Instytut Książki
Back to Translators

Anna Rubió

Polish Spanish

Translations

  • Mroczkowska-Brand, Krystyna, Brand, W., Lingorska, B. & Mitu, M., “Como se me ocurrió traducir El emperador” (K. M. B.), “El abogado exige que un notario de Etiopía dé fe de les hechos” (W. B.), “Las desventuras nunca contadas de una traductora búlgara” (B. L.), “Mis viajes con el maestro” (M. M.). trans. with: Jerzy Sławomirski, 2008.
  • Michnik, Adam, W poszukiwaniu utraconego sensu / En busca del significado perdido. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2013.
  • Zagajewski, Adam, Nasza Europa / La nostra Europa. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2015.
  • Zagajewski, Adam, Palce żółte od wywoływacza / Els dits esgrogueïts pel revelador fotogràfic. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2015.
  • Zagajewski, Adam, Męczennicy i komedianci czyli co zrobiła poezja w XX wieku / Màrtirs i comediants, o què va fer la poesia al segle XX?. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2015.
  • Zagajewski, Adam, O zdumieniu / Sobre la sorpresa. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2015.
  • Zagajewski, Adam, Solidarność i samotność / Solidaridad y soledad. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2010.
  • Zagajewski, Adam, Dwa miasta / Dos ciudades. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2006.
  • Zagajewski, Adam, Obrona żarliwości / En defensa del fervor. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2005.
  • Wat, Aleksander, Mój wiek / Mi siglo. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2009.
  • Stasiuk, Andrzej, Dziennik pokładowy / Cuaderno de bitácora. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2005.
  • Szczeklik, Andrzej, Katharsis / Catarsis. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2010.
  • Szczypiorski, Andrzej, Początek / La bella señora Seidenmann. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2002.
  • Szczypiorski, Andrzej, Msza za miasto Arras / Una missa per la ciutat d’Arràs. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2004.
  • Libera, Antoni, Madame / Madame. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2002.
  • Schulz, Bruno, Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą / Les botigues de color canyella. El sanatori de la clepsidra. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2001.
  • Dehnel, Jacek, Lala / El jardí de la Lala. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2012.
  • Głowacki, Janusz, Z głowy / A vuela pluma. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2006.
  • Czapski, Józef, Na nieludzkiej ziemi / En tierra inhumana. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2008.
  • Wojtyła, Karol, Jestem bardzo w rękach Bożych / Joan Pau II. Estic a les teves mans. Quaderns personals 1962–2003. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2014.
  • Kołakowski, Leszek, Klucz niebieski / La clave celeste. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2006.
  • Kołakowski, Leszek, Czy Bóg jest szczęśliwy? / ¿Dios es feliz?. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2017.
  • Kołakowski, Leszek, O co nas pytają wielcy filozofowie / Las preguntas de los grandes filósofos. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2008.
  • Kołakowski, Leszek, Moje słuszne poglądy na wszystko / Por qué tengo razón en todo. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2007.
  • Hłasko, Marek, Drugie zabicie psa / Matar a otro perro. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2016.
  • Krajewski, Marek, Dżuma w Breslau / Peste en Breslau. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2010.
  • Krajewski, Marek, Widma w mieście Breslau / Espectros en Breslau. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2011.
  • Jabłońska, Monika, Myślę o tym, co sercem tropię. Jan Paweł II – papież, który był pisarzem / Juan Pablo II. El escritor que fue papa. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2015.
  • Tokarczuk, Olga, Prawiek i inne czasy / Un lloc anomenat Antany. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2001.
  • Huelle, Paweł, Castorp / Castorp. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2011.
  • Kapuściński, Ryszard, Chrystus z karabinem na ramieniu / Crist amb la carrabina al coll. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2010.
  • Kapuściński, Ryszard, Jeszcze jeden dzień życia / Un dia més de vida. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2003.
  • Kapuściński, Ryszard, Podróże z Herodotem / Viatges amb Heròdot. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2006.
  • Kapuściński, Ryszard, Nie ogarniam świata / No abarco el mundo. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2011.
  • Kapuściński, Ryszard, Heban / Eben. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2006.
  • Piasecki, Sergiusz, Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy / L’enamorat de l’Óssa major. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2001.
  • Piasecki, Sergiusz, Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy / El enamorado de la Osa Mayor. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2006.
  • Chwin, Stefan, Złoty Pelikan / La Pelikan de oro. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2007.
  • Chwin, Stefan, Dolina radości / El valle de la alegría. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2013.
  • Chwin, Stefan, Hanemann / El doctor Hanemann. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2005.
  • Mrożek, Sławomir, Baltazar / Baltasar. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2010.
  • Mrożek, Sławomir, Archeologia. List do Szwecji. Kulturysta. Synek. Kamikaze. Tragarz. Asekuracja. Moralność. Przekładaniec. Współczucie. Podanie / Arqueología, etc. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2013.
  • Mrożek, Sławomir, Słoń / El elefante. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2010.
  • Mrożek, Sławomir, Tango / Tango. trans. with: Jerzy Sławomirski, 1999.
  • Tryzna, Tomek, Panna Nikt / La senyoreta Ningú. trans. with: Jerzy Sławomirski, 1998.
  • Gombrowicz, Witold, Ferdydurke / Ferdydurke. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2005.
  • Gombrowicz, Witold, Dziennik 1953–1956 / Dietari 1953–1956. trans. with: Jerzy Sławomirski, 1999.
  • Gombrowicz, Witold, Ferdydurke / Ferdydurke. trans. with: Jerzy Sławomirski, 1998.
  • Herbert, Zbigniew, Labirynt nad morzem / Laberinto junto al mar. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2013.
  • Herbert, Zbigniew, Król mrówek / El rey de las hormigas. trans. with: Jerzy Sławomirski, 2017.

 

More Translators

See all translators

Charles S. Kraszewski

Polish → English

Charles S. Kraszewski is the author of five volumes of poetry (Diet of Nails, Beast, Chanameed, Hallo Sztokholm, Skowycik), three novels (Accomplices, You Ask?…

View profile

Maryna Szoda

Polish → Belarussian

Literary scholar, translator, and editor. She graduated in philology from the Belarusian State University, where she worked as a lecturer from 2000 until February…

View profile

Maggie Zebracka

Polish → English

She is a writer and translator from Chicago by way of Rymanów Zdrój. A recipient of an NEA Fellowship in Translation, she holds an…

View profile

Lucie Zakopalová

Polish → Czech

Translator, graduated in Polish Studies and Comparative Literature from the Faculty of Arts, Charles University in Prague. Since 2009 expert in the Programmes Department…

View profile

Zane Štāla

Polish → Latvian

Zane Štāla has been translating from Polish into Latvian for more than a decade. Her first translation, Dorota Masłowska’s play Starp mums viss labi…

View profile

Martin Veselka

Polish → Czech

(born 1987 in Liberec) – studied Czech studies at Charles University in Prague and Polish studies during stays abroad in Leipzig, Wrocław and Warsaw.…

View profile
See all translators