Instytut Książki
Back to Authors
Essay Non-fiction

Ryszard Kapuściński

Samples

The Book Institute offers translation of excerpt from Ryszard Kapuściński’s work in Arabic. Interested parties are kindly invited to contact us.

(1932-2007) – writer, reporter, feature writer, poet, photographer.

In 1962 Kapuściński started working for the Polska Agencja Prasowa (Polish Press Agency) as its permanent foreign correspondent. He developed his writerly toolkit on travels to many countries affected by wars, coups and revolutions, in America, Asia, and especially Africa, which he witnessed freeing itself from the colonial yoke. These travels were accompanied by a deep understanding of cultural diversity, visible in such works as “Heban” (published in English as The Shadow of the Sun: My African Life) or “Imperium” (published in English under the same title). His writings focus on the lives of ordinary people – often the ones most mistreated by fate – showing their everyday struggle for dignity.

As Kapuściński describes and interprets the world he sees, he uses a narrative technique particular to him (rich stylisation and metaphors, unusual imagery) and creates psychological sketches of his characters. Examples of this reportage-novel genre include “Cesarz” (published in English as The Emperor and translated into many languages) recounting the end of Haile Sellasie’s anachronistic regime in Ethiopia; “Szachinszach” (published in English as Shah of Shahs) about the twilight of Iran’s last shah; and “Imperium” (published in English under the same title) about the downfall of the USSR.

Kapuściński was fascinated not only by foreign worlds and people, but also literature, and he preceded each journey with months of reading about the country he was going to visit. He could listen to the people he encountered, but also read the hidden meanings of significant scenes and events, such as the exodus of Europeans from Angola or a discussion regarding alimony at the Tanganyikan parliament. His tendency to convert private adventures into synthetically framed literary works is evident in books such as “Lapidarium”, an interesting record of transforming journalistic observations into a philosophical reflection about the world and humanity. After his death, a collection of interviews and conversations was published under the title “To nie jest zawód dla cyników” (This is Not a Job for Cynics, 2013), discussing journalistic techniques and ethics.

Kapuściński’s reportage was adapted for the radio (The Emperor, 1980), the theatre (“Jeszcze dzień życia”, published in English as Another Day of Life, 1987; The Emperor, 1978, 1981, 2014, 2019; Shah of Shahs, 1984), the opera (The Emperor, 1995) and the cinema (Another Day of Life, 2018). His poetry is less known than his reportage. In the volumes “Notes” and “Prawa natury” (published in English as I Write Stone. The Selected Poetry of Ryszard Kapuscinski) he asks fundamental questions about the condition of man, the passage of time and the meaning of life. His poetry, like his reportage, is full of incisive insights and allows the reader to look at the world from the perspective of a sensitive observer.

Ryszard Kapuściński received many awards, including the International Journalism Award (1978), the Alfred Jurzykowski Prize (1994), the Prix de l’Astrolabe (1995), the Władysław and Nella Turzański Foundation Award in Toronto (1996), the Feudo di Maida Prize (2000), the Józef Tischner Award (2002), the Władysław Reymont Literary Award (2003), the Elsa Morante Prize (2005), the Nike Literary Award (2005). He also received the Knight’s Cross of the Order of Polonia Restituta (1974), the Ecce Homo Order (2002), the Kosciuszko Foundation Medal of Recognition (2005), the Gold Gloria Artis Medal for Merit to Culture (2005). He was awarded honorary doctorates from many universities in Poland and abroad. In recognition of his achievements, the Ryszard Kapuściński Award for the best books of reportage was founded in 2010.

Bibliography (selected)

reportage:

  • Busz po polsku. Historie przygodne, Warsaw: Czytelnik, 1962.
  • Kirgiz schodzi z konia, Warsaw: Czytelnik, 1968.

essays:

