Polish into Georgian. Intelekti Publishing, 2025.
- 2026 – I.B. Singer – Enemies. A story of love. From Yiddish into Georgian. Estimated publishing time autumn, 2026, Palitra L Publishing.
- 2026 – Bruno Schulz – Sanatorium pod klepsydrą. From Polish into Georgian. Estimated publishing time autumn 2026, Sulakauri Publishing.
- 2026 – Editorial work for the Polish Literature Issue of the literary journal “Arili”. April 2026, Arili Publishing.
- 2026 – Eliza Kącka – Wczoraj byłaś zła na zielono. From Polish into Georgian. Estimated publishing time, autumn 2026. Intelekti Publishing.
- 2026 – Małgorzata Lebda – Łakome. From Polish into Georgian. Estimated publishing time, autumn 2026, Polynomial Publishing.
More Translators
See all translators
Sungeun Choi
Polish → Korean
PROFILE A Doctor at the University of Warsaw, Poland. Currently I’m the Head of the Department of Polish Studies, where I teach students Polish…
View profile
Anastasia Chatzigiannidi
Polish → Greek
(b. 1980) – is a lecturer in Polish literature at the National and Kapodistrian University of Athens as well as a translator. She completed…
View profile
Lidija Tanushevska
Polish → Macedonian
She is Full Professor at the Blaže Koneski Faculty of Philology at the Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia, where she teaches…
View profile
Hatif Janabi
Polish → Arabic
He is an Iraqi-Polish poet, writer, essayist, and translator of Polish literature into Arabic and Arabic literature into Polish, as well as an emeritus…
View profile
Charles S. Kraszewski
Polish → English
Charles S. Kraszewski is the author of five volumes of poetry (Diet of Nails, Beast, Chanameed, Hallo Sztokholm, Skowycik), three novels (Accomplices, You Ask?…
View profile