Instytut Książki
Back to Translators

Desiderio Navarro

Polish Spanish

Translations

  • Chmielewski, Adam, Spojrzenie i dotyk w przestrzeni publicznej. Szkic do estetyki politycznej / La mirada y el tacto en el espacio público. Bosquejo para una estética política. 2013.
  • Okopień-Sławińska, Aleksandra, Relacje osobowe w literackiej komunikacji / Las relaciones personales en la comunicación literaria. 1986.
  • Helman, Alicja, Koncepcje feministyczne / Las concepciones feministas en la historia del pensamiento cinematográfico. 2011.
  • Helman, Alicja, Modele odbiorcy / Los modelos del receptor cinematográfico. 1993.
  • Kłoskowska, Antonina, Koncepcja kultury ujęta Karola Marksa / El concepto de cultura en Marx. 1975.
  • Żmijewski, Artur, Stosowane sztuki społeczne / Artes sociales aplicadas. 2009.
  • Dziemidok, Bohdan, Czy sens i znaczenie współczesnej sztuki popularnej sprowadza się do jej wartości rozrywkowych? / ¿Se reduce el sentido y significado del arte popular actual a sus valores de entretenimiento?. 2014.
  • Dziemidok, Bohdan, Artistic Expression of National Cultural Identity / La expresión artística de la identidad cultural nacional.
  • Rybicka, Elżbieta, Od poetyki przestrzeni do polityki miejsca. Zwrot topograficzny w badaniach literackich / De la poética del espacio a la política del lugar: El viraje topográfico en las investigaciones literarias. 2011.
  • Czaplejewicz, Eugeniusz, Literatura jako ideologia / La literatura como ideología. 1982.
  • Domańska, Ewa, Zwrot performatywny we współczesnej humanistyce / El viraje performativo en la humanística actual. 2011.
  • Sierczyńska, Hanna, Pozycja kobiet współczesnej nauce Kościoła katolickiego / La posición de las mujeres en la doctrina social de la Iglesia Católica. 2011.
  • Markiewicz, Henryk, Dylematy historii literatury / Los dilemas del historiador literario. 2011.
  • Markiewicz, Henryk, Ideologia a dzieło literackie / Ideología y obra literaria. 1979.
  • Markiewicz, Henryk, Marksistowskie teorie społecznego zróżnicowania literatury / Teorías marxistas de la diferenciación social de la literatura. 1982.
  • Markiewicz, Henryk, O typowości w literaturze / Sobre la tipicidad en la literatura. 2014.
  • Markiewicz, Henryk, Odbiór i odbiorca w badaniach literackich / La recepción y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades. 1984.
  • Markiewicz, Henryk, Zakres i podział literaturoznawstwa porównawczego / Esfera y división de la ciencia literaria comparativa. 1982.
  • Markiewicz, Henryk, Interpretacja semantyczna dzieł literackich / La interpretación semántica de las obras literarias. 1986.
  • Markiewicz, Henryk, Co nam zostało z marksizmu? / ¿Qué nos quedó del marxismo en las investigaciones literarias?. 2004.
  • Markiewicz, Henryk, Odmiany intertekstualności / Las variedades de la intertextualidad. 2011.
  • Markiewicz, Henryk, Proces literacki w świetle strukturalizmu i marksizmu / El proceso literario a la luz del estructuralismo y del marxismo. 1982.
  • Markiewicz, Henryk, O kanonach literatury / Sobre los cánones de la literatura. 2011.
  • Markiewicz, Henryk, Fikcja i prawda literatury / La ficción y la verdad de la literatura. 2011.
  • Markiewicz, Henryk, Wartości i oceny w badaniach literackich / Los valores y las evaluaciones en las investigaciones literarias. 2011.
  • Szczepański, Jan, Intelektualiści / Los intelectuales. 2012.
  • Białostocki, Jan, Umowa społeczna / El contrato social del arte. 1986.