  • Gdyby cała Afryka…, Warsaw: Czytelnik, 1969.
  • Dlaczego zginął Karl von Spreti, Warsaw: Książka i Wiedza, 1970.
  • Chrystus z karabinem na ramieniu, Warsaw: Czytelnik, 1975.
  • Jeszcze dzień życia, Warsaw: Czytelnik, 1976.
  • Cesarz, Warsaw: Czytelnik, 1978.
  • Szachinszach, Warsaw: Czytelnik, 1982.
  • Zaproszenie do Gruzji (with W. Kubicki: Słodkie morze Bajkał), Warsaw: MAW, 1983.
  • Lapidarium, Warsaw: Czytelnik, 1990.
  • Imperium, Warsaw: Czytelnik, 1993.
  • Lapidarium II, Warsaw: Czytelnik, 1995.
  • Lapidarium III, Warsaw: Czytelnik, 1997.
  • Heban, Warsaw: Czytelnik, 1998.
  • Lapidarium IV, Warsaw: Czytelnik, 2000.
  • Lapidarium V, Warsaw: Czytelnik 2002.
  • Prawa natury, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2006.
  • Lapidarium VI, Warsaw: Czytelnik, 2007.
  • Dałem głos ubogim, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2008.
  • O książkach, ludziach i sztuce, Warsaw: Czytelnik, 2009.
  • Latynoafryka, Zielonka: Oficyna Wydawnicza Kontynenty, 2021.
  • Gorzki smak wody, Zielonka: Kontynenty, 2024.
  • Zegar piaskowy, Warsaw: Czytelnik, 2024.

prose (other):

  • Czarne gwiazdy, Warsaw: Czytelnik, 1963.
  • Wojna futbolowa, Warsaw, Czytelnik, 1978.
  • Autoportret reportera, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2003.
  • Podróże z Herodotem, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2004.
  • Ten Inny, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2006.
  • Rwący nurt historii. Zapiski o XX i XXI wieku, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2007.

poetry:

  • Notes, Warsaw: Czytelnik, 1986.
  • Prawa natury, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2006.
  • Wiersze zebrane, Warsaw: Agora, 2008.

photo albums:

  • Z Afryki, Bielsko-Biała: Buffi, 2000.

Translations (selected)

Albanian:

  • Perandori [Cesarz], trans. Astrit Beqiri, Tiranë: Panteon, 1999.
  • Imperium [Imperium], trans. Astrit Beqiri, Tiranë: Logoreci, 2000.
  • Udhëtime me Herodotin [Podróże z Herodotem], trans. Astrit Beqiraj, Tiranë: Botimet Papirus, 2013.
  • Tjetri [Ten Inny], trans. Astrit Beqiraj, Tiranë: Botimet Papirus, 2017.

Azeri:

  • Şahənşah [Szachinszach], trans. Rəşadət Axundov, Baku: Fikir Sexi, 2016.

Basque:

  • Kristo fusilarekin [Chrystus z karabinem na ramieniu], trans. Amaia Apalauza Ollo, Iruñea: Katakrak, 2019.

Belarussian:

  • Імперыя [Imperium], trans. Jauhien Salejcuk, Minsk: Nasa Niva, 2009.
  • Імператар [Cesarz], trans. Ales Piatkiewicz, Minsk: Nasa Niva; Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, 2009.
  • Імператар; Падарожжы з Герадотам [Cesarz oraz Podróże z Herodotem], trans. Alena Piatrowicz, Minsk: Nasa Niva; Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, 2009.
  • Чорнае дрэва. Афрыканская ліхаманка [Heban], trans. Âŭgena Salejčuk, Vilnius: Logvìnaŭ, 2016.

Bulgarian:

  • Император; Шахиншах [Cesarz; Szachinszach], trans. Blagovesta Lingorska, Plovdiv: „Christo G. Danov”, 1990.
  • Лапидарий [Lapidarium], trans. Blagovesta Lingorska, Sofija: Universitetsko Izd-vo „Sv. Kliment Ochridski”, 1993.
  • Империята [Imperium], trans. Blagovesta Lingorska, Sofija: Fl’orir, 1994.
  • Събрани (tu: Футболната война. Още един ден живот. Абанос) [Wojna futbolowa; Jeszcze dzień życia; Heban], trans. Blagovesta Lingorska, Sofija: Karina M, Todorova, 2001.
  • Още един ден живот [Jeszcze dzień życia], trans. Błagowiesta Lingorska, Sofija: Izbrano, 2001.
  • Пътешествия с Херодот [Podróże z Herodotem], trans. Błagowesta Lingorska, Sofija: Iztok-Zapad, 2008.
  • Автопортрет на репортера [tu: Autoportret reportera, Rwący nurt historii, Ten Inny], trans. Błagowiesta Lingorska, Sofija: Izdatielstwo Snom, 2015.

