Children's Literature 
(b. 1977) – poet, prose writer, translator. Bargielska has had various jobs, including as a columnist for “Znak” and “Ruch Muzyczny”, a teacher of…
View profile
Back to Authors
Children's Literature
Essay
Poetry
Michał Rusinek
Samples
The Book Institute offers translations of excerpts from Michał Rusinek’s works in the following languages: English and Lithuanian. Interested parties are kindly invited to contact us.
(b. 1972) – a writer, translator and literary scholar.
He graduated in Polish Studies from the Jagiellonian University, taking his PhD in the Humanities in 2002 with a thesis called ‘Między klasyczną retoryką a ponowoczesną retorycznością’ (Between Classical Rhetoric and the Postmodern Rhetorical), and in 2012 did a Post-PhD: ‘Retoryka obrazu. Przyczynek do percepcyjnej teorii figur’ (The Rhetoric of the Image: A Postscript to the Perceptual Theory of Figures). He lives in Krakow.
His academic career is with the Chair of the Theory of Literature, and since 2022 he has been working with the Communications Theory Chair – both at the Polish Studies Faculty of the Jagiellonian University. His academic work includes running classes in literary theory, translation theory and creative writing.
As a young literary scholar, he became Wisława Szymborska’s secretary when she received the Nobel Prize, a position he held until her death. In 2012, he became chair of the Wisława Szymborska Foundation. He also works to popularise the Polish language and rhetoric. Since 2015, he has been a member of the Polish Language Council.
His work includes academic works, popular academic publications, books for children and adults, and translations of English-language literature. His main fields of interest are language, rhetoric, communication and creative writing, along with children’s literature, language education and work in language culture.
Rusinek joins his work as a scholar (in literature and rhetoric) with writing for children, young adults and adults. His writing is characterised by a high awareness of language, a breezy style, a sense of humour and a pragmatism in its approach to language and literature. His books often use the form of language handbooks, poems or short stories that help the younger or older reader with issues in language, speech, communication and literature.
As a children’s book author, he works with his sister, Joanna Rusinek, an illustrator, giving his publications literary and visual assets. His popular academic publications for adults most often concern rhetoric, public speaking, media and the language of politics.
As the former secretary for Wisława Szymborska and co-author of a book on her, ‘Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej’ (Nothing Ordinary: On Wisława Szymborska), he became a leading populariser of her work and a conduit between her legacy and readers.
For more on the work of Michał Rusinek, see here.
Bibliography
prose:
- Prowincjonalne zagadki kryminalne [with Antonina Turnau], Warsaw: Prószyński i S-ka, 2006.
- Kiedy byłem mały. Kiedy byłam mała [with Joanna Olech], Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2010.
- Zaklęcie na „w”, Warsaw–Łódź: Muzeum Powstania Warszawskiego, Wydawnictwo Literatura, 2011.
- Żółty świat Ryska, Poznań: Animagic, 2011.
- Bajka dedykowana pamięci Janusza Korczaka, Białystok: Opera i Filharmonia Podlaska, 2012.
- Krakowski rynek dla chłopców i dziewczynek, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2014.
- Pałac Prezydencki dla dzieci, Warsaw: Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, 2014.
- Rok 1989. Mała książka o pewnej kurtynie, czekoladzie i wolności, Warsaw: Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, 2014.
- Belweder dla dzieci, Warsaw: Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, 2015.
- Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2016.
- Pypcie na języku, Warsaw: Wydawnictwo Agora, 2017.
- Niedorajda, czyli co nam radzą poradniki, Warsaw: Wydawnictwo Agora, 2019.
- Od mikmaka do zazuli. Atlas regionalizmów dla dzieci, Gliwice: Wydawnictwo Helion, 2020.
- Wihajster, czyli przewodnik po słowach pożyczonych, Cracow: Znak Emotikon, 2020.
- Zero zahamowań, czyli filolog słucha piosenek, Warsaw: Wydawnictwo Agora, 2020.
- Chuligator, czyli przewodnik po dziecięcych przekrętach, Cracow: Znak Emotikon, 2021.
- Psia skrętka, czyli przewodnik po dziecięcych przekleństwach, Cracow: Znak Emotikon, 2021.
- Mroczny Eros, czyli pypcie na języku polityki, Warsaw: Wydawnictwo Agora, 2021.
- Podbipięta, czyli co się kryje w nazwiskach, Cracow: Znak Emotikon, 2022.
- Ptak Dodo, czyli co mówią do nas politycy, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2023.
- O Wisławie Szymborskiej dla dzieci, Poznań: Zygzaki, 2023.
- Nadbagaż, czyli opowieści podróżne, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2024.
- Pan Słowik. O Julianie Tuwimie dla dzieci, Poznań: Zygzaki, 2024.
poetry:
- Limeryki, Warsaw: J. Santorski & Co., 2006.
- Kopciuszek, Warsaw: J. Santorski & Co., 2006.
