Anđelija Jočić

Translations from Polish:

2025:

‟Niesamowite przygody dziesieciu skarpetek”, Justyna Bednarek, (Polish to Serbian), Kreativni centar, EACEA grant

‟Maleńkie Królestwo krolewny Aurelki”, Roksana Jędrzejewska-Wróbel (Polish to Serbian), Kreativni centar, Polish Book Institute Grant, EACEA Grant  

‟Kieślowski. Zbliżenie”, Katarzyna Surmiak-Domańska Red Box (Polish to Serbian) Polish Book Institute Grant

2022

‟Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzalnych Ludzi”, Rafal Kosik, Propolis books (Polish to Serbian) Polish Book Institute grant

2021

‟Ziemia Obiecana”, S.W. Reymont, Nobel Prize winner, Darma, (Polish to Serbian) Polish Book Institute grant

‟Arka Czasu”, Marcin Szczygielski, Propolis Books, (Polish to Serbian) EACEA LT grant

‟Smutek Mamuta”, Ewa Jałochowska, Propolis Books, (Polish to Serbian) Polish Book Institute  grant

2020:

‟Nieodnaleziona”, Remigiusz Mróz, Vulkan (Polish to Serbian)

2019:

‟Imigracje” Kaja Malanowska, Arete, EACEA LT Grant (Polish to Serbian)

2018:

‟Klub latających ciotek”,  Rafał Witek, Kreativni centar, Polish Book Institute  Grant (Polish to Serbian)

2017:

‟Czarownica piętro niżej”, Marcin Szczygielski, Propolis Books, (Polish to Serbian) polish book institute  grant

‟Lustro Pana Grymsa”, Dorota Terakowska, Propolis Books, Polish Book Institute  grant

2016:

‟Sceny z życia smoków”, Beata Krupska, Propolis Books EACEA LT Grant

2015

‟Bezsenność w Tokyo”, Marcin Bruczkowski, Kokoro, (Polish to Serbian) Polish Book Institute  Grant

‟Spójzenia – Japonia według Zachodu, Zachód według Japonii”, (Polish to Serbian) group of authors, Kokoro

2013:

‟Tam, gdzie anioły spadają”, Dorota Terakowska, Propolis Books (Polish to Serbian) Polish Book Institute  grant

‟Magiczne drzewo: Tajemnica mostu”, Andrzej Maleszka, Propolis Books  (Polish to Serbian) EACEA LT Grant

2012:

‟Corka czarownic”, Dorota Terakowska, Propolis Books (Polish to Serbian) EACEA LT Grant

2011:

‟Magiczne drzewo: Czerwone Krzesło”, Andrzej Maleszka, PropolisPlus books (Polish to Serbian) EACEA LT Grant

Translations from English:

2024:

‟Autobiography of Alice B. Tokless“, Gertrude Stein, Red Box,  (English to Serbian)

‟ The Last Kids on Earth: Skelleton Road”, Douglas Holgare, Max Brallier, Propolis books (English to Serbian)

‟Astrochimp“, David Walliams, Propolis books (English to Serbian)

‟Billy and the Great Adventure“, Jamie Oliver, Propolis books (English to Serbian)

‟The Adventures of the Breakfast Club: The Ghoul in School“, Marcus Rashford and Alex Falase-Koya, Propolis books (English to Serbian)

‟The Last Kids on Earth: Midnight Blade”, Douglas Holgare, Max Brallier, Propolis books (English to Serbian)

2023:

‟Cosmoboy“, David Walliams, Propolis books (English to Serbian)

‟The Last Kids on Earth and The Cosmic Beyond”, Douglas Holgare, Max Brallier, Propolis books (English to Serbian)

‟Worlds’s Worst Pets”, David Walliams, Propolis books (English to Serbian)

2022:

‟The Thief Who Sang Storms”, Sophie Anderson, Propolis Books (English to Serbian)

‟From Shamanism to Sufism – Women, Islam and Culture”, Razia Sultanova, Utopia (English to Serbian)

2019:

‟Hostage to Celestial Turks”, Hamid Ismailov, Utopia (English to Serbian)

2017:

‟Djevojčica od leda i druge bajke”, Mila Pavićević, Propolis Books, EACEA LT Grant (Croatian to Serbian)

2015:

‟Montessori from the start”, Paula Polk Lillard & Lynn Lillard Jessen, Propolis Books (English to Serbian)

‟Magic Beans”, 12 authors, Propolis Books EACEA LT Grant (English to Serbian)

2014:

‟Maggot moon”, Sally Gardner, Propolis Books EACEA LT Grant (English to Serbian)

2013:

‟An Elephant in the Garden”, Michael Morpurgo, Propolis Books EACEA LT Grant (English to Serbian)

2013 and ongoing:

Translations for translation agencies Solaris and Sanja Kataric; fields – education policies, labour and employment policies, cultural policies, software development, rural and cultural tourism, heritage

2012:

‟The History of Script”, Stjepan Fileki, University of Arts, Belgrade (Serbian to English)

‟Summer School of Arts Catalogue” (for years 2010, 2011, 2012), University of Arts, Belgrade (translation to English)

‟Shadow”, Michael Morpurgo, Propolis Books; EACEA LT Grant (English to Serbian)

2011

‟The War Horse” Michael Morpurgo, ProPolisPlus books EACEA LT Grant (English to Serbian)

‟The Furry Detectives”  Diana Kimpton, PropolisPlus books EACEA LT Grant (English to Serbian)

‟The Mystery Cat”, Diana Kimpton, PropolisPlus books EACEA LT Grant (English to Serbian)

‟The Butterfly Lion”, Michael Morpurgo, PropolisPlus books EACEA LT Grant (English to Serbian)

‟The Joke Machine”, Alexander McCall Smith, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟The Spaghetti Tangle”, Alexander McCall Smith, PropolisPlus books (English to Serbian)

2010

‟The Dice Has Been Cast” group of authors, DICE project (English to Serbian)

‟Making a World of Difference”, group of authors, DICE project (English to Serbian)

‟Siege!”, Tony Bradman and  Steve Parkhaus, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟The Secret Necklace”  Diana Kimpton, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟Musical Mouse”, Diana Kimpton, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟The knight’s handbook” Sam Tapllin, PropolisPlus books (English to Serbian)

2009.

‟Tom and the Dark Knight” Tony Bradman and Steve Parkhaus, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟Flax, the Reral Fairy”, Tifany Mandrake, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟Dinomazia”, Rolf Heimann, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟Dragonmazia«, Rolf Heimann, PropolisPlus books (English to Serbian)

2.008

‟Tom’s Dragon Trouble”, Tony Bradman and Steve Parkhaus, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟The Big Quest: The World”, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟The Big Quest: The City”, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟Hettie, The Little Yetti”, PropolisPlus books (English to Serbian)

‟The 12 Tasks of Hercules”,  PropolisPlus books (English to Serbian)

2007

‟The Big Quest: Dinosaurs”, PropolisPlus Books (English to Serbian)

‟The Big Quest: Animals”, PropolisPlus Books (English to Serbian)

2006

‟Experience of Childbirth”, Sheila Kitzinger, not published (English to Serbian)