Back to Translators

Dimitios Chouliarakis

Polish Greek

Contact

Dimitios Chouliarakis was born in Athens in 1957. He graduated from the Faculty of Journalism and Political Science at the University of Warsaw. For many years he edited the literary supplement to “To Vima”, a Greek daily with nationwide circulation.

He published eight volumes of his own poetry. He was awarded four prestigious prizes: “O Anagnostis” literary magazine award (2020), “Diavazo” literary magazine award (2003), and the Academy of Athens Award (2004 and 2016). He is a member of the Hellenic Authors’ Society.

He takes active part in all initiatives promoting Polish literature in Greece. His own initiative was to organize, in 2014, the event “5 centuries of Polish poetry. From Kochanowski to Szymborska”. In 2015, he was a member of the jury of a competition for young translators organized by the Polish Book Institute and the Embassy of the Republic of Poland in Athens.

Translations

  • Schulz Bruno, Sklepy cynamonowe. I edition 1988, II edition 1996, Nefeli.
  • Słowacki Juliusz, Grób Agamemnona. Gavriilidis, 2006.
  • Kochanowski Jan, Treny. Gavriilidis, 2009.
  • Tadeusz Miciński, Ksiądz Faust. Kastaniotis, 2009.
  • Hłasko Marek, Palcie ryż każdego dnia. Melani, 2010.
  • Wyspiańskiego Stanisław, Akropolis, for theatre Thyseio, premiere in March 2010, dir. M. Marmarinos.
  • Norwid Cyprian Kamil, Fortepian Chopina. To Rodakio, 2010.
  • (A)pollonia. 2011, for Teatr Nowy dir. K.Warlikowski.
  • Sapkowski Andrzej, Ostatnie życzenie. Selini, 2013.
  • „Magnificat” performance „Chóru Kobiet”, dir. Marta Górnicka, Onassis Cultural Center 2015.
  • Gombrowicz Witold, Iwona, księżniczka Burgunda. Performance of Theatre im. J. Kochanowsiego w Opolu, dir. K. Garbaczewski. Onassis Cultural Center, 2015.
  • Sapkowski Andrzej, Miecz przeznaczenia. Selini, 2016.
  • „Hymn do miłości” performance „Chóru Kobiet”, dir. Marta Górnicka. Festival Atenski, 2017.
  • ProcesFranza Kafki. Nowy Teatr Warszawy – dir. Krystian Lupa. Onassis Cultural Center, 2019.

More Translators

See all translators

Hatif Janabi 

Polish → Arabic

He is an Iraqi-Polish poet, writer, essayist, and translator of Polish literature into Arabic and Arabic literature into Polish, as well as an emeritus…

View profile

Tul’si Bhambry

Polish → English, French

Dr Tul’si (Tuesday) Bhambry was born in Poland, went to school in Germany and India. She studied English and French language and literature in…

View profile

Julia Aagenæs Wiedlocha

Polish → Norwegian

Julia Aagenæs Wiedlocha was born in Opole, Poland in 1989, and is living in Oslo, Norway. She translates from Polish and English into Norwegian…

View profile

Silvia Borisova

Polish → Bulgarian

Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist,…

View profile

Soren Gauger

Polish → English

He is a Canadian writer and translator who has lived in Kraków for over twenty-five years. He has translated such authors as Bruno Jasieński,…

View profile
See all translators