Translators' Collegium 2025 
Lenka Kuhar Daňhelová
Polish → Czech, Slovak
Back to Translators
Translators' Collegium 2025
Adrian Cvitanović
Translations
- Wat, Aleksander, Bezrobotny Lucyfer / Nezaposleni Lucifer. DAF, Zagrzeb, 2024.
- Bobkowski, Andrzej, Szkice piórkiem / Zabilješke perom: dnevnik iz Francuske 1940–1944. Zagrzeb, 2022.
- Strug, Andrzej, Dzieje jednego pocisku / Povijest jedne bombe. DAF, Zagrzeb, 2022.
- Geremek, Bronisław, Świat „opery żebraczej”: obraz włóczęgów i nędzarzy w literaturach europejskich XV–XVII wieku / Svijet prosjačke opere. Prikaz skitnica i sirotinje u europskim književnostima od XV. do XVII. stoljeća. Nebula, Zagrzeb, 2019.
- Jasieński, Bruno, Palę Paryż / Palim Pariz. Šareni dućan, Koprivnica, 2015.
- Uniław, Bruno, Doktor Przybram / Doktor Przybram. Disput, HFD, Zagrzeb, 2018.
- Miłosz, Czesław, Zdobycie władzy / Osvajanje vlasti. Disput, Zagrzeb, 2022.
- Miłosz, Czesław, Ziemia Ulro / Zemlja Ulro. KIC, Zagrzeb, 2018.
- Herling-Grudziński, Gustaw, Dziennik pisany nocą / Dnevnik pisan noću. Disput, Zagrzeb, 2020.
- Dehnel, Jacek, Lala / Lala. Fraktura, Zagrzeb, 2010.
- Dukaj, Jacek, Lód / Led. Hangar 7, Zagrzeb, 2022.
- Bandrowski, Jerzy, Wściekłe psy / Bijesni psi. DAF, Zagrzeb, 2018.
- Giedroyc, Jerzy, Autobiografia na cztery ręce / Autobiografija na sve četiri. 2016.
- Czapski, Józef, Na nieludzkiej ziemi / Na neljudskoj zemlji. Oceanmore, Zagrzeb, 2025.
- Pomian, Krzysztof, Przeszłość jako przedmiot wiedzy. Historia i filozofia w myśli średniowiecza / Prošlost kao predmet znanja. Historija i filozofija u srednjovjekovnoj misli. Nebula, Pula, 2023.
- Pruszyński, Ksawery, W czerwonej Hiszpanii / U crvenoj Španjolskoj. Disput, Zagrzeb, 2023.
- Tyrmand, Leopold, Cywilizacja komunizmu / Civilizacija komunizma. Disput, Zagrzeb, 2017.
- Tulli, Magdalena, W czerwieni / U crvenilu. Disput, Zagrzeb, 2008.
- Bieńczyk, Marek, Przezroczystość / Prozirnost. Mizantrop, Zagrzeb, 2020.
- Hłasko, Marek, Piękny dwudziestoletni / Lijepi dvadesetogodišnjak. Disput, Zagrzeb, 2012.
- Dzido, Marta, Frajda / Naslada. Naklada Ljevak, Zagrzeb, 2020.
- Kapelusz, Melania, Mitologia. Przygody słowiańskich bogów / Mitologija – zgode slavenskih bogova. Školska knjiga, Zagrzeb, 2020.
- Utnik-Strugała, Monika; Socha, Piotr, Brud. Cuchnąca historia higieny / HIGIJENA – Živopisna povijest čistoće i nečistoće. Školska knjiga, Zagrzeb, 2022.
- Socha, Piotr, Pszczoły / Pčele. Školska knjiga, Zagrzeb, 2022.
- Jaworski, Roman, Historie maniaków / Pripovijesti manijakā. Disput/HFD, Zagrzeb, 2018.
- Kapuściński, Ryszard, Imperium / Imperij. Naklada Ljevak, Zagrzeb, 2021.
- Lem, Stanisław, Bajki robotów / Bajke o robotima. Hangar 7, Zagrzeb, 2021.
- Lem, Stanisław, Kongres futurologiczny / Futurološki kongres. Hangar 7, Zagrzeb, 2021.
- Lem, Stanisław, Dzienniki gwiazdowe / Zvjezdani dnevnici. Hangar 7, Zagrzeb, 2021.
- Lem, Stanisław, Niezwyciężony / Nepobjedivi. Hangar 7, Zagrzeb, 2024.
- Lem, Stanisław, Pamiętnik znaleziony w wannie / Memoari pronađeni u kadi. Nebula, Pula, 2021.
- Łubieński, Stanisław, Pirat stepowy / Stepski pirat. DAF, Zagrzeb, 2013.
- Grabiński, Stefan, Opowiadania (wybór) / Sablasne priče. Nebula, Pula, 2023.
- Miciński, Tadeusz, Opowiadania / Bizarne priče. Nebula, Pula, 2024.
- Gombrowicz, Witold, Opętani / Opsjednuti. DAF, Zagrzeb, 2021.
- Gombrowicz, Witold, Dziennik 1953–1969 / Dnevnik 1953–1969. Disput, Zagrzeb, 2024.
- Kuczok, Wojciech, Gnój / Glib. Hrvatsko filološko društvo, Zagrzeb, 2005.
- Reymont, Władysław Stanisław, Bunt / Pobuna. Šareni dućan, Koprivnica, 2013.
- Słoniowska, Żanna, Dom z witrażem / Kuća s vitrajem. Naklada Ljevak, Zagrzeb, 2024.
More Translators
See all translators
Graduate of the Faculty of Philology at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University in Ivano-Frankivsk. A Ukrainian writer, literary critic, and translator. A member…
View profile
Scotia Gilroy
Polish → English
She is a translator of Polish literature specialising in literary fiction, contemporary poetry, children’s books, academic articles, and texts for art galleries and museums.…
View profile
Silvia Borisova
Polish → Bulgarian
Born 6th April 1950, in Sofia. Graduate of University of Sofia (1968-1972), diploma no. IP-5-243-10 certifying completion of a course of Polish language. Philologist,…
View profile
Olga Lalić-Krowicka
Polish → Serbian
(b. 1980, Šibenik, Croatia) – she is of Serbian and Polish heritage. She graduated from the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University…
View profile
