Gayane Muradyan

Polish Russian

Translations

Wodnicki, Adam, August i Helena / Август и Элен. Trans. with: Elena Barzova. „Inostrannaja Literatura”, nr 6, 2021, s. 212–225.
Sapkowski, Andrzej, Muzykanci / Музыканты. Trans. with: Elena Barzova. 1999.
Sapkowski, Andrzej, Tandaradadei! / Тандарадай!. Trans. with: Elena Barzova. 2002.
Kaszuba-Dębska, Anna, Jeanette Suchetow / rozdział z książki „Kobiety i Schulz” / Жанетт Сухестов. Из книги „Женщины и Шульц”. Trans. with: Elena Barzova. „Inostrannaja Literatura”, nr 4, 2018, s. 219–251.
Kuczyński, Antoni, Syberia. Czterysta lat polskiej diaspory / Сибирь. 400 лет польской диаспоры. Ссылки, мученичество и заслуги поляков в освоении Сибири. Trans. with: Elena Barzova, O. Basova, O. Leszkowicz, S. Ravva, E. Szymanska. MIK, Moskwa, 2015.
Kosmowska, Barbara, Niezłe ziółko / Чудесные травы. Trans. with: Elena Barzova. Polanria Print, Sankt-Petersburg, 2020.
Fink, Ida, Dziesiąty mężczyzna / Десятый мужчина. Trans. with: Elena Barzova. Tekst, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-7516-1529-1.
Fink, Ida, W podróży, nocą / Ночью в пути. Trans. with: Elena Barzova. Tekst, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-7516-1529-1.
Fink, Ida, Schron / Убежище. Trans. with: Elena Barzova. Tekst, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-7516-1529-1.
Fink, Ida, Adres / Адрес. Trans. with: Elena Barzova. Tekst, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-7516-1529-1.
Rudnicki, Janusz, Na barykadzie / На баррикаде. Trans. with: Elena Barzova. 2015.
Wiśniewski, Janusz Leon, Układ odniesienia / Система отсчета. Trans. with: Elena Barzova. 2009.
Wiśniewski, Janusz Leon, O zachwycie słowem / О восхищении словом. Trans. with: Elena Barzova. 2009.
Wiśniewski, Janusz Leon, Czas połowicznego rozpadu / Период полураспада. Trans. with: Elena Barzova. 2009.
Wiśniewski, Janusz Leon, Funkcja rozkładu cierpienia / Функция распределения страдания. Trans. with: Elena Barzova. 2009.
Rudnicki, Janusz, Czarny tulipan / Черный тюльпан. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Rudnicki, Janusz, Rozwiedzione wdowy / Соломенные вдовы. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Rudnicki, Janusz, Foki i ludzie / Тюлени и люди. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Rudnicki, Janusz, Złodziej mandatów / Похититель штрафов. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Rudnicki, Janusz, Rumuński kochanek / Румынские страсти. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Rudnicki, Janusz, Na wyciągu / На подъемнике. Trans. with: Elena Barzova. 2015.
Ficowski, Jerzy, REGIONY WIELKIEJ HEREZJI I OKOLICE. Bruno Schulz i jego mitologia / Регионы великой ереси. Trans. with: Elena Barzova. 2012.
Sosnowski, Jerzy, Mała futrzasta śmierć / Маленькая пушистая смерть. Trans. with: Elena Barzova. 2005.
Sosnowski, Jerzy, Dzieci / Дети. Trans. with: Elena Barzova. 2005.
Sosnowski, Jerzy, Jak zostać królem / Как стать королем. Trans. with: Elena Barzova. 2005.
Sosnowski, Jerzy, Na zawsze / Навсегда. Trans. with: Elena Barzova. 2005.
Szacki, Jerzy, Historia myśli socjologicznej / История социологической мысли. Trans. with: Elena Barzova, Alexey Vasilyev, Natalia Wiertiaczych, Alina Urazbekova, Viktoria Fiodorova, Olga Czechowa. Nowoje Literaturnoje Obozrenije, Moskwa, 2018.
Chmielewska, Joanna, Zapalniczka / Зажигалка. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Czapski, Józef, Wspomnienia starobielskie / Старобельские воспоминания. Trans. with: Elena Barzova. 2012.
Hen, Józef, Hitler w naszych rękach / Гитлер в наших руках. Trans. with: Elena Barzova. 2004.
Pisarzewska, Katya, Koncert igrzysk / Шоп дураков. Trans. with: Elena Barzova. „Inostrannaja Literatura”, nr 1, 2018, s. 118–210.
Filipowicz, Kornel, Chwila, w której wszystkie języki świata… / Минута, когда все языки мира…. Trans. with: Elena Barzova. 2003.
