Lucie Zakopalová
Polish → Czech
Translator, graduated in Polish Studies and Comparative Literature from the Faculty of Arts, Charles University in Prague. Since 2009 expert in the Programmes Department…
View profile
Back to Translators
Jiwone Lee
Contact
e-mail: jiwone@gmail.com
She is a South Korean curator and professional translator specializing in children’s literature and illustration arts. With a deep commitment to bridging cultures through visual and textual narratives, she served as a jury member for the prestigious 2022 Hans Christian Andersen Award. She has been instrumental in bringing Polish picturebooks to Korean readers, organizing art exhibitions of reknowned Polish illustrators like Jozef Wilkon, Iwona Chmielewska, and Joanna Concejo.
In addition to her translation practice, she represents an illustration curation company and leads artistic programming for major international events, including her role as a programmer for the Jeonju International Picturebook Fair. She consistently champions international exchanges, connecting publishers, artists, and readers worldwide.
Translations
- Myśl (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2004)
- Wędrowanie przy zasypianiu (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2004)
- The Man (Raymond Briggs, Nonjang, 2006)
- Laseczka/Skrzyneczka (Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2004)
- Dwoje ludzi (Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2008)
- Sen, który odszedł (Krystyna Lipka Sztarbałło, Munhakdongne, 2006)
- The Ring and the rose (William Makepeace Thackeray, Nonjang, 2006)
- Dynastia Miziołków (Joanna Olech, Munhakdongne, 2008)
- Dobry potwór nie jest zły (Maria Ekier/ Anna Onichimowska, Changbi, 2005)
- The Manxmouse (Paul Gallico, Munhaksucheop, 2007)
- I was a rat! (Philip Pullman, Nonjang, 2008)
- Count Karlstein (Philip Pullman, Nonjang, 2008)
- Pan Tadeusz (w zespole)(Adam Mickiewicz, HUFS Press, 2006)
- Tales from Outer Suberbia (Shaun tan, Sakyejul, 2009)
- Do połowy pełnej, do połowy pustej (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2009)
- How to live forever (Collin Thomson, Nonjang, 2010)
- Opowiadanie o królu Dardanelu (Janusz Stanny, Yeoyudang, 2010)
- malarzu rudym jak cegła (Janusz Stanny, Yeoyudang, 2010)
- Cztery strony czasu (Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2010)
- Królestwo dziewczynki (Iwona Chmielewska, Changbi, 2011)
- Magiczne Drzewo – czerwone krzesło (Caekbit, 2011)
- Magiczne Drzewo – tajemnica mostu (Caekbit, 2011)
- Magiczne Drzewo – Gra (Caekbit, 2012)
- Moje kroki (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2011)
- Kłopot (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2010)
- Pomysły (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2011)
- Gdzie jest moja córka (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2011)
- Pamiętnik Blumki (Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2012)
- Oczy (Iwona Chmielewska, Changbi, 2012)
- Biały niedźwiedź Czarna Krowa (Marcin Brykczyński, Grażka Lange, Bir, 2012)
- Kto kogo zjada, (Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Borimpress, 2012)
- Antologia Zagajewskiego (Adam Zagajewski, Munhakui Sup, 2012)
- Wszystko gra (Anna Czerwińska-Rydel, Marta Ignerska, Bir, 2013)
- Cztery zwykłe miski (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2013)
- Magiczne Drzewo – Pojedynek (Chakebit/Caekbit, 2013)
- Tu jesteśmy (Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Pulbit)
- Mapy (Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Pulbit, 2013)
- Magiczne Drzewo – Ogrom (Andrzej Maleszka, Chaekbit, 2014)
- The Great Blueness (Arnold Lobel, Bir, 2014)
- Magiczne Drzewo – Cień Smoka (Andrzej Maleszka, Chaekbit, 2015)
- O.M.E.K. (Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Pulbit, 2015)
- E.S.I.G.N. (Ewa Solarz / Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński, Pulbit, 2015)
- Z.T.U.K.A. (Sebastian Cichocki / Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński, Pulbit, 2015)
