Home
Indexes
Translators
Carmen-Luiza Săvescu

Carmen-Luiza Săvescu

Contact

(b. 1955) — graduate of the Faculty of Slavic Languages (Polish and English) at the University of Bucharest (1979), now retired. From 2001 to 2018 I was a project coordinator at the Polish Institute in Bucharest. Translator from Polish, English and French into Romanian (prose, poetry, theatre, essays, critical texts).

Translations

Czesław Robotnicki – Cabaretul „La Berbeci” – o interpretare antropologică a formulei cabaretului (Kabaret „Piwnica pod Baranami”. An anthropological interpretation of the cabaret formula) – text included in the volume Cracovia – pagini de cultură europeană (Kraków – Pages of European Culture), ed. Constantin Geambașu, Paideia, Bucharest, 2002.
Piotr Bednarski – Zăpezile albastre (Błękitne śniegi / Blue Snows), Humanitas, Bucharest, 2008.
Tadeusz Słobodzianek – Proorocul Ilie. O povestire de necrezut în XV scene (Prorok Ilja / The Prophet Elijah), a play included in Made in Poland. Antologie de teatru polonez contemporan (Made in Poland. Anthology of Contemporary Polish Theatre), ed. Iulia Popovici, ART, Bucharest, 2008.
Amanita Muskaria – Călătorie la Buenos Aires (Podróż do Buenos Aires / Journey to Buenos Aires) – collaboration; a play included in Made in Poland. Antologie de teatru polonez contemporan, ed. Iulia Popovici, ART, Bucharest, 2008.
Magda Fertacz – Absint (Absynt / Absinthe), a play included in Psihoterapolitica. Antologie de teatru contemporan polonez (Psycho-tera-politics. Anthology of Contemporary Polish Theatre), ed. Iulia Popovici, ART, Bucharest, 2011.
Dominik W. Rettinger – Psihoterapolitica (Psycho-tera-politics), a play included in Psihoterapolitica. Antologie de teatru contemporan polonez, ed. Iulia Popovici, ART, Bucharest, 2011.
Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Valiza (Walizka / The Suitcase), a play included in Psihoterapolitica. Antologie de teatru contemporan polonez, ed. Iulia Popovici, ART, Bucharest, 2011.
Grzegorz Jarzyna – Medeea: Proiect (Medeea: Projekt / Medea: Project), a play included in Antologia pieselor prezentate în secțiunea „spectacole-lectură” (Anthology of Plays Presented in the “reading-performances” Section), Collection of the International Theatre Festival in Sibiu, Humanitas, Bucharest, 2012.
Margo Rejmer – București. Praf și sânge (Bukareszt. Kurz i krew / Bucharest. Dust and Blood), Polirom, Iași, 2014, 2016.
Władysław Szpilman – Pianistul. Amintiri din Varșovia, 1939–1945 (Pianista. Warszawskie wspomnienia 1939–1945 / The Pianist. Warsaw Memoirs 1939–1945), Humanitas, Bucharest, 2019, 2022.
Anna Sójka – E timpul să mergi la grădiniță (Pora do przedszkola / Time to Go to Kindergarten), Humanitas, Bucharest, 2020.
*** Întâlniri, Anthology of Poems from Ukraine and Poland, Tracus Arte, Bucharest, 2022 – collaboration.
Other translations (from Polish into Romanian): Selections of poems by Ryszard Krynicki, Ewa Lipska, Janusz Drzewucki, Mariusz Grzebalski, Wisława Szymborska, Tadeusz Dąbrowski, and others, as well as numerous articles, reviews, and interviews published in various journals.

More Translators

See all translators

Zane Štāla

Polish → Latvian

Zane Štāla has been translating from Polish into Latvian for more than a decade. Her first translation, Dorota Masłowska’s play Starp mums viss labi…

View profile

Vera Deyanova

Polish → Bulgarian

Vera Deyanova was born 7th March 1946 in Sofia, where she still live. She graduated ftom University: Sofia University, specialising in Bulgarian philology and…

View profile