Filipowicz, Kornel, Suchy piorun / Шаровая молния. Trans. with: Elena Barzova. 2003.
Filipowicz, Kornel, Piękne życie Natana Rudfa / Прекрасная жизнь Натана Рудфа. Trans. with: Elena Barzova. 2014.
Kofta, Krystyna, Wakacje Pana Tuliśki / Каникулы пана Тулишки. Trans. with: Elena Barzova. 2010.
Gretkowska, Manuela, My zdes’ emigranty / Мы здесь эмигранты. Trans. with: Elena Barzova. 2004.
Wroński, Marcin, Morderstwo pod cenzurą / Нецензурное убийство. Trans. with: Elena Barzova. 2012.
Mortka, Marcin, Tappi i awantura z olbrzymem / Викинг Таппи и приключение с великаном. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2018. ISBN 9785171076139.
Mortka, Marcin, Tappi i niezwykłe miejsce / Викинг Таппи и таинственное место. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2018. ISBN 9785171076115.
Mortka, Marcin, Tappi i urodzinowe ciasto / Викинг Таппи и праздничный торт. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2018. ISBN 9785171076146.
Mortka, Marcin, Tappi i tajemnica beczułek Bollego / Викинг Таппи и вкусный секрет. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-17-114847-8.
Mortka, Marcin, Tappi i wielka burza / Викинг Таппи и большая буря. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-17-114844-7.
Mortka, Marcin, Tappi i Kocyk Mocy / Викинг Таппи и волшебное покрывало. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2020. ISBN 978-5-17-122374-8.
Mortka, Marcin, O tym, jak na Szczęśliwy Las padł czar / Викинг Таппи и большая игра. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2020. ISBN 978-5-17-121571-2.
Mortka, Marcin, Tappi i pierwszy śnieg / Викинг Таппи и первый снег. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-17-114845-4.
Mortka, Marcin, Tappi i wyprawa przyjaźni / Викинг Таппи и настоящая дружба. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2019. ISBN 978-5-17-114846-1.
Buszewicz, Michał, Misja (wojny, od których uciekłem) / Миссия. Войны, от которых я сбежал. Trans. with: Elena Barzova. 2015.
Tokarczuk, Olga, Tancerka / Балерина. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Tokarczuk, Olga, Otwórz oczy już nie żyjesz / Открой глаза, ты умер. Trans. with: Elena Barzova. 2006.
Jędrzejewska-Wróbel, Roksana, Humory Hipolita Kabla / Заклятые друзья с Переменной улицы. Trans. with: Elena Barzova. AST, Moskwa, 2020. ISBN 9785171120795.
Lem, Stanisław, Rana / Рана. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Rwąca fala / Волна. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Górna Volta / Верхняя Вольта. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Spór o Powstanie / Спор о восстании. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Rwąca fala / Волна. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Lód i wrzątek / Лёд и кипяток. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Opowieści Hoffmanna / Сказки Гофмана. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Lem, Stanisław, Górna Volta / Верхняя Вольта. Trans. with: Elena Barzova. 2008.
Różewicz, Tadeusz, Tolerancja / Терпимость. Trans. with: Elena Barzova. 2005.

More Translators

See all translators

Pau Freixa Terradas

Polish → Catalan, Spanish

Ph. D in Slavic Philology by the University of Barcelona. Professor/researcher at the Slavic Philology Section of the Department of Modern Languages and Literatures…

View profile

Agnieszka Piotrowska

Polish → Arabic

Agnieszka Piotrowska is a Polish translator based in Cairo, specializing in Arabic and Polish literature. She holds a Ph.D. in Arabic literature from Adam…

View profile

Jennifer Croft

Polish → English

She is an American writer and translator from Tulsa, Oklahoma. She won a 2022 Guggenheim Fellowship for her novel The Extinction of Irena Rey, a…

View profile

Seda Köycü

Polish → Turkish

Born 1973. Lives in Ankara, Turkey. Studied Polish philology (1991-1995) at the School of Language and History – Geography of Ankara University. Graduated from…

View profile