Back to Authors
Children's Literature Essay

Marcin Wicha

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Marcin Wicha’s works in the following languages: Dutch and English. Interested parties are kindly invited to contact us.

(1972–2025) – writer, essayist, columnist, author of children’s books, graphic artist.

Marcin Wicha designed covers for book and magazines, as well as posters and logos. For several years, his weekly cartoon commentaries were published in “Tygodnik Powszechny”. He co-owned the design company Frycz i Wicha.

Wicha’s work is characterised by subtle humour and deep sensitivity. His books contain elements of essay, reportage and autobiography, combined with a philosophical reflection on everyday life. He avoided excessive wordiness and wrote with apparent simplicity, yet his texts are full of hidden meanings.

Wicha’s children’s books are distinguished by their subversive narratives and their respect for the imagination of young readers. They invite readers to play with language, revealing at the same time the absurdities of reality. Wicha’s books are full of intertextual references to culture and everyday life. “Klara. Proszę tego nie czytać” (Klara: Please Don’t Read This) is a brilliant and thought-provoking read. The narrative is told from a child’s perspective, allowing the reader to understand the emotions and problems that young people struggle with. As a graphic designer, Wicha also paid attention to the visual side of his books, making his publications attractive as physical items too. The book “Bolek i Lolek: genialni detektywi” (Bolek and Lolek: Brilliant Detectives) features short chapters, big letters and illustrations, all of which encourage the reader to engage with the storyline.

Wicha’s essays, like his books for children, are characterised by conciseness and precision – and yet, even the most difficult topics are not oversimplified. In the book “Rzeczy, których nie wyrzuciłem” (Things I Didn’t Throw Out), which has been translated into many languages, the author reflects on identity and memory. For Wicha, the objects that remain after someone has died – which are somehow more telling than words – serve as a pretext for reminiscing.

His texts have appeared in numerous publications, including “Autoportret”, “Literatura na Świecie” and “Tygodnik Powszechny”. He also collaborated with “Pismo” and “Charaktery”. Wicha co-authored a number of books: “Nowe przygody Bolka i Lolka. Urodziny” (The New Adventures of Bolek and Lolek: Birthday, with authors including Bronisław Maj and Anna Onichimowska; 2013), “Sylaboratorium” (Syllaboratory, with authors including Justyna Bednarek and Zuzanna Orlińska; 2017), and “Delfin w malinach. Snobizmy i obyczaje ostatniej dekady” (Dolphin in Raspberries: Snobbery and Customs of the Last Decade, with authors including Jakub Wencel and Jan Topolski; 2017).

In 2017, Wicha won the Polityka Passport Award in the literature category. He was nominated for the Gdynia Literary Prize (in the essay category) in 2018 for “Rzeczy, których nie wyrzuciłem”. Also in 2018, for the same book, he was awarded the Nike Literary Award, the Nike Readers’ Literary Award, and the Witold Gombrowicz Literary Award. In 2022, for his book “Kierunek zwiedzania” (Tour Direction), he received the Andrzej Siemek Award and was also nominated for the Nike Literary Award.

Bibliography

childrens’s literature:

  • Klara. Proszę tego nie czytać, Warsaw: Czarna Owieczka, 2011.
  • Słowo na „szy”, Warsaw: Czarna Owieczka, 2012.
  • Łysol i Strusia. Lekcje niegrzeczności, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2013.
  • Bolek i Lolek. Genialni detektywi, Cravow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2014.
  • Niezwykła historia Sebastiana Van Pirka, Warsaw: Egmont Polska, 2018.
  • Wielka księga Klary, Warsaw: Mamania, 2019.

essays:

  • Jak przestałem kochać design, Cracow: Karakter, 2015.
  • Rzeczy, których nie wyrzuciłem, Cracow: Karakter, 2017.
  • Kierunek zwiedzania, Cracow: Karakter, 2021.

columns:

  • Nic drobniej nie będzie, Cracow: Karakter, 2022.

Translations

Chinese:

  • 未弃之物 [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Lin Xi, Beijing: Xin Xing Chubanshe, 2017.

Czech:

  • Věci, kterých jsem se nezbavil [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Barbora Kolouchová, Praha: Argo, 2020.

Dutch:

  • Dingen die ik niet heb weggegooid [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Charlotte Pothuizen, Amsterdam: Koppernik, 2023.

English:

  • Things I didn’t throw out [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Marta Dziurosz, London: Daunt Books Original, 2021.

Estonian:

  • Asjad, mida ma ära ei visanud [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Margus Alver, Tallinn: Kultuurileht, 2021.

Georgian:

  • ნივთები, რომელიც არ გადამიყრია [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Teona Mczedliszwili, Tbilisi: Int’elekt’i, 2021.

Hungarian:

  • Amit nem dobtam ki [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Mihályi Zsuzsa, Budapest: Typotex, 2021.
  • Hogyan szerettem ki a dizájnból [Jak przestałem kochać design], trans. Mihályi Zsuzsa, Budapest: Typotex, 2024.

Italian:

  • Cose che non ho buttato via [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Irene Salvatori, Milano: Ponte alle Grazie, 2022.

Latvian:

  • Lietas, kuras es neizsviedu [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Ingmāra Balode, Rīga: Mansards, 2021.

Serbian:

  • Stvari koje nisam izbacio [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Jelena Jović, Beograd: IPC Media, 2021.

Spanish:

  • Cosas de mi madre [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Katarzyna Olszewska Sonnenberg, Madrid: Báltica editorial, 2020.

Swedish:

  • Sakerna jag inte slängde [Rzeczy, których nie wyrzuciłem], trans. Patricia Cukrowska, Johanneshov: Prosak förlag, 2022.

More Authors

See all authors

(b. 1983) – a prose writer, dramaturg and creator of radio plays. He is a dramaturgy graduate at the Theatre Directing Faculty at the…

View profile

(b. 1960) – a poet, prose writer, essayist, translator, journalist, literary critic, author for children and young adults. He graduated in Italian Studies from…

View profile

(b. 1966) – an author of detective novels and a former academic (classical philology). One of the most frequently translated Polish contemporary writers. To…

View profile

(1935-2024) – poet, writer, lyricist, journalist, translator, film critic, diplomat Graduated in Polish studies at the University of Warsaw (defended his thesis in 1957…

View profile

(b. 1977) – a poet, columnist and literary critic. He took Cultural Studies at the University of Silesia, works at the Rafał Wojaczek Institute…

View profile

(1927–2009) – a philosopher, political activist and literary author; an essayist, journalist and prose writer, a professor tied to the University of Warsaw and…

View profile
See all authors