Back to Translators

Desislava Nedyalkova

Polish Bulgarian

Translations

  • 2026: And There Was Love in the Ghetto („И имаше любов в гетото“; original title: „I była miłość w getcie”) by Marek Edelman & Paula Sawicka, Publishing House RIVA;
  • 2024: Yaga and the House of Eagle Feet („Яга и къщата на орлови крака“; original title: “Jaga i dom na orlich nogach”) by Maciej Rożen, Publishing House CIELA;
  • 2023: The Tender Guide. A Woman’s Path to Self („Чувствителната съветничка. Пътят на една жена към себе си“; original title: “Czuła przewodniczka. Kobieca droga do siebie”) by Natalia de Barbaro, Publishing House CIELA;
  • 2022: Dürer’s eyes. On romantic melancholy („Очите на Дюрер. За романтичната меланхолия“; original title: “Oczy Dürera. O melancholii romantycznej”) by Marek Bieńczyk, LITERATUREN VESTNIK, issue 41, 23-29.11.2022;
  • 2022: Madonna in Maria Konopnicka’s Poetry („Мадоната в поезията на Мария Конопницка“; original title: “Madonna w poezji Marii Konopnickiej”) by Joanna Kulczyńska-Kruk, LITERATUREN VESTNIK, issue 20, 25-31.05.2022;
  • 2021: The Wings of Altar (stories, diaries, essays; compilation) by Gustaw Herling – Grudziński, co-translated with prof. Margreta Grigorova, Publishing House ELIAS CANETTI;
  • 2019: Milosz. Biography. The Memory of wounds („Милош. Биография. Паметта на раните“; original title: “Miłosz. Biografia Pamięć ran”) by Andrzej Franaszek, LITERATUREN VESTNIK, issue 41, 11-17.12.2019;
  • 2019: A Hand in the Fire (excerpt; „Ръка в огъня“) from Inny Świat; Pietà dell’ Isola (excerpt; original title: „Pietà dell’ Isola“); Journal Written at Night 1957-1958 (excerpt; „Дневник, писан през нощта“; original title: Dziennik pisany nocą. 1957-1958) by Gustaw Herling-Grudziński, LITERATUREN VESTNIK, issue 19, 22-28.05.2019
  • 2017: Tworki (tytuł bułgarski: „Психиатрична болница „Творки”), author: Marek Bieńczyk, Wydawnictwo PANORAMA;
  • 2015: Messi. Mały chłopiec, który stał się wielkim piłkarzem (tytuł bułgarski: „Меси. Малкото момче, което стана голям футболист“), author: Yvette Żółtowska-Darska, Wydawnictwo EGMONT Bulgaria;
  • 2005: Własną drogą. Osobliwe dzieje Polaków i ich kultury (tytuł bułgarski: “Полският път. Хилядолетната история на поляците и тяхната култура”), author: Adam Zamojski, Wydawnictwo ABAGAR;
  • 2004: Myślenie według wartości (tytuł bułgarski: “Мислене според ценностите”), author: Ks. Józef Tischner, Wydawnictwo SONM;
  • 2004: Św. Idiota. Projekt Antorpologii apofatycznej (tytuł bułgarski: “Светият Идиот. Опит за апофатична антропология”), author: Cezary Wodziński, Wydawnictwo SONM;
  • 2004: Nigdy w życiu (tytuł bułgarski: „Никога вече”), author: Katarzyna Grochola, Wydawnictwo COLIBRI;
  • 2002: Melancholia. O tych, co nigdy nie odnajdą straty (tytuł bułgarski: “Меланхолия. За тез, които никога изгубеното няма да намерят”), author: Marek Bieńczyk, Wydawnictwo SONM;
  • 2001: Efekt inskrypcji. Jacques Derrida i literatura (tytuł bułgarski: “Ефектът на вписването. Жак Дерида и литературата”), author: prof. Michał Paweł Markowski, Wydawnictwo SONM;
  • 2000: Inny Świat (tytuł bułgarski: “Друг свят”), author: Gustaw Herling-Grudziński, Wydawnictwo AB.

More Translators

See all translators

Sean Bye

Polish → English

He is a translator of Polish literature into English. He focuses on contemporary fiction and reportage, and also works with historical texts, theater and…

View profile

Maggie Zebracka

Polish → English

She is a writer and translator from Chicago by way of Rymanów Zdrój. A recipient of an NEA Fellowship in Translation, she holds an…

View profile

Translator from Polish of both academic and literary works as well as a writer on Polish literary history, with specialisation in the history of…

View profile

Natalia Skandali

Polish → Greek

She graduated Philosophy and Education and obtained master’s degree in Linguistics from the Aristotle University of Thessaloniki. In 2015 she won the competition for…

View profile

Antonia Lloyd-Jones

Polish → English

(born 1962) is a British translator of Polish literature based in London. She is best known as the long-time translator of Olga Tokarczuk’s works…

View profile
See all translators