Jana Unuk

2026

• Olga Tokarczuk, Gospod Izraziti / Pan Wyrazisty, Mladinska knjiga, Ljubljana.

2025

• Czesław Miłosz, Bolj daljni kraji, Na rečnem bregu: Zbrane pesmi 5 / Dalsze okolice, Na brzegu rzeki: Wiersze zebrane 5, Hiša poezije, Ljubljana.
• Paweł Huelle, Srebrni dež: Izbrane zgodbe / Opowiadania wybrane, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Joanna Papuzińska: Čarovnije naše mame / Nasza mama czarodziejka, KUD Police Dubove, Vnanje gorice.
• Marzena Ewa Krajewska: Kilka nieoczekiwanych chwil / Nekaj nepričakovanih hipov, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.

2024

• Aleksander Fredro, Opica se kopa / Małpa w kąpieli, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.
• Czesław Miłosz, Nepremerljivi svet, Kronike: Zbrane pesmi 4, / Nieobjęta ziemia, Kroniki: Wiersze zebrane 4, Hiša poezije, Ljubljana.
• Anna Świrszczyńska, Džingiskan v kopalnici: Izbrane pesmi / Wiersze wybrane, Mladinska knjiga, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk: Empuzij: Naravnozdravilska srhljivka / Empuzjon, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk: Popotovanje ljudi knjige / Podróż ludzi księgi, LUD Literatura, Ljubljana.
• Zbigniew Herbert: Hotel sem opisati: Izbrani eseji / Eseje wybrane (z Jasminą Šuler Galos), Beletrina, Ljubljana.

2023

• Czesław Miłosz: Začarani Gusti, Mesto brez imena, Od sončnega vzhoda do njegovega zahoda, Himna o Biseru: Zbrane pesmi 3 / Gucio zaczarowany, Miasto bez imienia, Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada, Hymn o Perle: Wiersze zebrane 3, Hiša poezije, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Izgubljena duša / Zgubiona dusza, Mladinska knjiga, Ljubljana.
• Wioletta Grzegorzewska: Golenci / Guguły, LUD Literatura, Ljubljana.
• Wisława Szymborska, Radost pisanja: Zbrane pesmi / Wiersze zebrane, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2 wydanie.

2022

• Andrzej Stasiuk, Prevoz / Przewóz, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Tomasz Różycki: Teorija praznine: Izbrane pesmi / Wiersze wybrane, Beletrina, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Ana In v grobnicah sveta / Anna In w grobowcach świata, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.
• Olga Tokarczuk, Pozorni pripovedovalec / Czuły narrator, LUD Literatura, Ljubljana.
• Renia Spiegel, Renjin dnevnik / Dziennik Reni Spiegel, Mladinska knjiga, Ljubljana.

2021

• Czesław Miłosz: Dnevna svetloba, Pesniški traktat, Kralj Popiel in druge pesmi: Zbrane pesmi 2 / Światło dzienne, Traktat poetycki, Król Popiel i inne wiersze: Wiersze zebrane 2, Hiša poezije, Ljubljana.
• Andrzej Stasiuk: Fado, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Jacek Dukaj: V deželi nevernikov / W kraju niewiernych, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.

2020

• Czesław Miłosz: Pesnitev o zamrznjenem času, Tri zime, Rešitev: Zbrane pesmi 1 / Poemat o czasie zastygłym, Trzy zimy, Ocalenie: Wiersze zebrane 1, Hiša poezije, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Bizarne zgodbe/ Opowiadania bizarne, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Ignacy Karpowicz, Ljubezen / Miłość, ŠKUC, Ljubljana.
• Radka Franczak: Srčni utrip / Serce, Litera, Maribor.

2019

• Wisława Szymborska, Radost pisanja: Zbrane pesmi / Wiersze zebrane, Mladinska knjiga,
• Igor Ostachowicz: Noč živih Židov / Noc żywych Żydów, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Pelji svoj plug čez kosti mrtvih / Prowadź swój pług przez kości umarłych, Cankarjeva založba, Ljubljana, 2 wydanie.

2018

• Anna Świrszczyńska: Baba sem / Jestem baba, LUD Literatura, Ljubljana.
• Marzanna Bogumiła Kielar: Vaje iz neobstoja: Izbrane pesmi / Wiersze wybrane, Družina, Ljubljana.
• Joanna Bator, Temno, skoraj noč / Ciemno, prawie noc, Cankarjeva založba, Ljubljana.

2017

• Olga Tokarczuk, Jakobove bukve / Księgi Jakubowe, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.
• Ignacy Karpowicz, osti / ości, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.
• Bruno Schulz, Sanatorij Pri peščeni uri in drugi spisi / Sanatorium Pod klepsydrą, 4 opowiadania, wybór innych tekstów i listów, Beletrina, Ljubljana.
• Magdalena Tulli, Italijanski salonarji / Włoskie szpilki, LUD Literatura, Ljubljana.

2015

• Tadeusz Różewicz, profesorjev nožek, siva cona / nożyk profesora, szara strefa, Hiša poezije, Ljubljana.
• Magdalena Tulli, Motnja / Skaza, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Andrzej Stasiuk, Dukla, Beletrina, Ljubljana.
• Andrzej Szczypiorski, Maša za mesto Arras / Msza za miasto Arras, Družina, Ljubljana.
• Paweł Demirski, Mavrična tribuna 2012 / Tęczowa Trybuna 2012, w: Sodobna poljska drama, Festival Borštnikovo srečanje SNG, Maribor.
• Anna Onichimowska: Sanje, ki so odšle / Sen, który odszedł, Sodobnost International, Ljubljana.
• Anna Onichimowska: Pečka, kapica in puding / Piecyk, czapeczka i budyn, Sodobnost International, Ljubljana.