Catalan:

  • Viatges amb Heròdot [Podróże z Herodotem], trans. Anna Rubió, Jerzy Sławomirski, Barcelona: Empúries, 2006.
  • Eben [Heban], trans. Anna Rubió, Jerzy Sławomirski, Barcelona: Empúries, 2006.
  • Un día més de vida [Jeszcze dzień życia], trans. Anna Rubió, Jerzy Sławomirski, Barcelona: Empúries, 2010.
  • Crist amb la carrabina al coll [Chrystus z karabinem na ramieniu], trans. Anna Rubió, Jerzy Sławomirski, Barcelona: Empúries, 2010.
  • L’Emperador [Cesarz], trans. Pau Freixa Terradas, Barcelona: Navona, 2019.
  • L’imperi [Imperium], trans. Pau Freixa Terradas. Barcelona: Folch & Folch, 2022.

Chinese:

  • 帶著希羅多德去旅行  [Podróże z Herodotem], trans. Huang Jiangong, Taibei shi: Yunchen Wenhua Shiye Gufen Youxian Gongsi, 2009.
  • 皇帝. 一个独裁政权的倾覆 [Cesarz], trans. Wu Lan, Pekin: Xinxing, 2011.
  • 十一个时区之旅 [Imperium], trans. Liu Wei, Pekin: Minzhu yu Jianshe Chubanshe, 2025.

Croatian:

  • Putovanja s Herodotom [Podróże z Herodotem], trans. Mladen Martić, Zagreb: Zagrebački holding, Podružnica AGM, 2011.
  • Car [Cesarz], trans. Mladen Martić, Zagreb: Zagrebački holding, Podružnica AGM, 2016.
  • Drugi [Ten Inny], trans. Tea Božinović, Zagreb: TIM press, 2021.
  • Imperij [Imperium], trans. Adrian Cvitanović, Zagreb: Ljevak, 2021.

Czech:

  • Na dvoře Šáha Šáhů [Szachinszach], trans. Pavla Provazníková, Praha: Panoráma, 1981.
  • Fotbalová válka [Wojna futbolowa], trans. Pavla Provazníková, Praha: Panorama, 1983.
  • Impérium [Imperium], trans. Dušan Provazník, Praha: I. Železný, 1995.
  • Eben [Heban], trans. Dušan Provazník, Praha: Mladá Fronta, 2003.
  • Lapidárium [Lapidarium IV; Lapidarium V], trans. Dušan Provazník, Praha: Mladá Fronta, 2005.

Danish:

  • Kejseren: Haile Selassies storhed og fald [Cesarz], trans. Ib Lindberg, København: Fremad, 1984.
  • Fodboldkrigen [Wojna futbolowa], trans. Jan Stage, København: Tiderne Skifter, 1991.
  • Imperiet [Imperium], trans. Roman Karol Koscianski, Hans Christian Fink, København: Tiderne Skrifter, 1994.
  • Ibenholt: afrikanske rejser [Heban], trans. Runa Kildegaard Klukowska, København: Samlerens Bogklub, 2000.
  • Rejser med Herodot [Podróże z Herodotem], trans. Runa Kildegaard Klukowska, København: Tiderne Skifter, 2008.

Dutch:

  • De keizer: macht en ondergang van Ras Tafari Haile Selassie I. [Cesarz], trans. Pszisko Jacobs, Haarlem: In de Knipscher, 1984.
  • De Sjah aller Sjahs [Szachinszach], trans. Pszisko Jacobs, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1986.
  • Nog een dag [Jeszcze jeden dzień życia], trans. Gerard Rasch, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1988.
  • De voetbaloorlog [Wojna futbolowa], trans. Gerard Rasch, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1991.
  • Imperium: ondergang van een wereldrijk [Imperium], trans. Gerard Rasch, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1993.
  • Ebbenhout: Afrikaanse ontmoetingen [Heban], trans. Gerard Rasch, Amsterdam: De Arbeiderspers, 2000.
  • Lapidarium: observaties van een wereldreiziger 1980–2000 [Lapidarium], trans. Gerard Rasch, Amsterdam: De Arbeiderspers, cop. 2003.
  • De Ander [Ten Inny], trans. Ewa van den Bergen-Makala, Amsterdam: De Arbeiderspers, 2008.
  • De dood van de ambassadeur [Dlaczego zginął Karl von Spreti], trans. Ewa van den Bergen-Makala, Amsterdam: Fosfor, 2015.

