Instytut Książki
Back to Translators

Barbara Delfino

Polish Italian

She is a translator and literary scout from Polish. She graduated in Slavic Studies from the University of Turin and began her career as a translator in 2006, working on Polish and, to some extent, Russian narrative fiction. She has contributed to introducing contemporary Polish women writers to Italian readers, including Olga Tokarczuk, Nobel Prize in Literature 2018 (Bompiani), Joanna Bator (Voland, Feltrinelli), and Maryla Szymiczkowa (Rizzoli).

She also translates Polish children’s and young adult literature and collaborates with festivals and publishing fairs, particularly the Turin International Book Fair and the Bologna Children’s Book Fair, promoting Polish literature in Italy.

She is a contract lecturer in theatre translation workshops at the University of Turin.

Translations

  • 2026      Tru, l’aggiustatutto, Barbara Kosmowska ed Emilia Dziubak, Editore: Kite
  • 2026      L’ora del lupo, Joanna Bator, Editore: Feltrinelli
  • 2026      Io sono un albero, Paweł Mildner, Editore: Nomos Edizioni
  • 2026      Ilona Wiśniewska, Notte a Siorapaluk. The Passenger – Artico, 2026, pp 29-32.
  • 2025      La passeggiata, L’albero di Natale, La zuppa, Aleksandra Brambor-Rutkowska, Editore: Edizioni Primavera
  • 2025      Lucio e la città, Marta Galewska-Kustra, Editore: Erickson
  • 2025      Come un fiore di papavero scuro, Maryla Szymiczkowa, Editore: Rizzoli
  • 2025      Nella mia vita manco io, Natalia De Barbaro,  Editore: Giunti
  • 2024      Ania, Piotr Mańkowski, Editore: Modern Times
  • 2024      La signora Mohr scompare, Maryla Szymiczkowa, Editore: Rizzoli
  • 2024      Lucio va in vacanza, Marta Galewska-Kustra, Editore: Erickson
  • 2023      Arriva il Natale, Monika Utnik, Editore: Edizioni San Paolo
  • 2023      Lucio racconta una storia, Marta Galewska-Kustra, Editore: Erickson
  • 2023      I libri di Jakub, Olga Tokarczuk, Editore: Bompiani
  • 2023      Cinque faine furbacchione, Justyna Bednarek, Editore: Salani
  • 2022      Contemporaneo Occidentale, a cura di Andrea Gentile, Editore: Il Saggiatore (La montagna di tutti i santi di Olga Tokarczuk)
  • 2022      Montagna di sabbia, Joanna Bator, Editore: Voland
  • 2022      Lucio e le prime frasi, Marta Galewska-Kustra, Editore: Erickson
  • 2020      Lucio e le prime parole, Marta Galewska-Kustra, Editore: Erickson
  • 2020      Un tenero narratore (discorso Premio Nobel), Olga Tokarczuk, Editore: Bompiani
  • 2020      Lucio e i primi suoni, Marta Galewska-Kustra, Editore: Erickson
  • 2020      Un frutto acerbo, Wioletta Greg, Editore: Bompiani
  • 2019      Come attraversare l’Oceano in kayak, Agata-Loth Ignaciuk, Bartłomiej Ignaciuk, Editore Jaca Book 2019 I Vagabondi, Olga Tokarczuk, Editore: Bompiani
  • 2018      ATAK2, Andrzej Bargiel, Editore: Storytel
  • 2018      Uomini renna, Mariusz Wilk, Editore: La Parlesia
  • 2015      Traduzione saggio di Wojciech Karpiński in Proust a Grjazovec, Józef Czapski, Editore: Adelphi
  • 2015      Traduzione intervista di Adam Michnik nel volume Conversazioni, Iosif Bordskij, Editore: Adelphi
  • 2008      Traduzione saggio Circuiti editoriali in Polonia negli anni 1944-2000 in Polonia tra passato e futuro, Editore: Franco Angeli
  • 2008      Quell’estate a Zawrocie, Hanna Kowalewska, Editore: Del Gorgo
  • 2006      Mai più in vita mia!, Katarzyna Grochola, Editore: Barbera

More Translators

See all translators

Tul’si Bhambry

Polish → English, French

Dr Tul’si (Tuesday) Bhambry was born in Poland, went to school in Germany and India. She studied English and French language and literature in…

View profile

Scotia Gilroy

Polish → English

She is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and museums.…

View profile
See all translators