- Łazienkowe pytanie (Krystyna Lipka-Sztarbałło, Nonjang, 2015)
- tych, którzy się rozwijali (Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2015)
- W kieszonce (Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2015)
- G.R.Ó.D. (Ewa Kołaczyńska, Adam Wójcicki, Pulbit, 2016)
- O.D.A. (Katarzyna Świerzak, Katarzyna Bogucka, Pulbit, 2016)
- Wiedźmin. Krew Elfów (Andrzej Sapkowski, Jeu Media, 2016)
- Pszczoły (Piotr Socha, Pulbit, 2017)
- Król Maciuś Pierwszy (Janusz Korczak, Sigong Junior, 2017)
- Banzai (Zofia Famianowska-Miczyk, Pulbit, 2017)
- Mamma Mia (Monika Ustik-Strugałła, Pulbit, 2017)
- I Cigni Selvatici (H.C.Andersen, Nonjang, 2017)
- Ole! (Monika Bien-Konigsman, Maria Dek, Pulbit, 2018)
- Egaliterra (Joanna Olech, Edgar Bąk, Pulbit, 2018)
- Brzuchem do góry (Urszula Palusińska, Bir, 2018)
- Książę w cukierni (Marek Bieńczyk, Joanna Concejo, Sakyejul, 2018)
- Wiedźmin. Czas pogardy (Andrzej Sapkowski, Jeumedia, 2018)
- Wiedźmin. Chrzest ognia (Andrzej Sapkowski, Jeumedia, 2018)
- Drzewo (Wojciech Grajkowski, Piotr Socha, Pulbit, 2018)
- Mam prawo i nie zawaham się go użyć (Joanna Olech, Edgar Bąk, Pulbit, 2019)
- Wiedźmin. Wieża Jaskółki (Andrzej Sapkowski, Jeumedia, 2019)
- Widziałem pięknego dzięcioła (Michał Skibiński, Ala Bancroft, Sakyejul, 2020)
- Kołysanka dla babci (Iwona Chmielewska, Bir, 2019)
- 12 półtonów (Zuzanna Kisielewska, Jerzy Gruchot, Wojciech Kos, Arbol, 2019)
- Moja mama, mój tata (Małgorzata Swędrowska, Joanna Bartosik, Pulbit, 2020)
- M jak morze (Joanna Concejo, Sakyejul, 2020)
- Nikomu nie mów (Joanna Concejo, Rafael Concejo, Sakyejul, 2020)
- Doba na Oceanie (Agnieszka Ignaciuk, Sanha, 2020)
- Kołysanka na cztery (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2020)
- Wielka Brytania dla dociekliwych (Tina Oziewicz, Zosia Frankowska, Pulbit, 2020)
- In de tuin van Monet (Kaatje Vermeire, Pulbit, 2021)
- Fantastyczny Lem – Antologia Lema (Hyundaimunhak, 2021)
- Moja babcia, mój dziadek (Małgorzata Swędrowska, Joanna Bartosik, Pulbit, 2021)
- Co robią uczucia? (Tina Oziewicz, Aleksandra Zając, Bir, 2021)
- Tak się składa (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2021)
- Jak ciężko być królem (Janusz Korczak / Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2021)
- Moja siostra, mój brat (Małgorzata Swędrowska, Joanna Bartosik, Pulbit, 2021)
- Wiedźmin. Pani Jeziora (Andrzej Sapkowski, Jeumedia, 2021)
- Mama zawsze wraca (Agata Tuszyńska, Iwona Chmielewska, Sakyejul, 2022)
- Czy to długo, czy krótko? (Izabela Zięba, Urszula Palusińska, Gilbut School, 2022)
- Marek Kamiński. Jak zdobyć bieguny ziemi… w rok (Agata Lot-Ignaciuk, Bartłomiej Ignaciuk, Sanha, 2022)
- Out of Dark Winter’s Night (Flora Mcdonnell, Springsunshine 2022)
- Leopanter (Piotr Wilkoń / Józef Wilkoń, Albus, 2023)
- Zgubiona Dusza (Olga Tokarczuk / Joanna Concejo, Sakyejul, 2019)
- Pan Wyrazisty (Olga Tokarczuk / Joanna Concejo, Sakyejul, 2023)
- Cuda Niewidy (Marianna Oklejak, 2023)
- Miłość pierwszego wejrzenia (Wisława Szymborska / Beatrice Gasca Queirazza, 2023)
- Jak to pękło (Iwona Chmielewska, Nonjang, 2023)
- Plastusiowy pamiętnik (Maria Kownacka, Zbigniew Rychlicki, Junior Kimyoungsa, 2024)
- Jinx (Margaret Wild, Ollie, 2024)
- Historia dwóch kropek (Joanna Olech, Edgar Bak, Sakyejul, 2024)
- Crazy for Birds ( Misha Mayberck Blaise, Danchu Press 2025)
- Ziemianie (Ewa Solarz, Robert Czajka, Wonderbox 2025)
- Finito (Victor D.O. Santos, Iwona Chmielewska, Changbi 2026)
More Translators
See all translators
Adrian Cvitanović
Polish → Croatian
Maryla Laurent
Polish → French
Former Head of Department at the Faculty of Polish Studies, University of Lille (France). Foreign member of the Polish Academy of Arts and Sciences. Awarded…
View profile
Scotia Gilroy
Polish → English
She is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and museums.…
View profile
Natalia Belchenko
Polish → Ukrainian
(b. 1973) – Ukrainian poet and translator, graduate of the Faculty of Member of the Ukrainian PEN Club and STL – Polish Literary Translators…
View profile
Renate Schmidgall
Polish → German