English:

  • The emperor [Cesarz], trans. William R. Brand, Katarzyna Mroczkowska-Brand, London: Pan Books, 1983.
  • Shah of Shahs [Szachinszach], trans. William R. Brand, Katarzyna Mroczkowska-Brand, London: Quartet Books, 1985.
  • Another day of life [Jeszcze dzień życia], trans. William R. Brand, Katarzyna Mroczkowska-Brand, Klara Glowczewska, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1986.
  • The soccer war [Wojna futbolowa], trans. William R. Brand, London: Granta Books in assoc. with Penguin Books, 1990.
  • The Emperor; Shah of shahs [Cesarz; Szachinszach], trans. William R. Brand, Katarzyna Mroczkowska-Brand, London: Picador, 1994.
  • Imperium [Imperium], trans. Klara Glowczewska, London: Granta Books in assoc. with Penguin Books, 1994.
  • The shadow of the sun: my African life [Heban], trans. Klara Glowczewska, London: Allen Lane, cop. 2001.
  • I Wrote Stone. The Selected Poetry of Ryszard Kapuscinski [Prawa natury], trans. Diana Kuprel, Marek Kusiba, Emeryville: Biblioasis, 2007.
  • Travels with Herodotus [Podróże z Herodotem], trans. Klara Glowczewska, New York: Alfred A. Knopf, 2007.
  • The Other [Ten Inny], trans. Antonia Lloyd-Jones, London–New York: Verso, 2008.
  • Nobody leaves. Impressions of Poland [Busz po polsku. Historie przygodne], trans. William R. Brand, London: Penguin Books, 2019.

Esperanto:

  • Ebono: raportoj el Afriko [Heban], trans. Tomasz Chmielik, Bielsko-Biała: Kleks, 2001.

Estonian:

  • Reisid Herodotosega [Podróże z Herodotem], trans. Ruth Karemäe, Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 2013.

Finnish:

  • Imperiumi [Imperium], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki: Like, 1998.
  • Keisari [Cesarz], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki: Like, 2006.
  • Eebenpuu [Heban], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki: Like, 2007.

French:

  • Le négus [Cesarz], trans. Évelyne Pieiller, Paris: C. P. Flammarion, 1984.
  • Le Shah ou la d´emesure du pouvoir [Szachinszach], trans. Dennis Collins, Paris: C.P. Flammarion, 1986.
  • D’une guerre l’autre [Jeszcze dzień życia], trans. Dennis Collins, Paris: C.P. Flammarion, 1988.
  • Imperium [Imperium], trans. Véronique Patte, Paris: Plon, 1994.
  • Ébène: aventures africaines [Heban], trans. Véronique Patte, Paris: Plon, 2000.
  • La guerre du foot: et autres guerres et aventures [Wojna futbolowa], trans. Véronique Patte, Paris: Plon, 2003.
  • Cet Autre [Ten Inny], trans. Véronique Patte, Paris: Plon, 2006.
  • Mes voyages avec Hérodote [Podróże z Herodotem], trans. Véronique Patte, Paris: Plon, 2006.
  • Autoportrait d’un reporter [Autoportret reportera], trans. Véronique Patte, Paris: Plon 2008.
  • Le Christ à la carabine. Récits [Chrystus z karabinem na ramieniu], trans. Véronique Patte, Paris: Plon, 2010.
  • Œuvres [dzieła zebrane], trans. Véronique Patte, Paris: Flammarion, 2014.

German:

  • König der Könige: eine Parabel der Macht [Cesarz], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1986.
  • Schah-in-schah [Szachinszach], trans. Martin Pollack, Köln: Kiepenheuer und Witsch, 1986.
  • Der Fussballkrieg: Berichte aus der Dritten Welt [Wojna futbolowa], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn, 1990.
  • Imperium: sowjetische Streifzüge [Imperium], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn, 1993.
  • Wieder ein Tag Leben: Innenansichten eines Bürgerkriegs [Jeszcze dzień życia], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn, 1994.
  • Lapidarium [Lapidarium], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn, 1996.
  • Afrikanisches Fieber: Erfahrungen aus vierzig Jahren [Heban], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn, 1999.
  • Die Welt im Notizbuch [Lapidarium II; Lapidarium III], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn, 2000.
  • Meine Reisen mit Herodot [Podróże z Herodotem], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Eichborn Verlag, 2005.
  • Ein Paradies für Ethnographen [Busz po polsku], trans. Martin Pollack, Renate Schmidgall, Frankfurt am Main: Eichborn, 2010.
  • Der Andere [Ten Inny], trans. Martin Pollack, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2013.