- Mały Chopin, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2009.
- Wierszyki domowe, Cracow: Znak, 2012.
- Wierszyki rodzinne, Cracow: Znak Emotikon, 2013.
- Limeryki i inne wariacje, Warsaw: Wydawnictwo Agora, 2014.
- Księga potworów, Warsaw: Wydawnictwo Zwierciadło, 2016.
- Kefir w Kairze. Rymowany przewodnik po miastach świata, Cracow: Znak Emotikon, 2018.
- Jaki znak twój? Wierszyki na dalsze 100 lat niepodległości, Cracow: Znak Emotikon, 2018.
- Abecadło, Gdynia: Trefl, 2022.
- Rodzinne rymowanki [with Kasia Huzar-Czub], Gdynia: Trefl, 2022.
- Sennik dla dzieci, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2023.
- Liczydło, Gdynia: Trefl, 2023.
- Makabreski, Cracow: Austeria, 2023.
- Podróże małe i duże, Gdynia: Trefl, 2024.
- Laboratorium smaków, Cracow–Łódź: Cogiteon, Wydawnictwo Literatura, 2024.
essays, guides:
- Retoryka podręczna, czyli jak wnikliwie słuchać i przekonująco mówić [with Aneta Załazińska], Cracow: Znak, 2005.
- Jak przeklinać. Poradnik dla dzieci, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2008.
- Retoryka codzienna. Poradnik nie tylko językowy [with Aneta Załazińska], Cracow: Wydawnictwo Znak, 2010.
- Jak robić przekręty. Poradnik dla dzieci, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2010.
- Co ty mówisz?! Magia słów, czyli retoryka dla dzieci [with Aneta Załazińska], Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2013.
- Jak przekręcać i przeklinać, Cracow: Znak Emotikon, 2016.
- Jak się dogadać czyli retoryka codzienna [with Aneta Załazińska], Cracow: Wydawnictwo Znak, 2018.
- Dobra zmiana, czyli jak się rządzi światem za pomocą słów [with Katarzyna Kłosińska], Cracow: Wydawnictwo Znak, 2019.
translation works:
- John E. Morby, Dynastie świata. Przewodnik chronologiczny i genealogiczny, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1994.
- Ian Venon Hogg, Słownik bitew świata, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1997.
- Timothy Garton Ash, Historia osobista, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1997.
- Lesley Grant-Adamson, Jak napisać powieść kryminalną, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1999.
- Milne, Kiedy byliśmy bardzo młodzi, Warsaw: Egmont Polska, 2005.
- Milne, Mamy już sześć lat, Warsaw: Egmont Polska, 2005.
- Milne, Gdziekolwiek jestem – jest i Miś Puchatek, no i ja, Warsaw: Egmont Polska, 2006.
- Geraldine McCaughrean, Piotruś Pan w czerwieni, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2006.
- M. Barrie, Piotruś Pan i Wendy, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2006.
- Charles M. Schulz, Snoopy i porady życiowe, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2007.
- Charles M. Schulz, Snoopy i kwestia przyjaźni, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2007.
- Charles M. Schulz, Snoopy i sprawy życiowe, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2007.
- Charles M. Schulz, Snoopy i kwestia stylu, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2007.
- Michael Bond, Historia pewnego niedźwiadka z Peru, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2007.
- Michael Bond, Paddington tu i teraz. Zupełnie nowa opowieść o niedźwiadku z mrocznych zakątków Peru, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2008.
- Michael Bond, Paddington w ogrodzie, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2008.
- Charles M. Schulz, Pieskie życie. Cz. 1, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2008.
- Charles M. Schulz, Pieskie życie. Cz. 2, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2008.
- Charles M. Schulz, Była ciemna, burzliwa noc. Cz. 1, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2008.
- Charles M. Schulz, Była ciemna, burzliwa noc. Cz. 2, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2008.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1950–1952, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2008.
- Michael Bond, Paddington się krząta. Klasyczna opowieść o niedźwiadku z mrocznych zakątków Peru, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2009.
- Michael Bond, Paddington i świąteczna niespodzianka, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2009.
- Vanessa Simon Catelin, Francois Soutif, Jak dwie krople wody, Gdańsk: EneDueRabe, 2009.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1953–1954, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2009.
- Tomi Ungerer, Trzej zbójcy, Wrocław: Format, 2009.
- Michael Bond, Paddington i spacerek literek, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2010.
- Michael Bond, Paddington na wycieczce, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2010.
- Michael Bond, Paddington zwiedza miasto, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2010.
- Oliver Jeffers, Chłopiec i pingwin, Warsaw: Wydawnictwo Mam, 2010.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1955–1956, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2010.
- David Benedictus, Powrót do Stumilowego Lasu, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2010.
- Tomi Ungerer, Autobiografia pluszowego misia, Wrocław: Format, 2011.
- Tomi Ungerer, Księżycolud, Wrocław: Format, 2011.
