Back to Authors
Poetry

Tadeusz Dąbrowski

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Tadeusz Dąbrowski’s works in the following languages: German, Swedish and Ukrainian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1979) – poet, reviewer, editor.

Tadeusz Dąbrowski debuted as a poet even before he started a course in Polish studies at the University of Gdańsk. In 1997 the literary bimonthly “Topos” published his poem “macierzyństwo” (motherhood). Soon after, in 2000, he started working with “Topos”, and in 2002 – joined its editorial team. In 2025 he took the post of its editor-in-chief, taking over from the magazine’s founder, Krzysztof Kuczkowski.

Over the years, Dąbrowski published poems, sketches and literary reviews in periodicals including “Pogranicza”, “Kresy”, “Lampa i Iskra Boża”, “Odra”, “Twórczość”, “Tygodnik Powszechny”, “Zeszyty Literackie”. He was also a presenter in the TV news programme “Panorama” on Channel 3 of Telewizja Polska, and collaborated with that station’s culture desk. He took part in many Polskie Radio broadcasts; for many years he co-hosted (together with Krzysztof Kuczkowski) the original poetry programme “Po pierwsze wiersze” in Radio Gdańsk.

In the years 2012-19 Dąbrowski was the artistic director of the European Poet of Freedom Festival in Gdańsk. In 2021 he joined the board of the Gdańsk branch of the Polish Writers’ Association. In 2024 he became a member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (German Academy for Language and Literature).

Tadeusz Dąbrowski’s poetry focuses on traditional metaphysical and religious issues. His poems most often feature reflections on the existence of God, his presence and absence in the human world, dying, immortality and problems with earthly life. The subject of these poems sees this earthly life as a paradoxical combination of consumerism and sacredness; the death of poetry and the inability to stop writing; the loss of real values and the need for salvation. Most of the poems – based on a specific existential experience – are a departure point for symbolic images; Dąbrowski often writes something of a parable, sending his questions directly to God. The poems’ subject feels a “metaphysical fear” stemming from the conviction that, in general terms, people’s drives lead them into the wilderness of sin. It seems, however, that just like the combination of consumption and the sacred (mediocrity, the surface, the appearance and depth of feeling, truth, goodness) is the essence of modern world for Dąbrowski, the subject’s characteristic perspective hinges on excitement about sinning, which – according to him – determines our humanity. Dąbrowski’s poetry volumes also feature love poems and meta-textual ones. This establishes a symbolic triad – writing, love and religion – which, one might guess, makes this poetry so popular.

His poems have been translated into many languages and printed in foreign press, including “The New Yorker”, “Paris Review”, “Boston Review”, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, and in many foreign anthologies, including in Bulgarian, Czech, Russian, Serbian and Spanish.

Dąbrowski has won many awards, including distinctions at the National Poetry Competition for the “Red Rose” Award (2000, 2002) and the City of Gdańsk Award for Young Creators (2002). He was nominated for the TV “Pegaz” Award for the year 2001. Tadeusz Różewicz awarded him the “Small Sceptre” of the Polish Culture Foundation (2006). He is also a laureate of the Splendor Gedanensis City of Gdańsk Award in the Field of Culture (2007) and the Gdańsk Society of Friends of Art Award (2007). In 2008 he received the Hubert Burda Award for poets from Central and Eastern Europe, and in 2009 – the Kościelski Award for the poetry volume “Czarny kwadrat” (published in English as Black Square). Nominated for the Nike Literary Award in 2010, recipient of the bronze Gloria Artis Medal for Merit to Culture (2018).

Bibliography

poetry:

  • Wypieki, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1999.
  • E-mail, Sopot: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, 2000.
  • Wiersze dla każdego i nie tylko, Gdańsk: GTPS Biblioteka Rękopisów, 2000.
  • Mazurek, Cracow: Zielona Sowa; Studium Literacko-Artystyczne przy Instytucie Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2002.
  • Te Deum, Cracow: Wydawnictwo a5, 2005.
  • Czarny kwadrat, Cracow: Wydawnictwo a5, 2009.
  • Pomiędzy, Cracow: Wydawnictwo a5, 2013.
  • Środek wyrazu, Cracow: Wydawnictwo a5, 2016.
  • Scrabble, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2020.
  • To jest fajka. Wiersze z lat 1999–2020, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022.

prose:

  • Bezbronna kreska, Wrocław: Biuro Literackie, 2016.

Translations

Bulgarian:

  • Тишината след мен: избрани стихотворения [selected poetry], trans. Wera Dejanowa, Sofija: Izdatelstwo Ergo, 2019.

Czech:

  • Černý čtverec [Czarny kwadrat], trans. Jiři Červenka, Brno: Větrné mlýny, 2015.

English:

  • Black Square [Czarny kwadrat], trans. Antonia Lloyd-Jones, Brookline, MA: Zephyr Press, 2011.
  • Posts [selected poetry], trans. Antonia Lloyd-Jones, Brookline, MA: Zephyr Press, 2018.

Estonian:

  • Te Deum. Luuletusi aastaist 1998–2015 [selected poetry], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2015.

German:

  • Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund [selected poetry], trans. Andre Rudolph, Monika Rinck, Alexander Gumz, Wiesbaden: Lux, 2010.
  • Die Bäume spielen Wald [selected poetry], trans. Renate Schmidgall, München: Carl Hanser Verlag, 2014.
  • Eine Liebe in New York [Bezbronna kreska], trans. Renate Schmidgall, Frankfurt am Main: Schöffling & Co, 2019.

Serbian:

  • Crni kvadrat: izabrane pesme [selected poetry], trans. Biserka Rajčić, Beograd: Treći Trg, 2019.

Spanish:

  • Te Deum, trans. Miguel Mejía, Sevilla: Ediciones de la Isla de Siltolá, 2016.
  • Wenn die Welt schläft: Gedichte 2015–2021 [selected poetry], trans. Renate Schmidgall, Frankfurt am Main: Schöffling & Co, 2022.

Swedish:

  • Idag har jag åter hört tystnaden efter mig [selected poetry], trans. Irena Grönberg, Malmö: Smockadoll förlag, 2017.

Ukrainian:

  • Чорний квадрат: вибрані вірші [selected poetry], trans. Wasyl Łoziński, Ostap Kon, Ostap Sływynski, Marianna Kijanowska, Czerniwci: Meridian Czernowitz, 2013.
  • Засіб вираження [Środek wyrazu], trans. Wasyl Łoziński, Ternopil: Widawnictwo „Krok”, 2019.

More Authors

See all authors

(b. 1982) – a writer, photographer and reporter, a finalist for many prestigious Polish literary prizes He graduated in archaeology from the Adam Mickiewicz…

View profile

(b. 1983) – a prose writer, dramaturg and creator of radio plays. He is a dramaturgy graduate at the Theatre Directing Faculty at the…

View profile

(b. 1972) – one of the most important contemporary Polish reporters and non-fiction writers. She is mainly connected to Gazeta Wyborcza, where she published…

View profile

(b. 1982) – a graphic artist, author of illustrated children’s books. He graduated from the Graphic Art Faculty of the Academy of Fine Arts in…

View profile

(b. 1980) – a poet, curator and animator of the literary scene. An author of experimental poetry, partly akin to Concretism. His poetry works…

View profile

(b. 1951) – writer, essayist, historian of literature. After graduating in Polish studies at the University of Warsaw, Bolecka started work as editor of…

View profile
See all authors