Georgian:

  • Šahinšahi  [Szachinszach], trans. Ambrosi Grishikashvili, Tbilisi: Intelekti, 2009.
  • Imperia [Imperium], trans. Ambrosi Grišikašvilma, Tbilisi: s.n., 2010.
  • Mogzauroba Herodotest’an ert’ad [Podróże z Herodotem], trans. Ambrosi Grishikashvilli, Tbilisi: Gamomc’emloba Sulakauri, 2015.
  • Imperatorori [Cesarz], trans. Ambrosi Grishikashvilli, Tbilisi: Sulakauri Publishing, 2015.
  • Qirgizi č’amodis c’xenidan [Kirgiz schodzi z konia], trans. Ambrosi Grishikashvilli, Tbilisi: Sulakauri Publishing, 2015.

Greek:

  • Έβενος το χρώμα της Αφρικής [tu: Heban; Wojna futbolowa; Podróże z Herodotem], trans. Zogia Mauroeidi, Ateny: Metaichimio, 2002.
  • Πόλεμος του ποδοσφαίρου [Wojna futbolowa], trans. Zogia Mauroeidi, Ateny: Metaichimio, 2002.
  • Ταξίδια με τον Ηρόδοτο [Podróże z Herodotem], trans. Zogia Mauroeidi, Ateny: Metaichmio, 2005.
  • Ο Άλλος [Ten Inny], trans. Alexándra Iōannídou, Ateny: Metaíchmio, 2011.

Hebrew:

  • הק’סר [Cesarz], trans. Joram Bronowski, Tel-Awiw: Zmora–Bitan, 1989.
  • בצל השמש [Imperium], trans. Dawid Wainfeld, Tel-Awiw: Kibuc Hamoched, Sfarei, Karan Tarbut Israel-Polin, 1993.
  • עריכה מרים [Heban], trans. Miri Paz, Tel-Awiw: ʿAm ʿŴbed, 2017.

Hindi:

  • Shahon ka shah [Szachinszach], trans. Prakash Dixit, New Delhi: Rajkamal Prakashan, 2014.

Hungarian:

  • Golyózáporban Angola földjén [Jeszcze dzień życia], trans. Hárs Gábor, Budapest: Kossuth Könyvkuiadó, 1977.
  • A Császár [Cesarz], trans. Nemere István, Budapest: Magvetö Kiadó, 1981.
  • A Sahinsach [Szachinszach], trans. Gimes Romána, Budapest: Európa Könyvkiado, 1985.
  • A Császár; A Sahinsah [Cesarz; Szachinszach], trans. Gimes Romána, Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987.
  • Futballháború [Wojna futbolowa], trans. Gimes Romána, Hárs Gábor. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1988.
  • A birodalom [Imperium], trans. Erzsébet Szenyán, Budapest: Europai Utas-Századvég Kiadó, 1993.
  • Lapidárium [Lapidarium], trans. Erzsébet Szenyán, Budapest: Europai Utas-Századvég Kiadó, 1993.
  • Lapidárium II [Lapidarium II], trans. Erzsébet Szenyán, Miskolc: Felsömagyarország Kiadó, 1999.
  • Ében [Heban], trans. Erzsébet Szenyán, Budapest: Széphalom Könyvműhely, 2000.
  • O imperador. A queda de um autocrata [Cesarz], trans. Erzsébet Szenyán, Budapest: Széphalom Könyvműhely, 2005.

Italian:

