Back to Authors
Fiction

Mirosław Nahacz

Samples

The Book Institute offers translation of excerpt from Mirosław Nahacz’s work in Russian. Inter-ested parties are kindly invited to contact us.

(1984–2007) – a prose and script writer.

He made his debut in 2003 with a coming-of-age generational novel Osiem cztery (Eight Four), in which he depicted a group of teenagers on the verge of adulthood, making key decisions for their later lives. He described a series of parties and meetings, trying to show the reader young people’s lifestyle in the early twenty-first century in frank language. Nahacz’s next novel, Bombel (2004), was totally different stylistically and thematically. The young author was inspired, on the one hand, by the work of Andrzej Stasiuk, on the other, by Czech prose. The novel’s main protagonist of the novel is a rural drunk named Bombel, who spends days at a time sitting at a bus stop. He tells a comic-melancholy tale of life in the provinces, narrating stories of marginalised people and a world of constant shortage. In ‘Bocian i Lola’ (The Stork and Lola, 2006), in turn, Nahacz made a stylistic shift, creating what the critics called ‘hallucinogenic prose’. The complex and enigmatic action of the novel hovers between dream and waking, truth and invention, reality and narcotic vision. The protagonists helplessly drift between various levels of the novel, making attempts to determine the ontological status of the worlds in which they find themselves and discover their identities.

He did not manage to publish his last book, ‘Niezwykłe przygody Roberta Robura’ (The Incredible Adventures of Robert Robur), during his lifetime. The novel was released by Prószyński i S-ka in 2009, two years after the author’s tragic suicide. In 2016, Rozmaitości Theatre in Warsaw staged Robert Robur directed by Krzysztof Garbaczewski, an adaptation of his book.

Nahacz contributed to Filipinka and Lampa, he also co-authored the script for the series ‘Egzamin z życia’ (An Exam in Life). In 2003, he was singled out for the Natalia Gall and Ryszard Pollak Literary Foundation Award.

Bibliography

  • Osiem cztery, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2003.
  • Bombel, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2004.
  • Bocian i Lola, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2006.
  • Niezwykłe przygody Roberta Robura, Warsaw: Prószyński i S-ka, 2009.

Translations

Czech:

  • Čáp a Lola [Bocian i Lola], trans. Barbora Gregorová, Praha: Dybbuk, 2009.
  • Prcek [Bombel], trans. Barbora Gregorová, Praha: Dybbuk, 2011.

Lemko:

  • Бомбель, trans. Piotr Krynicki, Strzelce Krajeńskie: Lemko Tover, 2014.

German:

  • Bombel, trans. Renate Schmidgall, Frankfurt am Main: Weissbooks GmbH, 2008.

Ukrainian:

  • Вісім Чотири [Osiem cztery], trans. Natalia Chorpita, Lwiw: Kalwaria, 2005.

More Authors

See all authors

(b. 1982) – a writer, photographer and reporter, a finalist for many prestigious Polish literary prizes He graduated in archaeology from the Adam Mickiewicz…

View profile

(b. 1960) – journalist, reporter. Graduated from the Department of Journalism and Political Sciences of the University of Warsaw. Initially he worked as a…

View profile

(b. 1983) – a writer, essayist and columnist, and one of the most interesting voices of contemporary non-fiction in Poland. He has worked with…

View profile

(b. 1966) – an author of detective novels and a former academic (classical philology). One of the most frequently translated Polish contemporary writers. To…

View profile

(b. 1976) – a prose writer and journalist, one of Poland’s most recognised authors of pop literature. Miłoszewski made his debut with the novel ‘Domofon’…

View profile

(b. 1975) – poet and prose writer. She also works as a translator, literary critic and humanities scholar. A professor at the University of…

View profile
See all authors