Martin Veselka
Polish → Czech
(born 1987 in Liberec) – studied Czech studies at Charles University in Prague and Polish studies during stays abroad in Leipzig, Wrocław and Warsaw.…
View profile
Back to Translators
Karolina Jaszecka
Translations
- Rotger, Agnès & Ghulam, Nadia, El secret del meu turbant / Sekret mojego turbanu. Bellona, Warszawa, Polska, 2012.
- Bestard, Aina, Qué se esconde dentro del cuerpo / Co kryje ciało. Tatarak, Warszawa, Polska, 2017.
- Bidari, Bono, Jo, Elvis Riboldi i Boris el superdotat / To ja, Hiperelvis i genialny Borys. Czarna Owieczka, Warszawa, Polska, 2015.
- Bidari, Bono, Jo, Elvis Riboldi / To ja, Hiperelvis. Czarna Owieczka, Warszawa, Polska, 2015.
- Santos, Care, Se vende mamá / Sprzedam mamę. Tatarak, Warszawa, Polska, 2016.
- Santos, Care, Media vida / W połowie życia. Sonia Draga, Katowice, Polska, 2019.
- Santos, Care, Mentida / Kłamstwo. Akapit Press, Łódź, Polska, 2017.
- Santos, Care, Desig de xocolata / Czekoladowe pragnienie. Sonia Draga, Katowice, Polska, 2016.
- Santos, Care, Habitaciones cerradas / Zamknięte pokoje. Sonia Draga, Katowice, Polska, 2015.
- Gràcia Mercadé, Carla, Set Dies de Gràcia / Siedem dni łaski. W.A.B., Warszawa, Polska, 2015.
- Aramburu, Fernando, Patria / Patria. Sonia Draga, Katowice, Polska, 2018.
- Miralles, Francesc, El llegat de Judes / Testament Judasza. Bellona, Warszawa, Polska, 2013.
- Miralles, Francesc, El secret de Picasso / Sekret Picassa. Bellona, Warszawa, Polska, 2013.
- Miralles, Francesc, El quart regne / Czwarte królestwo. Bellona, Warszawa, Polska, 2013.
- Sierra, Javier, El maestro del Prado / Mistrz z Prado. Sonia Draga, Katowice, Polska, 2014.
- Millás, Juan José, Desde la sombra / Z cienia. Czarna Owca, Warszawa, Polska, 2017.
- Takahashi, Junko, Método japonés para vivir 100 años / Japoński przepis na stuletnie życie. Czarna Owca, Warszawa, Polska, 2018.
- Bednarek, Justyna & de Latour, Daniel, Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych) / Las increíbles aventuras de 10 calcetines fugitivos. Duomo Ediciones, Barcelona, Hiszpania, 2018.
- Gallego, Laura, Donde los árboles cantan / Tam, gdzie śpiewają drzewa. Dreams, Rzeszów, Polska, 2013.
- Gallego, Laura, El libro de los portales / Księga Portali. Dreams, Rzeszów, Polska, 2014.
- Pastor, Marc, La mala dona / Cienie Barcelony. Czarna Owca, Warszawa, Polska, 2015.
- Massara, Maria, The Voyage to the Island of Aphrodite / Chipre. El viaje a la isla de Afrodita. Taxideftis, Ateny, Grecja, 2011.
- Gironell, Martí, L’arqueòleg, de Montserrat a Terra Santa perseguint un somni / Archeolog. Bellona, Warszawa, Polska, 2012.
- Tirus, Mireia & Burgueño, Esther, Juegos mientras esperas / Poczekajki. Co robić, gdy nie ma co robić. Debit, Katowice, Polska, 2018.
- García Massagué, Mònica, Kama Sutra clásico / Kamasutra klasyczna. Bellona, Warszawa, Polska, 2012.
- García Massagué, Mònica, Historia de los burdeles / Historia burdeli: dzieje domów rozkoszy od starożytności do czasów współczesnych. Bellona, Warszawa, Polska, 2012.
- Díaz Reguera, Raquel, Abuelos de la A a la Z / Dziadkowie od A do Z. Debit, Katowice, Polska, 2018.
- Díaz Reguera, Raquel, Abuelas de la A a la Z / Babcie od A do Z. Debit, Katowice, Polska, 2018.