  • Il Negus: splendori e miserie di un autocrate [Cesarz], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1983.
  • La prima guerra del football: e altre guerre di poveri [Wojna futbolowa], trans. Vera Verdiani, Milano: Serra e Riva, 1990.
  • Imperium [Imperium], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1994.
  • Lapidarium: in viaggio tra i frammenti della storia [Lapidarium], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1997.
  • Ebano [Heban], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2000.
  • Lapidarium [Lapidarium II], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2001.
  • Shah-in-Shah [Szachinszach], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2001.
  • Taccuino d’appunti [Notes], trans. Silvano De Fanti, Jarosław Mikołajewski, Udine: Forum, 2004.
  • In viaggio con Erodoto [Podróże z Herodotem], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2005.
  • Autoritratto di un reporter [Autoportret reportera], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2006.
  • L’incontro con l’Altro – la sfida del sec. XXI [Spotkanie z Innym)], trans. Silvano De Fanti, Udine: Forum, 2007.
  • Ancora un giorno [Jeszcze jeden dzień], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2008.
  • Nel turbine della storia [Rwący nurt historii], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2009.
  • Opere [tu: Cesarz, Wojna futbolowa, Szachinszach, Imperium, Heban, Podróże z Herodotem, Lapidarium, Notes], trans. Silvano De Fanti, Vera Verdiani, Milano: Mondadori, 2009.
  • Perché è morto Karl von Spreti [Dlaczego zginął Karl von Spreti], trans. Silvano De Fanti, Trento: Il Margine, 2010.
  • Se tutta l’Africa [Gdyby cała Afryka…], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2012.
  • Giungla Polacca [Busz po polsku. Historie przygodne], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2014.
  • Stelle nere [Czarne gwiazdy], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2016.
  • Cristo con il fucile in spalla [Chrystus z karabinem na ramieniu], trans. Vera Verdiani, Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2020.

Japanese:

  • 皇帝ハイレ・セラシエ : エチオピア帝国最後の日々 [Cesarz], trans.  Kazuhiro Yamada [Eigo-kara] yaku, Tokio: Chikuma Shobō, 1986.
  • サッカー戦争 [Wojna futbolowa], trans. Kitadai Miwako yaku, Tokio: Chuō Kōronsha, 1993.
  • 帝国: ロシア・辺境への旅 [Imperium], trans. Kudō Yukio yaku, Tokio: Shinchōsha, 1994.
  • 黒檀 [Heban], trans. Yuko Kudō, Yūko Abe, Mari Takei, Tokio: Kawade Shobō Shinsha, 2010.

Korean:

  • 흑단 [Heban], trans. Ch’oe Sŏngŭn, Seul: Crimson Books, 2010.
  • 헤로도트스와의 여행 [Podróże z Herodotem], trans. Ch’oe Sŏngŭn, Seul: Crimson Books, 2013.

Lithuanian:

  • Kelionės su Herodotu [Podróże z Herodotem], trans. Kazys Uscila, Vilnius: Mintis, 2009.
  • Kristus su automatu ant peties [Chrystus z karabinem na ramieniu], trans. Vytas Deksnys, Kaunas: Kitos Knygos, 2009.

Macedonian:

  • Империјата [Imperium], trans. Lidija Tanuszewska, Skopje: Behemot, 2014.
  • Уште еден ден живот [Jeszcze dzień życia], trans. Lidija Tanuszewska, Skopje: Begemot, 2018.

Norwegian:

  • Atter ein dag [Jeszcze dzień życia], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Aschehoug, 2008.
  • Keisaren [Cesarz], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Samlaget, 1986.
  • Sjahen [Szachinszach], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Samlaget, 1988.
  • Fotballkrigen [Wojna futbolowa], trans. Jan Brodal, Oslo: Aschehoug, 1992.
  • Imperiet [Imperium], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Aschehoug, 1994.
  • Ibenholt [Heban], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Aschehoug, 2001.

Persian:

  • نویسنده ریشارد کاپوشینسکی ؛ مترجم ولی‌الله ابراهیمی. [Szachinszach], trans. Valioll âh Ebrâhimi, Tehran: Nik Pendâr, 1378 [1999].
  •  ریشارد کاپوشچینسکی ؛ ترجمه‌ی روشن وزیری. [Heban], trans. Roušan Vaziri, Tehran: Farzân, 1379 [2000].
  • یک روز دیگر از زندگی مایکل هیستینگس، جاناتان میلر ؛ [Cesarz], trans. Ḥasan Kâmšâd, Tehran: Entešârât-e Mâhī, 1393 [2015].
  •   [Jeszcze dzień życia], trans. Behrang Rajabī, Tehran: Entešârât-e Mâhī, 1395 [2016].
  • کتاب دیگری [Ten inny], trans. Hūšang Jeyrânī, Tehran: Roušangarân va Moṭâleʿât-e Zanân, 1395 [2016].
  • آرش طهماسبی. [Podróże z Herodotem], Iran: Ḵūb, 1400 [2021].

