Instytut Książki
Back to Authors
Non-fiction

Witold Szabłowski

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Witold Szabłowski’s works in the following languages: English, French, German and Italian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(1980) – journalist, one of the most respected Polish reporters.

Witold Szabłowski is the author of books such as: “Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji” (The Assassin from Apricot City: Reportage from Turkey, 2010), “Tańczące niedźwiedzie. Reportaże z transformacji” (Dancing Bears: True Stories of People Nostalgic for Life Under Tyranny, 2014), and “Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia” (Righteous Traitors: Neighbours from Volhynia, 2016), which have won recognition both in Poland and abroad. He has won the European Parliament Journalism Prize (2010), the Anna Lindh Prize (2012) and the 3rd edition of the PAP Ryszard Kapuściński Prize (2013).

For his article “To z miłości, siostro” (It’s Out of Love, Sister), he received an honourable mention in the Amnesty International competition for authors of the best texts on human rights (2008). He was nominated for the Nike Literary Award for “Zabójca z miasta moreli” (2011). Two of his books – “Tańczące niedźwiedzie” and “Jak nakarmić dyktatora” (How to Feed a Dictator), both translated by Antonia Lloyd-Jones – have been published by one of the most prestigious publishing houses in the world, Penguin Random House.

Bibliography

  • Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji, Wołowiec: Czarne, 2010.
  • Nasz mały PRL. Pół roku w M-3 z trwałą, wąsami i maluchem (with Izabela Meyzą), Cracow: Znak, 2012.
  • Tańczące niedźwiedzie. Reportaże z transformacji, Warsaw: Agora, 2014.
  • Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia, Cracow: Znak, 2016.
  • Jak nakarmić dyktatora, Warsaw: W.A.B., 2019.
  • Rosja od kuchni. Jak zbudować imperium nożem, chochlą i widelcem, Warsaw: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal, 2021.
  • Opowieści z Wołynia, Warsaw: Wydawnictwo Notatnik Reportera, 2023.

Translations

Chinese (Taiwan):

  • 跳舞的熊 [Tańczące niedźwiedzie], trans. Lin Weiyun, Xinbei Shi: Weicheng Chuban, 2018.

Czech:

  • Vrah z města meruněk: příběhy z Turecka [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Barbora Gregorová, Praha: Dokořán, 2016.
  • Spravedliví zrádci: sousedé z Volyně [Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia], trans. Michala Benešová, Ostrava: Občanské sdružení PANT, 2018.

Dutch:

  • De moordenaar uit de abrikozenstad: een verslag uit Turkije [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Gijs Franssen, Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2016.
  • Dansende beren: Heimwee naar het communisme [Tańczące niedźwiedzie], trans. Goverdien Hauth-Grubben, Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2018.
  • Aan tafel bij dictators [Jak nakarmić dyktatora?], trans. Goverdien Hauth-Grubben, Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2020.

English:

  • The Assassin from Apricot City: Reportage from Turkey [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Antonia Lloyd-Jones, London: Stork Press, 2013.
  • Dancing Bears: True Stories of People Held Captive to Old Ways of Life in Newly Free Societies [Tańczące niedźwiedzie], trans. Antonia Lloyd-Jones, New York: Penguin Books, 2018.
  • Dancing Bears: True Stories of People Nostalgic for Life under Tyranny, [Tańczące niedźwiedzie], trans. Antonia Lloyd-Jones, New York: Penguin Books, 2018.
  • How to Feed a Dictator [Jak nakarmić dyktatora?], trans. Antonia Lloyd-Jones, New York: Penguin Books, 2020.
  • What’s Cooking in the Kremlin: a Modern History of Russia through the Kitchen Door [Rosja od kuchni. Jak zbudować imperium nożem, chochlą i widelcem], trans. Antonia Lloyd-Jones, London: Icon Books, 2023.

Estonian:

  • Mõrtsukas aprikooside linnast: reportaažid Türgist [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2015.

Finnish:

  • Tanssivat karhut [Tańczące niedźwiedzie], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki: Like, 2020.

German:

  • Weil ich dich liebe, Schwester : Reportagen aus der Türkei [Zabójca z miasta moreli: reportaże z Turcji], trans. Joanna Manc, Berlin: Vliegen Verlag, 2015.

Italian:

  • L’assassino dalla città delle albicocche: reportage dalla Turchia [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Leonardo Masi, Rovereto: Keller, 2019.
  • Tanzende Bären [Tańczące niedźwiedzie], trans. Joanna Manc, Cadolzburg: ars vivendi, 2019.

Norwegian:

  • Dansende bjørner. Lengselen etter tyranniet [Tańczące niedźwiedzie], trans. Agnes Banach, Oslo: Pax Forlag, 2019.

Russian:

  • Убийца из города абрикосов: незнакомая Турция – о чем молчат путеводители [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Madina Aleksiejewa, Moskwa: Izdatelstwo AST, 2015.

Slovak:

  • Vrah z mesta marhúľ: reportáže z Turecka [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Juraj Koudela, Krásno nad Kysucou: Absynt, 2017.
  • Tancujúce medvede [Tańczące niedźwiedzie], trans. Karol Chmel, Krásno nad Kysucou: Absynt, 2017.
  • Ako nakŕmiť diktátora [Jak nakarmić dyktatora], trans. Karol Chmel, Žilina: Absynt, 2020.

Spanish:

  • Los osos que bailan [Tańczące niedźwiedzie], trans. Katarzyna Mołoniewicz, Abel Murcia, Madrid: Capitán Swing Libros, 2019.

Ukrainian:

  • Убивця з міста абрикосів: репортажі з Туреччини [Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji], trans. Dzwinka Matijasz, Kyjiw: Tempora, 2012.
  • Наша маленька ПНР [Nasz mały PRL] (wspólnie z Izabelą Meyzą), trans. Łeś Bełej, Kyjiw: Tempora, 2013.
  • Танечні ведмеді [Tańczące niedźwiedzie], trans. Andrij Bondar, Kyjiw: Tempora, 2016.
  • Кулемети й вишні історії про добрих людей з Волині [Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia], trans. Andrij Bondar, Lwiw: Widawnictwo Starogo Lewa, 2017.

More Authors

See all authors

Łukasz Jarosz

(b. 1978) – a poet and musician. For many years he has lived in Żurada, near Olkusz, where he works as a Polish teacher…

View profile

Jacek Bocheński

(b. 1926) – prose writer, essayist and columnist, translator of German and Latin literature. Born in Lviv, but spent his childhood in Kraków and…

View profile

Joanna Olech

(b. 1955) – a graphic artist, author of books for children and young adults, literary critic, and literary and illustration competition juror. She graduated…

View profile

Piotr Paziński

(b. 1973) – a writer, journalist, essayist, literary critic and translator. Piotr Paziński has emerged as an heir to the Jewish cultural and religious…

View profile

Wojciech Kudyba

(b. 1965) – a poet, prose writer, critic and literary historian. Wojciech Kudyba made his debut as a poet published in the 1994 volume…

View profile

Marcin Wroński

(b. 1972) – writer. Marcin Wroński writes articles, short stories published in collections, dramas (mainly street comedies), plays and radio plays, but is best…

View profile
See all authors