  • Sławiński, Janusz, Funkcje krytyki literackiej / Las funciones de la crítica literaria. 1994.
  • Sławiński, Janusz, O problemach sztuki interpretacji / Sobre los problemas del arte de la interpretación. 1986.
  • Sławiński, Janusz, Przestrzeń w literaturze: elementarne rozróżnienia i wstępne oczywistości / El espacio en la literatura: distinciones elementales y evidencias introductorias. 1989.
  • Sławiński, Janusz, O kategorii podmiotu lirycznego / Sobre la categoría de sujeto lírico. 1989.
  • Szacki, Jerzy, Tradycja / La tradición. 2015.
  • Ziomek, Jerzy, Pornografia i obscenum / La pornografía y lo obsceno. 1990.
  • Grotowski, Jerzy, Le performer / El performer.
  • Limon, Jerzy, O prowokacji w teatrze i sztuce / Sobre la pornografía en el teatro y el arte. 2013.
  • Brach-Czaina, Jolanta, Samotranscendencja w sztuce / La autotrascendencia en el arte. 1991.
  • Rudzińska, Kamila, Pisarz i twórczość w komunikacji literackiej XX w. / El escritor y la creación en la comunicación literaria del siglo XX. 2003.
  • Bartoszyński, Kazimierz, O fragmencie / Teoría del fragmento. 1998.
  • Braun, Kazimierz, Nagość / La desnudez en el teatro contemporáneo. 1989.
  • Kłoskiewicz, Leszek, Antropologia widowisk: subdyscyplina czy nowa perspektywa antropologii kulturowej? / La antropología de los espectáculos: subdisciplina o nueva perspectiva de la antropología cultural?. 2015.
  • Rychelwski, Marcin, Rock – stylizacja – intertekstualność / Rock, estilización, intertextualidad. 2011.
  • Gołaszewska, Maria, Odbiorca sztuki w nowej sytuacji estetycznej / El receptor de arte en la nueva situación estética. 1989.
  • Gołaszewska, Maria, Seks a sztuka / Sexo y arte. 1986.
  • Głowiński, Michał et al., El cuento: género épico. 1978.
  • Głowiński, Michał, Świadectwa i style odbioru / Los estilos de recepción. 1984.
  • Głowiński, Michał, Nowomowa (Rekonesans) / La neohabla (un reconocimiento). 2006.
  • Głowiński, Michał, O intertekstualności / Acerca de la intertextualidad. 1994.
  • Porębski, Mieczysław, Semiotyka a ikonika / Semiótica e icónica. 1994.
  • Tomaszewski, Mieczysław, Utwór muzyczny w perspektywie intertekstualnej / La obra musical en la perspectiva intertextual. 2013.
  • Wallis, Mieczysław, Geneza i podstawy malarstwa bezprzedmiotowego / Génesis y fundamentos de la pintura no objetual. 1984.
  • Mościcki, Paweł, Zaangażowanie i autonomia teatru / Compromiso y autonomía del teatro. 2009.
  • Koniec, Paweł, Teatr plastyczny i jego przedmiot / El teatro plástico y su objeto. 1993.
  • Matłuczyński, Pierrette, Le champ notionnel du (néo)baroque. Parcours historique et étymologique / El campo conceptual del (neo)barroco (Recorrido histórico y etimológico).
  • Piotrowski, Piotr, O horyzontalnej historii sztuki / Sobre la historia horizontal del arte. 2016.
  • Niemojewski, Rafał, Vénice o La Habana: A Polemic on the Genesis of the Contemporary Biennial / Venecia o La Habana: Una polémica sobre la génesis de la bienal contemporánea.
  • Nycz, Ryszard, Intertekstualność i jej zakresy: teksty, gatunki, światy / La intertextualidad y sus esferas: textos, géneros y mundos. 1993.
  • Morawski, Stefan, Pojmowanie dzieła sztuki dawniej i dzisiaj / La concepción de la obra de arte antaño y hoy. 2006.
  • Morawski, Stefan, Czy zmierzch estetyki? / Reflexiones sobre la creación. 2006.
  • Morawski, Stefan, O filozofii sztuki i kryzysie racjonalizmu / Sobre la filosofía del arte y la crisis del racionalismo. 1994.
