Back to Authors
Non-fiction Poetry

Wojciech Bonowicz

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Wojciech Bonowicz’s works in the following languages: German and Ukrainian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1967) – poet, biographer, feature writer, editor.

Graduated in Polish studies, and for a short time studied philosophy at the Jagiellonian University. He also attended Józef Tischner’s philosophy lectures at the Academy of Theology in Kraków. He debuted as Wojciech Ciura – under his mother’s maiden name – in 1985, with the poem “Najlepszym poetą jest” (The Best Poet Is) in the weekly “Radar”. Later he published pieces and features in the magazine of Jagiellonian University’s Polish studies society and took part in many poetry competitions. The first poems under his own name came out in “brulion” in 1990, after they were awarded in a competition organised by that magazine. He then published poems and reviews in “NaGłos”, and started working with “Tygodnik Powszechny” and the monthly “Znak”; in the years 1996-2000 he was a member of the monthly’s editorial team, and later worked at the Znak publishing house. A member of the programme board at the Józef Tischner Institute, is active in the Brother Albert Foundation, and in 2013 he became the Foundation’s deputy chair. He is also a board member of Anna Dymna’s “Mimo Wszystko” (Against the Odds) Foundation and of the Tygodnik Powszechny Foundation.

It was already in his debut volume “Wybór większości” (Majority’s Choice) that Bonowicz presented a cohesive, vivid poetics, which – despite certain modifications – he continues to employ in his newest books. In his short poems he looks at nuance, gradations of words, emphasising vagueness and ambiguity. His poems are condensed, gnomic, but still often governed by the poetics of the fragment – often intentionally amorphous, untranslatable and resistant to simple explanations. This is because Bonowicz does not consider the poem to be an answer, but a tool for posing questions. In “Hurtownia ran” (Wound Warehouse, 2000), we read for example: “But who am I? Sometimes you can’t / reconcile that you are and who you are”. Importantly, Bonowicz is not afraid to ask the most fundamental, even metaphysical questions. Perhaps, in fact, no other contemporary Polish poet draws on Christian inspirations more fruitfully, although Bonowicz’s poems steer clear of any confessional ostentation. They often exist like street signs whose task it is to rouse us from inattention, encourage mindfulness. At the same time, the poem’s function is rather to obscure and complicate, break the illusion of completeness, unity, complementarity. The separateness and excellence of Wojciech Bonowicz’s poems is probably due to precisely this confrontation between seriousness (but never pomposity), cumulated linguistic energy and existential inquisitiveness. Another key feature of his work is its openness: “It’s not for a kid / I think but / I show him my poems / and let him draw / new ones”. Bonowicz’s poems invite us not only to speak differently, contemplate the world and language anew, but also to be together. This is hospitable, familial poetry. Bonowicz also writes poems for children, such as “Bajki Misia Fisia” (The Tales of Miś Fiś) illustrated by Bartosz “Fisz” Waglewski (the book was included in the List of Treasures of the Children’s Literature Museum).

Bonowicz also published biographies of Józef Tischner (“Tischner”, 2001; “Kapelusz na wodzie” – The Hat on the Water, 2010) and extended interviews with Janina Ochojska, Father Leon Knabit, Tomasz Węcławski and Father Tadeusz Isakowicz-Zaleski. He edited poetry selections by Marcin Świetlicki (“Nieoczywiste” – Unobvious, 2007), Władysław Sebyła (“Dialog w ciemności” – Dialogue in the Dark, 2012) and songs by Fisz (“Warszafka płonie” – Warszafka is Burning, 2013). He enjoys working with rock musicians as a lyricist and vocalist: he featured on albums by Lesers Bend and took part in concerts by Fisz Emade Tworzywo, Kim Nowak, Pablopavo i Ludziki and Świetliki.

He received a distinction at the first Poetry Chapbook Competition organised by “brulion” (1989), and awards and distinctions at a few competitions organised by other magazines. His book “Tischner” was nominated for the Nike Literary Award (2002). In 2007, his volume “Pełne morze” (The Open Sea) won another Nike nomination, and the Gdynia Literary Prize. In 2014 “Echa” (Echoes) received his third nomination for the Nike, and for the Wisława Szymborska Award. The volume “Druga ręka” (The Other Hand) brought him the fourth Nike nomination in 2018. In 2012 he was awarded the Silver Cross of Merit for his activity in the service of the local community, and in 2019, together with his wife Diana – the Brother Albert Medal, for their work supporting people with intellectual disabilities. In 2020 he was one of the laureates of the first edition of Kraków UNESCO City of Literature Award, and received that award again in 2022.

