Back to Authors
Essay Fiction

Wojciech Kuczok

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Wojciech Kuczok’s works in the following languages: Georgian and German. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1972) – a prose writer, poet, film critic and scriptwriter.

Wojciech Kuczok made his debut with a volume of poems, ‘Opowieści samowite’ (Ordinary Tales, 1996). He soon gave up poetry for prose – short stories and novellas. His first two short story collections, ‘Opowieści słychane’ (Credible Tales, 1999) and ‘Szkieleciarki’  (The Skeleton Women, 2002), brought him critical acclaim and a readership, and led to him being called one of the most promising writers of the younger generation. The stories in these volumes are mostly appreciated for their linguistic agility, their sense of style, their deft use of intertextuality and compositional precision. Right from the first stories, Kuczok outlined the scope of themes that would return in his work. His work falls in line with the transgressive literature movement – he enjoys breaking social taboos, writing about domestic violence, toxic relationships and traumas that come from male-female partnerships, about the suffering of heroes that makes them incapable of dealing with the world and themselves. One example of these tendencies is ‘Diaboł’ (‘Nefar’, from Credible Tales), considered one of Kuczok’s finest texts. He focused on the cruel yet tender relationship between a father and a son, without sparing the reader graphic scenes of violence.

‘Nefar’ is important in Kuczok’s output because it was a prelude of sorts to his finest book, ‘Gnój’ (Dirtbag, 2003). On the one hand, this book is the author’s play on the conventional family saga (in this case, a traditional Silesian family); on the other, it is a painful tale of a dysfunctional family in which the father mentally and physically abuses his son ‘for the child’s own good’, which permanently warps the child’s personality. Kuczok managed to tackle this difficult subject in an effective way, employing linguistic virtuosity and literary allusions.

In his later books – the short-story volume ‘Widmokrąg’ (Horizon, 2004) and the novel ‘Senność’ (Drowsiness, 2008) – Kuczok changed his style somewhat: he gave up on the language play, limited the intertextual references, became more spare with the stylistic virtuosity. He continued to explore the themes of his earlier books, however. He writes of toxic relationships, people who make the wrong decisions and yet try, in spite of everyone and everything, to rescue themselves. We see this clearly in Drowsiness, where the three main protagonists try to get their family life together, to function normally and introduce at least a semblance of order to their lives.

Film scripts hold an important place in Kuczok’s output, written based on his prose. He wrote the screenplays for ‘Pręgi’ (The Welts, 2004, Grand Prix Polish Feature Film Festival) and ‘Senność’ (Drowsiness, 2008) directed by Magdalena Piekorz. Kuczok not only collaborates on films, but also writes essays on cinema (‘To piekielne kino’ [That Hellish Cinema] and ‘Moje projekcje’ [My Projections]).

He won the Award of the Polish Book Publishers’ Society for Credible Tales (2000). He also received the Polityka Passport (2004) and the Nike Literary Award for Dirtbag (2004).

Bibliography

poetry:

  • Opowieści samowite, Bytom: „FA-art”, 1996.
  • Larmo, Bytom: Art Cafe „Szmyrowata” Galeria ZPAP, 1998.

prose:

  • Opowieści słychane, Cracow: „Zielona Sowa”, 1999.
  • Szkieleciarki, Cracow: „Zielona Sowa”, 2002.
  • Gnój, Waraw: W.A.B., 2003.
  • Widmokrąg, Warsaw: W.A.B., 2004.
  • Opowieści przebrane, Warsaw: W.A.B., 2005.
  • Senność, Warsaw: W.A.B., 2008.
  • Spiski. Przygody tatrzańskie, Warsaw: W.A.B., 2010.
  • Poza światłem, Warsaw: W.A.B., 2012.
  • Obscenariusz. Wypisy z ksiąg nieczystych, Warsaw: W.A.B., 2013.
  • Proszę mnie nie budzić, Warsaw: W.A.B., 2016.
  • Czarna, Warsaw: Od Deski do Deski, 2017.
  • Rozmemuary, Warsaw: Wielka Litera, 2019.
  • Wieczne odpoczywanie, Katowice: Sonia Draga, 2021.

essays:

  • To piekielne kino, Warsaw: W.A.B., 2006.
  • Moje projekcje. Lęki i pragnienia widza kinowego, Warsaw: W.A.B., 2009.

Translations

Croatian:

  • Glib [Gnój], trans. Adrian Cvitanović, Zagreb: Hrvatsko filolosko drustvo, 2005.

Czech:

  • Smrad [Gnój], trans. Barbora Gregorová, Praha: Havran, 2009.

Danish:

  • Skarn [Głód], trans. Judyta Preis, Jorgen Herman Monrad, Roskilde: Batzer & Co., 2009.

Dutch:

  • Beerput [Gnój], trans. Gerard Rasch, Amsterdam: Van Gennep, 2004.
  • Schimmering [Widmokrąg], trans. Karol Lesman, Amsterdam: Van Gennep, 2010.

French:

  • Antibiographie [Gnój], trans. Laurence Dyèvre, Paris: Éditions de l’Olivier, 2006.
  • Horizon fantôme [Widmokrąg], trans. Laurence Dyèvre, Paris: Éditions de l’Olivier, 2007.

German:

  • Im Kreis der Gespenster [Widmokrąg], trans. Friedrich Griese, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006.

Hungarian:

  • Bűz [Gnój], trans. Gábor Körner, Budapest: Magvető, 2007.

Italian:

  • Melma [Gnój], trans. Silvano De Fanti, Udine: Forum, 2009.

Lithuanian:

  • Mėšlas. Antibiografija [Gnój], trans. Kazys Uscila, Vilnius: Mintis, 2005.

Macedonian:

  • Губре. Антибиографија [Gnój], trans. Natalia Lukomska, Filip Dymewski, Skopje: Makedonska Recz, 2010.
  • Dreckskerl. Eine Antibiographie [Gnój], trans. Gabriele Leupold, Dorota Stroińska, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007.
  • Höllisches Kino. Über Pasolini und andere [To piekielne kino], trans. Gabriele Leupold, Dorota Stroińska, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008.
  • Lethargie [Senność], przeł. Renate Schmidgall, Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010.

Romanian:

  • Mizeria. Antibiografie [Gnój], trans. Constantin Geambașu, Bucuresti: Editura Polirom, 2003.

Russian:

  • Дряньё [Gnój], trans. Jurij Czajnikow, Moskwa: Nowe Literaturne Obozrenie, 2005.
  • Царица печали [two short stories: Widmokrąg, Gnój], trans. Jurij Czajnikow, Moskwa: Azbuka Attikus, 2012.
  • Как сон [Senność], trans. Jurij Czajnikow, Sankt-Petersburg: Azbuka, 2010.

Serbian:

  • Pogan [Gnój], trans. Milan Duškov, Beograd: Laguna, 2006.

Slovak:

  • Hnoj [Gnój], trans. Marianna Mináriková, Bratislava: Belimex, 2005.

Slovenian:

  • Gnoj [Gnój], trans. Niko Jež, Radovljica: Didakta, 2009.

Spanish:

  • Mierda. Antibiografía [Gnój], trans. Enrique Mittelstaedt, Buenos Aires: Dobra Robota, 2018.

Ukrainian:

  • Гівнюк [Gnój], trans. Natalia Czorpita, Lwiw: Calvaria, 2007.

More Authors

See all authors

(b. 1985) – a poet, prose writer and Doctor of the Humanities. Małogorzata Lebda has her own, inimitable poetic idiom and a great deal…

View profile

(b. 1983) – a writer, essayist and columnist, and one of the most interesting voices of contemporary non-fiction in Poland. He has worked with…

View profile

(b. 1958) – a writer, poet, literary critic, historian of literature and professor of the humanities. Nasiłowska is a Polish Studies graduate from the…

View profile

(b. 1972) – a writer, translator and literary scholar. He graduated in Polish Studies from the Jagiellonian University, taking his PhD in the Humanities…

View profile

(b. 1943) – a poet, translator and publisher. He took Polish Studies at the Adam Mickiewicz University in Poznań. In the early 1970s, he…

View profile

(1975) – writer and columnist. Michał Witkowski made his debut with a critically acclaimed collection of short stories, “Copyright” (2001). The collection uses various…

View profile
See all authors