  • Morawski, Stefan, Bachtin i postawy problem semioityki / Bajtín y el problema fundamental de la semiótica. 1993.
  • Morawski, Stefan, Awangarda artystyczna (o dwu formacjach XX wieku) / La vanguardia artística (sobre las dos formaciones del siglo XX). 2006.
  • Morawski, Stefan, O tak zwanym kryzysie kultury w relacji do postmodernizmu (izmu) / Sobre la así llamada crisis de la cultura en relación con el postmodernismo. 2006.
  • Morawski, Stefan, Główne nurty estetyki XX wieku. Zarys syntetyczny / Las principales corrientes de la estética del siglo XX. 2006.
  • Morawski, Stefan, Od etosu sztuki do etosu artysty poza sztuką / Del ethos del arte al ethos del artista fuera del arte. 2003.
  • Morawski, Stefan, Sztuka łatwa i sztuka trudna (szkic wstępnej problematyki) / Arte fácil y arte difícil. 1998.
  • Morawski, Stefan, Polemica Reflections on Postmodernismo / Reflexiones polémicas sobre el postmodernismo.
  • Morawski, Stefan, O sztuce zwanej religijną / Sobre el arte llamado religioso. 1991.
  • Morawski, Stefan, Sztuka masowa a elitarna. Za i przeciw / Arte masivo y arte elitario. En pro y en contra. 1984.
  • Żółkiewski, Stefan, Jak rozumieć model świata w semiotyce / Cómo entender el modelo del mundo en la semiótica. 1994.
  • Żółkiewski, Stefan & Żółkiewski, Stefan, Modele literatury współczesnej we wczesnym okresie jej rozwoju / Los modelos de la literatura contemporánea en el período inicial de su desarrollo. 1982.
  • Pawłowski, Tadeusz, Wartość estetyczna a kicz / El valor estético y el kitsch. 2009.
  • Pawłowski, Tadeusz, Performance / El performance.
  • Godzic, Wiesław, Some Remarks on “Aesopian Communication” in Film / Algunas observaciones sobre la “comunicación esópica” en el cine.
  • Tatarkiewicz, Władysław, Twórczość. Dzieje pojęcia / Creación: historia del concepto. 1993.
  • Osiński, Zbigniew, Widz w Teatrze Laboratorium / El espectador en el Teatro Laboratorio. 1994.
  • Lissa, Zofia, Prolegomena do teorii tradycji w muzyce / Prolegómenos a una teoría de la tradición en la música. 1986.
  • Bauman, Zygmunt, Consumerism / El consumismo.
  • Bauman, Zygmunt, Mecenas – twórca – konflikt: Kultura między państwem a rynkiem / Mecenas – creador – conflicto: La cultura entre el Estado y el mercado. 2011.
  • Bauman, Zygmunt, Intellectuals in the Postmodern World / Los intelectuales en el mundo postmoderno.

 

More Translators

See all translators

Maryla Laurent

Polish → French

Former Head of Department at the Faculty of Polish Studies, University of Lille (France). Foreign member of the Polish Academy of Arts and Sciences. Awarded…

View profile

Maggie Zebracka

Polish → English

She is a writer and translator from Chicago by way of Rymanów Zdrój. A recipient of an NEA Fellowship in Translation, she holds an…

View profile

Hakan Koçyiğit

Polish → Turkish

I am a literary translator from Polish into Turkish. My work focuses primarily on poetry and contemporary drama, as I feel most at home…

View profile

Lydia Waleryszak

Polish → French

Born in France, she studied Polish philology at Charles-de-Gaulle University Lille III, where she defended a doctoral thesis in translation studies and lectured between…

View profile

Charlotte Pothuizen

Polish → Dutch

She studied Polish literature and musicology in Amsterdam and Warsaw. She translates the work of Zyta Rudzka, Małgorzata Lebda, Urszula Honek, Mikołaj Łoziński, Marcin Wicha, Maciej…

View profile
See all translators