Bibliography

poetry:

  • Wybór większości, Łódź: Stowarzyszenie Literackie im. K.K. Baczyńskiego, 1995.
  • Hurtownia ran, Cracow: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2000.
  • Wiersze ludowe, Legnica: Biuro Literackie Port Legnica, 2001.
  • Pełne morze, Wrocław: Biuro Literackie, 2006.
  • Wybór większości i Wiersze z okolic, Wrocław: Biuro Literackie, 2007.
  • Polskie znaki, Wrocław: Biuro Literackie, 2010.
  • Echa, Wrocław: Biuro Literackie, 2013.
  • Druga ręka, Cracow: Wydawnictwo a5, 2017.
  • Wiersze wybrane, Cracow: Wydawnictwo a5, 2020.
  • Wielkie rzeczy, Cracow: Wydawnictwo a5, 2022.

Children’s literature:

  • Bajki Misia Fisia, Cracow: Znak, 2012.
  • Misiu Fisiu ma dobry dzień, dobry dzień, Cracow: Znak, 2015.

Columns and miniatures:

  • Sto lat. Książka życzeń [etnographic tales], Cracow: Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli, 2018.
  • Dziennik końca świata, Cracow: Znak, 2019.
  • Historie na każdą godzinę, Cracow: Znak, 2022.
  • Dziennik pocieszenia, Cracow: Znak, 2024.

Publications about priest Józef Tischner:

  • Tischner, Cracow: Znak, 2001.
  • Kapelusz na wodzie. Gawędy o księdzu Tischnerze, Cracow: Znak, 2010.
  • Śladami księdza Józefa Tischnera po Starym Sączu. Przewodnik, Stary Sącz: Towarzystwo Miłośników Starego Sącza, 2021.

Translations

Czech:

  • In anthology: Bílé propasti: antológie mladé polské poezie, Brno: Host/Weles, 1997.
  • Lidové básně; Ozvěny [Wiersze ludowe, Echa], trans. Jiří Červenka, Praha: Triada, 2015.

English:

  • In anthology: City of Memory: a Bilingual Anthology of Contemporary Polish Poetry [Miasto pamięci: dwujęzyczna antologia współczesnej poezji polskiej], trans. Michael J. Mikoś, Bloomington: Slavica Publishers, 2015.
  • My People & Other Poems [wybór wierszy], trans. Piotr Florczyk, Portland, OR: Tavern Books, 2016.
  • Many Happy Returns. A Book of Well-Wishes [Sto lat. Książka życzeń], trans. Søren Gauger, Kraków: Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli, 2018.

Italian:

  • In anthology: Inattese vertigini: antologia della poesia polacca dopo il 1989, trans. A. Amenta, L. Costantino, Udine: Forum, 2010.
  • Mare aperto [Pełne morze], trans. Leonardo Masi, [Catania]: Incerti Editori, 2012.

Romanian:

  • Ecouri şi alte poeme [selected poetry], trans. Sabra Daici, Bucureşti: Editura Tracus Arte, 2014.

Russian:

  • In anthology: Современные польские поэты, red., posł. i trans. Igor Biełow, Sankt-Peterburg: Izdatel’stvo Ivana Limbaha, 2022.

Serbian:

  • in anthology: Стање приправности: преглед савремене пољске поезије : генерација БруЛиона и новији аутори, trans. Aleksandar Šaranac, Beograd: Albatros Plus, 2010.
  • In anthology: Мој пољски песнички 20. век, trans. B. Rajčić, Beograd: Treci Trg, 2012.

Slovak:

  • Druhá ruka a iné básne [selected poetry], trans. Peter Milčák, Levoča: Vydavateľstvo Modrý Peter, 2019.

Spanish:

  • In anthology: Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980), trans. Abel Murcia, Gerardo Beltrán, Xavier Farré, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2012.
  • In anthology: El cerezo crece… Una generación consolidada cinco poetas cracovianos tras la caída del muro de Berlín. Antología bilingüe polaco-español, Granada: Editorial Universidad de Granada, 2015.

More Authors

See all authors

(1962) – writer, essayist, poet, screenwriter, psychologist. After graduating with a degree in psychology from the University of Warsaw, Olga Tokarczuk worked as a…

View profile

(b. 1976) – novelist and columnist. Karpowicz debuted with the novel „Niehalo” (Uncool). Its plot seemingly adds up to a sociological report about the…

View profile

(b. 1976) – a prose writer and journalist, one of Poland’s most recognised authors of pop literature. Miłoszewski made his debut with the novel ‘Domofon’…

View profile

(b. 1955) – writer, translator from English, Italian and French. Magdalena Tulli is the daughter of Ludovic, an Italian translator (Polish to Italian), and…

View profile

(b. 1923) – prose writer, essayist, reporter, playwright, screenwriter and director. Hen began writing during World War II; a poem of his was published…

View profile

(b. 1977) – a prose writer and columnist. Considered one of Poland’s foremost horror writers, Orbitowski has developed a unique style, joining the horror…

View profile
See all authors