Portuguese:

  • Imperium [Imperium], trans. Ana Leticia Mikosz, Kenneth Hacynski de Nóbrega, São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
  • Mais um dia de vida [Jeszcze dzień życia], trans. Ana Saldanha, Porto: Campo das Letras, 1998.
  • Ébano: minha vida na África [Heban], trans. Tomasz Barcinski, São Paulo: Companhia das Letras, 2002.
  • O Imperador [Cesarz], trans. Tomasz Barcinski, São Paulo: Companhia das Letras, 2005.
  • Minhas viagens con Heródoto [Podróże z Herodotem], trans. Tomasz Barcinski, São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
  • A guerra do futebol [Wojna futbolowa], trans. Tomasz Barciński, São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
  • O outro [Ten Inny], trans. Włodzimierz Szymaniak, Isabel Vaz Ponce de Leao, Porto: Campo Das Letras, 2009.
  • O xá dos xás [Szachinszach], trans. Tomasz Barciński, São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

Romanian:

  • Împăratul [Cesarz], trans. Mihai Mitu, Bucureşti: Globus, 1991.
  • Agonia Imperiului [Imperium], trans. Olga Zaicik, Bucureşti: Nemira, 1996.
  • Abanos [Heban], trans. Mihai Mitu, Bucureşti: Paralela 45, 2002.
  • Călătorind cu Herodot [Podróże z Herodotem], trans. Mihai Mitu, Bucureşti: Art, 2008.
  • Şahinşahul [Szachinszach], trans. Mihai Mitu, Bucaresti: Humanitas, 2009.

Russian:

  • Император [Cesarz], trans. Sergej Ivanovič Larin, Moskwa: Nauka. Gl. Red. Vostočnoj Literatury, 1992.
  • Černoe derevo [Heban], trans. Sergej Ivanovič Larin, Moskwa: Izd-vo MIK, 2002.
  • Император; Шахиншах [Cesarz; Szachinszach], trans. Sergej Ivanovič Larin, Moskwa: Paulsen, 2008.

Serbian:

  • Šahinšah [Szachinszach], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Književne Novine, 1987.
  • Car [Cesarz], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Srpska Književna Zadruga, 1993.
  • Fudbalski rat [Wojna futbolowa], trans. Svjetlana Babić-Baranjski, Gornji Milanovac: Dečje Novine, 1992.
  • Imperija [Imperium], trans. Biserka Rajčić, Beograd: Radio B92, 1997.
  • Lapidarijum [Lapidarium], trans. Biserka Rajčić, Beograd: B92, 2001.
  • Lapidarijum V [Lapidarium], trans. Biserka Rajčić, Beograd: Književni List, [2003].
  • Putovanja s Herodotom [Podróże z Herodotem], trans. Rajčić Biserka, Beograd: Službeni Glasnik, 2007.
  • Ebanovina. Moj afrički život [Heban], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Samizdat B92, 2018.

Slovak:

  • Eben [Heban], trans. Jozef Marušiak, Bratislava: Kalligram, 2003.
  • Impérium [Imperium], trans. Jozef Marušiak, Krasno nad Kysucou: Absynt, 2016.
  • Šachinšach [Szachinszach], trans. Karol Chmel, Krásno nad Kysucou: Absynt, 2016.
  • Cisár [Cesarz], trans. Patrik Oriešek, Žilina: Absynt, 2017.
  • Ďalší deň života [Jeszcze jeden dzień], trans. Patrik Oriešek, Žilina: Absynt, 2020.

Slovenian:

  • Cesar [Cesarz], trans. Niko Jež, Ljubljana: Cankarjeva Založba, 1999.
  • Ebenovina [Heban], trans. Niko Jež, Ljubljana: Cankarjeva Založba, 2003.
  • Potovanja s Herodotom [Podróże z Herodotem], trans. Nikolaj Jež, Ljubljana: Modrijan, 2009.