2014

• Wisława Szymborska, Ključ: Izbrane pesmi / Wiersze wybrane, Mladinska knjiga, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Pelji svoj plug čez kosti mrtvih / Prowadź swój pług przez kości umarłych, Cankarjeva založba, Ljubljana.

2013

• Ignacy Karpowicz, Baladine in romance / Balladyny i romanse, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Zbigniew Herbert, Rovigo, Epilog viharja / Rovigo, Epilog burzy, Hiša poezije, Ljubljana.
• Gustaw Herling-Grudziński, Drug svet / Inny świat, Modrijan, Ljubljana.
• Mikołaj Łoziński, Knjiga / Książka, Modrijan, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Najgrša ženska sveta, Skakač / Najbrzydsza kobieta świata, Skoczek, w: Zbornik 28. vilenica, Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana pp. 27–33; 54–65.

2012

• Czesław Miłosz, Od sončnega vzhoda do njegovega zahoda / Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada, Hiša poezije, Ljubljana.
• Stefan Chwin, Predsednikova žena / Żona prezydenta, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Jacek Dehnel, Pupa / Lala, KUD Police Dubove, Vnanje Gorice.
• Andrzej Stasiuk, Taksim, Študentska založba, Ljubljana.
• Mariusz Szczygieł, Gottland, Sanje, Ljubljana.

2011

• Ida Fink, Moj prvi konec sveta: Izbrane zgodbe / Opowiadania wybrane, LUD Literatura, Ljubljana.

2010

• Hanna Krall, Navzočnost: Prehiteti Boga, Tam ni več reke, Srčev kralj je spet zunaj / Zdążyć przed Panem Bogiem, Tam już nie ma żadnej rzeki, Król kier znów na wylocie, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Beguni / Bieguni, Modrijan, Ljubljana.
• Paweł Huelle, Zadnja večerja / Ostania wieczerza , Modrijan, Ljubljana.
• Jacek Dehnel, Pesmi / Wiersze, w: Dnevi poezije in vina, Študentska založba, Ljubljana.

2009

• Tadeusz Różewicz, Zapisano na vodi: Izbrane pesmi / Wiersze wybrane, Mladinska knjiga, Ljubljana.
• Stanisław Ignacy Witkiewicz, Narkotiki, LUD Šerpa, Ljubljana.
• Andrzej Stasiuk, Galicijske zgodbe/Opowieści galicyjskie, Cankarjeva založba, Ljubljana.
• Ewa Sonnenberg, Pesmi / Wiersze, w: Zbornik Vilenica 2009, Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana.

2008

• Witold Gombrowicz, Bakakaj, LUD Šerpa, Ljubljana.
• Magdalena Tulli: V rdečem / W czerwieni, Modrijan, Ljubljana.
• Czesław Miłosz: Zvonovi pozimi, Izbrane pesmi / Wiersze wybrane (więcej tłumaczy), Študentska založba, Ljubljana.
• Mikołaj Łoziński, Reisefieber, Educa, Nova Gorica.
• Anna Onichimowska: Matiček in lovci na duhove / Maciek i łowcy duchów, Mladika, Ljubljana.
• Danuta Wawiłow, Natalia Usenko: Vrbova 13 / Wierzbowa 13, Aristej, Maribor.
• Anna Świrszczyńska, Mali rakec / Mały raczek, w: Tri čebelice, Mladinska knjiga, Ljubljana.

2007

• Paweł Huelle, David Weiser / Weiser Dawidek, Študentska založba, Ljubljana.
• Andrzej Stasiuk, Na poti v Babadag / Jadąc do Babadag, Študentska založba, Ljubljana.

2006

• Czesław Miłosz, Pričevanje poezije / świadectwo poezji, Društvo Apokalipsa, Ljubljana.
• Anna Onichimowska, Duh stare hiše / Duch starej kamienicy, Mladika, Ljubljana.
• Olga Tokarczuk, Glicinija / Glicinia, w: zbornik Vilenica 2006, Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana, str. 350–356.

2005

• Olga Tokarczuk, Dnevna hiša, nočna hiša / Dom dzienny, dom nocny, Društvo Apokalipsa, Ljubljana.
• Ewa Sonnenberg: Pesmi / Wiersze, w: Akslop, Poljska nazaj, Antologija novejše poljske poezije, LUD Šerpa, Ljubljana.

2004

• Leszek Kołakowski, Mini predavanja o maksi zadevah / Mini wykłady o maxi sprawach, Študentska založba, Ljubljana.
• Andrzej Stasiuk: Devet / Dziewięć, Študentska založba, Ljubljana.

2003

• Zbigniew Herbert, Barbar v vrtu: Izbrani eseji /Eseje wybrane (z Jasminą Šuler Galos), Študentska založba, Ljubljana.
• Adam Bahdaj, Pingvinček Pik Pok / Mały Pingwin Pik-Pok, Mladika, Ljubljana.

2001

• Czesław Miłosz, Psiček ob cesti / Piesek przydrożny, Založba Obzorja, Maribor.

1999

• Anna Świrszczyńska, Mali rakec / Mały raczek, Mladinska knjiga, Ljubljana.

1998

• Ewa Sonnenberg, Pesmi / Wiersze, v: Dnevi poezije in vina, Študentska založba, Medana.

1997

• Czesław Miłosz, Življenje na otokih / Eseje wybrane, Študentska založba, Ljubljana.
• Wisława Szymborska, Semenj čudežev / Wiersze wybrane, Didakta, Radovljica (z Rozką Štefan).
• Adam Zagajewski, pesmi / wiersze w: Adam Zagajewski, Mistika za začetnike (więcej tłumaczy), Cankarjeva založba, Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana.