Karol Lesman

He has translated several dozen works from the canon of Polish literature, including pieces by Stanisław Ignacy Witkiewicz, Marek Hłasko, Leszek Kołakowski, Sławomir Mrożek, Wiesław Myśliwski, Tadeusz Różewicz, Zbigniew Herbert, Anna Świrszczyńska, and Wisława Szymborska. He is a laureate of the Dutch Literature Fund prize, the Transatlantyk award granted by the Book Institute, and the Netherlands’ most important translators’ prize named after Martinus Nijhoff for his “rich and varied translations of works of Polish literature.”

Translations

Stasiuk, Andrzej, Jadąc do Babadag / Onderweg naar Babadag. 2009.
Stasiuk, Andrzej, Galicyjskie opowieści / Galicische vertellingen. 2007.
Stasiuk, Andrzej, Biały kruk / De witte raaf. 1998.
Stasiuk, Andrzej, Dziewięć / Negen. 2011.
Stasiuk, Andrzej, Dukla / Dukla. 2001.
Świrszczyńska, Anna, Wiersze / De mooiste van Anna Swirszczyńska. Trans. Jo Govaerts. 2006.
Bikont, Anna; Szczęsna, Joanna (authors). Pamiątkowe rupiecie, sny i przyjaciele Wisławy Szymborskiej / Wisława Szymborska. Prullaria, dromen en vrienden. Een biografie. 2007.
Bolecka, Anna, Biały kamień / Een witte steen. 1997.
Bolecka, Anna, Kochany Franz / Lieve Franz. 2000.
Antologia polskich opowiadań po 1945, Polska. Opowiadania tego czasu / Polen. Verhalen van deze tijd. 1988.
Antologia polskiej poezji dwudziestego wieku, Zlituj się, czasie / Heb medelijden, tijd. 2003.
Prus, Bolesław, Lalka / De pop. 2015.
Masłowska, Dorota, Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną / Sneeuwwit en Russisch rood. 2004.
Lipska, Ewa, Ludzie dla początkujących (antologia) / Mensen voor beginners. Trans. Ad van Rijsewijk. 2000.
Korczak, Janusz, Kiedy znów będę mały / Als ik weer klein ben. 1989.
Pilch, Jerzy, Pod mocnym aniołem / In De Sterke Engel. 2002.
Stryjkowski, Julian, Głosy w ciemności / Stemmen in het duister. 2006.
Brandys, Kazimierz, Rondo / Rondo. 1991.
Hłasko, Marek, Sowa córka piekarza / De uil is de dochter van de bakker. 2003.
Hłasko, Marek, Nawrócony w Jaffie / Bekeerd in Jaffa. 2015.
Hłasko, Marek, Ósmy dzień tygodnia / De achtste dag van de week. 2002.
Hłasko, Marek, Opowiem Wam o Esther / Ik zal jullie over Esther vertellen. 1992.
Krajewski, Marek, Widma w mieście Breslau / Spoken in Breslau. 2007.
Pankowski, Marian, Gość / De gast. Trans. Paul Beers. 1993.
Pankowski, Marian, Smagła swoboda / De getaande vrijheid. 1981.
Saramonowicz, Małgorzata, Siostra / Zus. 1999.
Tokarczuk, Olga, Ostatnie historie / De laatste verhalen. 2008.
Tokarczuk, Olga, Prawiek i inne czasy / Oer en andere tijden. 1998.
Tokarczuk, Olga, Dom dzienny, dom nocny / Huis voor de dag, huis voor de nacht. 2000.
Huelle, Paweł, Mercedes-Benz / Mercedes-Benz. 2003.
Huelle, Paweł, Dawid Weiser / Wie is Dawid Weiser?. 1991.
Huelle, Paweł, Opowiadania na czas przeprowadzki / De tafel. 2002.
Laskier, Rutka, Pamiętnik Rutki Laskier / Dagboek januari-april 1943. 2008.
Witkiewicz, Stanisław Ignacy, Pożegnanie jesieni / Afscheid van de herfst. 1996.
Witkiewicz, Stanisław Ignacy, Regulamin Firmy Portretowej S.I. Witkiewicz / Het Reglement van de Portrettenfirma S.I. Witkiewicz. 2000.
Witkiewicz, Stanisław Ignacy, Sonata Belzebuba i inne teksty / De Beëlzebubsonate en andere teksten. 1997.
Witkiewicz, Stanisław Ignacy, Nienasycenie / Onverzadigbaarheid. 1993.
Müller-Madej, Stella, Oczami dziecka / Door de ogen van een kind. 1994.
Tryzna, Tomek, Idź, kochaj / Ga, heb lief. 2004.
Tryzna, Tomek, Panna Nikt / Meisje Niemand. 1996.
Tryzna, Tomek, Syloe / Silóam. 1998.
Tryzna, Tomek, Blady Niko / Bleke Niko. 2013.
Myśliwski, Wiesław, Traktat o łuskaniu fasoli / Over het doppen van bonen. 2009.
Myśliwski, Wiesław, Kamień na kamieniu / Steen op steen. 2012.
Szymborska, Wisława, Wystarczy / Zo is het genoeg. 2013.
Szymborska, Wisława, Dwukropek / Dubbele punt. 2007.
Szymborska, Wisława, Tutaj / Hier. 2009.
Iwath, Witold, Seans / Seance. 2001.
Kuczok, Wojciech, Widmokrąg / Schimmering. 2010.
Herbert, Zbigniew, Barbarzyńca w ogrodzie / Barbaar in de tuin. 1995.