- Árbol, Víctor del, La tristeza del Samurái / Smutek samuraja. Albatros, Warszawa, Polska, 2013.
- Árbol, Víctor del, Respirar por la herida / Niezagojone rany. Sonia Draga, Katowice, Polska, 2015.
- Escandell, Víctor & Gallo, Ana, Desafía tu mente con 25 historias de misterio / Zagadki detektywistyczne. Debit, Katowice, Polska, 2017.
- Escandell, Víctor & Gallo, Ana, Enigmas de la historia / Zagadki detektywistyczne. Historia. Debit, Katowice, Polska, 2018.
- Fernández, Xavier B., El sonido de la noche / Barcelona Jazz Club. Albatros, Warszawa, Polska, 2013.
- Trigo, Xulio R., El port del Nou Mon / Mity nad portem w Barcelonie. Bellona, Warszawa, Polska, 2014.
- Trigo, Xulio R., Els somnis de Tarracó / Sen o Rzymie. Bellona, Warszawa, Polska, 2015.
- Chłopiec z Lampedusy, Rafał Witek, Joanna Rusinek, Editorial Cayuco (ciudad de México, México); 2026
- Latawiec, Barbara Kosmowska, Emilia Dziubak, Editorial Nórdica (Madrid, España); 2026
- Wiedźmun. Słodki zapach potwora o zmierzchu, Tomasz Samojlik, editorial Fandogamia (Valencia, España); 2026
- Wiedźmun. Przed wyprawą zbierz drużynę, Tomasz Samojlik, editorial Fandogamia (Valencia, España); 2026
- Wiedźmun. Najmniej spodziewany zwrot akcji, Tomasz Samojlik, editorial Fandogamia (Valencia, España); 2026
- Energia, Anna Skowrońska, Agata Dudek, Małgorzata Nowak, editorial La Bonita (Santiago de Chile, Chile); 2026
- Podziemna przygoda odważnej żaby Rene, Mikołaj Pasiński, Gosia Herba, editorial Ekaré (Barcelona, España); 2027
- Malutki Lisek i Wielki Dzik. Tam, Berenika Kołomycka, editorial Muñeca de trapo (La Serena, Chile); 2026
- Malutki Lisek i Wielki Dzik. Najdalej, Berenika Kołomycka, editorial Muñeca de trapo (La Serena, Chile); 2026
- Tru, Barbara Kosmowska, Emilia Dziubak, editorial Nórdica (Madrid, España); 2025
- Fakty. Mity. Głupoty, Maciej Szymanowicz, editorial Lata de Sal (Barcelona, España); 2025
- Moc Amelki, Barbara Gawryluk, Aleksandra Krzanowska, editorial Cayuco (ciudad de México, México);
- Butelka taty, Artur Gębka, Agata Dudek, editorial Cayuco (ciudad de México, México);
- Pa, pa, baloniku!, Agata Loth-Ignaciuk, Małgorzata Nowak, editorial Ekaré (Barcelona, España);
- Myśli Teo, Agata Królak, editorial MTM (Barcelona, España);
- Ziemianie, Ewa Solarz, Robert Czajka, editorial Thule (Barcelona, España);
- Wytwórnik domowy, Agata Królak, editorial Escrito con tiza (Las Condes, Chile);
- Mika i Wyjec, Agata Loth-Ignaciuk Berenika Kołomycka, editorial Una casa de cartón (Limache, Chile);
- Mika i Bulgot, Agata Loth-Ignaciuk Berenika Kołomycka, editorial Una casa de cartón (Limache, Chile);
- Mika i Chłodek, Agata Loth-Ignaciuk Berenika Kołomycka, editorial Una casa de cartón (Limache, Chile);
- Łajdaczek, Marianna Oklejak, editorial Bookalia, (Madrid, España);
- Pies, Kasia antczak, Kasia Fryza, editorial Coco Books, (Barcelona, España);
- Nikogo nie ma w domu, Gosia Gerba, Mikołaj Paszkiewicz, editorial Juventud, (Barcelona, España);
- Ogień, Anna Tyczyńska-Skowrońska, Agata Dudek & Małgorzata Nowak, editorial Juventud, (Barcelona, España);
- Historia kobiet, Katarzyna Radziwiłł, Joanna Czaplewska, editorial Ekaré, (Barcelona, España);
- Jak to działa? Zwierzęta, Nikola Kucharska, editorial La Galera (Barcelona, España);
- Zgubiona gwiazdka, Przemysław Wechterowicz, Marcin Minor, editorial La Galera (Barcelona, España);
- rowerach, Bartosz Ratajczak, editorial Thule (Barcelona, España);