Spanish:

  • La guerra de Angola [Jeszcze dzień życia], trans. Maria Dembowska, México: Ediciones de Nueva Política, 1977.
  • El Sha o la desmesura del poder [Szachinszach], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 1987.
  • El emperador [Cesarz], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 1989.
  • La guerra del fútbol [Wojna futbolowa], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 1992.
  • El imperio [Imperium], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 1994.
  • Ébano [Heban], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, [2000].
  • Desde África [Z Afryki], trans. Pilar Gil Cánovas, Barcelona: Edicola-62, 2001.
  • Un día más con vida [Jeszcze dzień życia], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2003.
  • Lapidarium IV [Lapidarium IV], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2003.
  • Ébano [Heban], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Folio, 2004.
  • Viajes con Heródoto [Podróże z Herodotem], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2006.
  • Encuentro con el Otro [Ten Inny], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2007.
  • Cristo con un fusil al hombre [Chrystus z karabinem na ramieniu], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2010.
  • La jungla polaca [Busz po polsku. Historie przygodne], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2012.
  • Estrellas negras [Czarne gwiazdy…], trans. Agata Orzeszek, Barcelona: Anagrama, 2016.

Swedish:

  • Kejsaren. En envåldshärskares fall [Cesarz], trans. Britt Arenander, Stockholm: Alba, 1985.
  • Shahernas shah [Szachinszach], trans. Britt Arenander, Stockholm: Alba, 1986.
  • En dag till att leva [Jeszcze jeden dzień], trans. Britt Arenander, Stockholm: Alba, 1987.
  • Imperiet [Imperium], trans. Anders Bodegård, Stockholm: A. Bonniers, cop. 1993.
  • Fotbollskriget [Wojna futbolowa], trans. Anders Bodegård, Stockholm: A. Bonniers, 1998.
  • Ebenholts [Heban], trans. Anders Bodegård, Stockholm: A. Bonniers, 2000.
  • Pa resa med Herodotos [Podróże z Herodotem], trans. Anders Bodegård, Stockholm: Bonnier, 2006.

Turkish:

  • Şahlarin şahi [Szachinszach], trans. Oktay Döşemeci, Istanbul: Habitus Yayıncılık, 1989.
  • Imparatorluk  [Imperium], trans. Gül Çağalı Güven, Istanbul: Om Yayınevi, 1999.
  • Africa aslanı  [Heban], trans. Gül Çağalı Güven, Istanbul: Om Yayınevi, 2000.
  • Futbol savaşı [Wojna futbolowa], trans. Gül Çağalı Güven, Istanbul: Om Yayınevi, 2000.
  • Herodot’la yolculuklar [Podróże z Herodotem], trans. Osman Firat Bas, Istanbul: Habitus Kitap, 2015.
  • Abanoz [Heban], trans. Gül Çağali Güven, Istanbul: Habitus Kitap, 2016.

Ukrainian:

  • Імперія [Imperium], trans. Matijasz Dzwinka, Kijew: Tempora, 2012.
  • Ще день життя [Jeszcze dzień życia], trans. Oles Gerasim, Czerniwczi: Knigi – XXI, 2015.
  • Гебан [Heban], trans. Oles Gerasim, Czerniwczi: Knigi – XXI, 2019.

Urdu:

  • Shahinshāh [Szachinszach], Karachi: Aaj Kutab Khana, 1997.

Vietnamese:

  • Du hanh cung Herodutus [Podróże z Herodotem], trans. Nguyen Thai Linh, Hanoi: Nha Nam, 2008.
  • Hoàng đế [Cesarz], trans. Nguyễn Chí Thuật, H.: Lao động: Công ty Sách Thái Hà, 2018.
  • Gỗ mun [Heban], trans. Nguyễn Thái Linh, H.: Thế giới, 2022.

More Authors

See all authors

Piotr Paziński

(b. 1973) – a writer, journalist, essayist, literary critic and translator. Piotr Paziński has emerged as an heir to the Jewish cultural and religious…

View profile

Tomasz Różycki

(b. 1970) – a poet, prose writer, essayist and French translator. Tomasz Różycki’s poetry is deeply rooted in tradition. He draws plentifully from the…

View profile

Marcin Sendecki

(b. 1967) – a poet and journalist; in the 1980s and 90s tied to brulion magazine. He debuted in 1992 with the ‘Z wysokości’ (From the Heights) collection.…

View profile

Marek Bieńczyk

(b. 1956) – writer, historian of literature, translator, oenologist. A graduate of Romance studies, he developed a love of French literature, which he translates…

View profile

Anna Nasiłowska

(b. 1958) – a writer, poet, literary critic, historian of literature and professor of the humanities. Nasiłowska is a Polish Studies graduate from the…

View profile

Przemysław Suchanecki

(b. 1992) – a poet and translator. He studied law at the University of Szczecin and graduated in philosophy from the Jagiellonian University. He…

View profile
See all authors