- Edward Gorey, Osobliwy gość i inne utwory, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2011.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1957–1958, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2011.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1959–1960, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2011.
- Edward Gorey, Pamiętna wizyta i inne utwory, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2012.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1961–1962, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2012.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1963–1964, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2012.
- Julia Donaldson, Gruffalo, Gdańsk: EneDueRabe, 2013.
- Julia Donaldson, Miejsce na miotle, Gdańsk: EneDueRabe, 2013.
- Etgar Keret, Shira Geffen, Noc bez księżyca, Warsaw: Wydawnictwo W.A.B., 2013.
- Lemony Snicket, Laszlo boi się ciemności, Warsaw: Filia, 2013.
- James Donnelly i Cecily Donnelly, Trzy opowiastki, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2013.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1965–1966, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2013.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1967–1968, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2013.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1969–1970, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2014.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1971–1972, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2014.
- J. Novak, Książka bez obrazków, Warsaw: Czarna Owieczka, 2015.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1973–1974, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2015.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1975–1976, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2015.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1977–1978, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2016.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1979–1980, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2016.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1981–1982, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2017.
- Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1983–1984, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2017.
- Paul Bright i in., Nowe przygody Kubusia Puchatka [audiobook], Cracow: Znak Emotikon, 2017.
- Yee-Lum Mak, Innymi słowy. Niezwykłe słowa z różnych stron świata [with Kuba Rusinek], Warsaw: Egmont Polska, 2018.
Translations
Chinese:
- 小肖邦 [Mały Chopin], trans. Lan Wu, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2010.
- 肖邦就是这样长大的! [Mały Chopin], trans. Chih-Chun Yeh, Taibei: Youshi Wenhua Shiye Gufen Youxian Gongsi, 2019.
Croatian:
- Mali Chopin [Mały Chopin], trans. Krešimir Krnić, Zagreb: Srednja Europa, 2010.
Dutch:
- De kleine Chopin [Mały Chopin], trans. Ad van Rijsewijk, Baarn: Uitgeverij Marmer, 2013.
English:
- Little Chopin [Mały Chopin], trans. Antonia Lloyd-Jones, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2010.
The Presidential Palace for Children [Pałac Prezydencki dla dzieci], trans. Antonia Lloyd-Jones, Warsaw: Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, 2012.
A Small Book About a Curtain, About Chocolate, and About Freedom [Rok 1989], trans. Antonia Lloyd-Jones, Warsaw: Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, 2019.
Estonian:
- Väike Chopin [Mały Chopin], trans. Doris Kareva, Luige: Verb, 2010.
French:
- Le petit Chopin [Mały Chopin], trans. Claude-Henry Du Bord i Christophe Jezewski, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2010.
German:
- Kleiner Chopin [Mały Chopin], trans. Joanna Manc, Warsaw: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2011.
Hindi:
- छोटा शोपिन [Mały Chopin], trans. Mangaleśa Dabarāla [Manglesh Dabral], New Delhi: National Book Trust, 2014.
Italian:
- Il piccolo Chopin [Mały Chopin], trans. Silvano De Fanti, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2009.
- Nulla di ordinario. Su Wisława Szymborska [Nic zwyczajnego], trans. Andrea Ceccherelli, Milano: Adelphi 2021.
Japanese:
- ショパンの子ども時代 [Mały Chopin], trans. Koichi Kuyama, Chopin Foundation Japan, 2014.
Lithuanian:
- Mažasis Chopinas [Mały Chopin], trans. Birutė Jonuškaitė, Vilnius: Homo Liber, 2010.
Portuguese:
- pequeno Chopin [Mały Chopin], trans. Teresa Fernandes Świątkiewicz, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2009.
Russian:
- Маленький Шопен [Mały Chopin], trans. Anatolij Rojtman, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2009.
Spanish:
- El pequeño Chopin [Mały Chopin], trans. Gerardo Beltrán, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2012.
Swedish:
- Lille Chopin [Mały Chopin], trans. Anders Bodegård, Cracow–Warsaw: Wydawnictwo Znak, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2010.
More Authors
See all authors
(1931–2025) – a poet, prose writer and columnist. Counted among the members of the Współczesność generation, Urszula Kozioł published in Współczesność and Tygodnik Kulturalny,…
View profile
(b. 1958) – a writer, poet, literary critic, historian of literature and professor of the humanities. Nasiłowska is a Polish Studies graduate from the…
View profile
(1926–2015) – a writer, film director and scriptwriter, a creator of auteur cinema. Konwicki was born in an area now near Vilnius, Lithuania. During…
View profile
(b. 1923) – prose writer, essayist, reporter, playwright, screenwriter and director. Hen began writing during World War II; a poem of his was published…
View profile
(b. 1963) – a poet, prose writer, essayist, lyricist and teacher; she graduated in Polish literature from the University of Warsaw. She made her…
View profile