- Van Dog, Mikołaj Pasiński, Gosia Herba, editorial Juventud,(Barcelona, España);
- Wiatr, Anna Tyczyńska-Skowrońska, Agata Dudek & Małgorzata Nowak, editorial Juventud, (Barcelona, España);
- Pięć sprytnych kun, Justyn Bednarek, Daniel de Latour, editorial Duomo, (Barcelona, Polonia);
- Jajko czy kura, Przemysław Wechterowicz, Marta Ludwiszewska, editorial Thule (Barcelona, España);
- Coś i Nic, Anna Paszkiewicz, Kasia Walentynowicz, editorial Thule (Barcelona, España);
- Wczoraj i dziś, Anna Paszkiewicz, Kasia Walentynowicz, editorial Thule (Barcelona, España);
- Mały manipulator, Bartosz Sztybor, Maciej Łazowski, editorial Thule (Barcelona, España);
- Wzrok, słuch i smak, Marta Maruszczak, Artur Gulewicz, editorial Lata de Sal (Madrid, España);
- Balonowa 5, Mikołaj Pasiński, Gosia Herba, editorial Thule (Barcelona, España);
- ¿Qué construyen los animales?, Emilia Dziubak, editorial Flamboyant (Barcelona, España);
- Trzy życzenia, Anna Paszkiewicz, Joanna Bartosik, editorial Dr Buk (Ávila, España);
- Listy do A. Mieszka z nami Alzheimer, Anna Sakowicz, Ewa Beniak-Haremska, editorial Thule (Barcelona, España);
- Skąd jestem?, Agnieszka Kacprzyk, Marianna Sztyma, editorial Thule (Barcelona, España);
- Nolens Volens, czyli chcąc nie chcąc. Prawie 100 sentencji łacińskich i kilka greckich, Juventud (Barcelona, España);
- El libro de los sonidos, Artur Gulewicz, Marta Maruszczak, editorial Lata de Sal (Madrid, España);
- Las pandemias, Gosia Kulik, Tomek Żarnecki, editorial Thule (Barcelona, España);
- Banda Czarnej Frotté. Skarpetki powracają!, Justyna Bednarek, Daniel de Latour, de polaco al castellano, editorial Duomo (Barcelona, España);
- Los animales que desaparecieron. El atlas de criaturas desaparecidas, Katarzyna Gładysz, Joanna Wajs, Paweł Łaczek and Nikola Kucharska, editorial Thule (Barcelona, España);
- Horror, Madlena Szeliga, Emilia Dziubak, editorial Maeva (Madrid, España);
- IDOL Frida Kahlo, Justyna Styszyńska, editorial Laberinto (Madrid, España);
- IDOL Marie Curie, Justyna Styszyńska, editorial Laberinto (Madrid, España);
- IDOL Mikołaj Kopernik, Justyna Styszyńska, editorial Laberinto (Madrid, España);
- EGALITIERRA, Joanna Olech/Edgar Bąk, editorial Reservoir Books Kids (Penguin Random House) (Barcelona, España);
- Fakty, plotki i mity o krasnoludkach, Maciej Szymanowicz, editorial Lata de Sal (Madrid, España);
- Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych), Justyna Bednarek, Daniel de Latour, editorial Duomo (Barcelona, España);
More Translators
See all translators
Lydia Waleryszak
Polish → French
Born in France, she studied Polish philology at Charles-de-Gaulle University Lille III, where she defended a doctoral thesis in translation studies and lectured between…
View profile
Translator from Polish of both academic and literary works as well as a writer on Polish literary history, with specialisation in the history of…
View profile
Silvia Borisova
Polish → Bulgarian
Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist,…
View profile
Soren Gauger
Polish → English
He is a Canadian writer and translator who has lived in Kraków for over twenty-five years. He has translated such authors as Bruno Jasieński,…
View profile
Seda Köycü
Polish → Turkish
Born 1973. Lives in Ankara, Turkey. Studied Polish philology (1991-1995) at the School of Language and History – Geography of Ankara University. Graduated from…
View profile