Back to Authors
Essay Poetry

Marcin Baran

Samples

The Book Institute offers translation of excerpts from Marcin Baran’s poetry in Italian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1963) – poet, essayist, radio journalist, literary critic.

Graduated in Polish studies at the Jagiellonian University, in the 1980s connected to the counter-cultural milieu of the magazine “brulion”. A showman, great at representing his circle at public events, the sort of artist who works best in a crowd, in touch with a wide audience. In the years 2000-03 he worked with the weekly “Przekrój”, later worked at the Polish Book Institute in Kraków and at TVP Kultura. He was also the deputy editor-in-chief and secretary at “Dziennik Polski”, editor-in-chief of the magazine “Arte” and programme director of the Bruno Schulz Festival in Wrocław. He was a regular participant of the spoken magazine “Gadający Pies” (2010-2015).

His debut poetry volume, “Pomieszanie” (Confusion), is rooted in the achievements of his predecessors from the Polish New Wave generation. The next collection, “Sosnowiec jest jak kobieta” (published in English as Sosnowiec is Like a Woman), expresses a lack of faith in the power of artistic fulfilment, typical for the modern artist: “A wound dressed with a word doesn’t hurt less” – says the poet. The reality depicted in his early poems is intentionally unattractive, covered with a layer of dust and sadness, clearly strongly influenced by the poetry of the martial law era. His subsequent volumes are more characteristic of his output: his own books “Zabiegi miłosne” (Amorous Operations) and “Sprzeczne fragmenty” (Contradictory Fragments), as well as the anthology “Długie pożegnanie. Tribute to Raymond Chandler” (The Long Goodbye. Tribute to Raymond Chandler), co-edited by his friends Marcin Sendecki and Marcin Świetlicki. These poems make manifest various models of erotic poetry. The poet is a conqueror – of women and unknown lands. He wins them over with words tuned to the note of his masters: Mickiewicz, Nabokov, Cavafy and Chandler. The latter has a special meaning for poets from the “brulion” generation – he is a half-ironic, half-serious embodiment of male virtues, coarse language, bitter sentiment and the disappointments of mature age. For Baran himself, two aspects of human life become of key importance, mortality and eroticism; this, by the way, is announced by the title of his next volume, Tanero. The poet “would like” to be a sybarite who lives it up, but is held back by the omnipresent Thanatos; “I was born to die”, we read in one of his poems. Similarly, he is prevented from devoting his life to metaphysical reflection (or at least to the peaceful existence of a family man) by Eros, whose various incarnations Baran shows with real mastery. His poems owe all their tension to exactly this dilemma, because apart from that they are construed in a very classical manner, with no extravagance in terms of language or imagery. The next book, “Prozak liryczny” (Lyrical Prozac), brings some variety as to form – it is a collection of sometimes grotesque prose poems – but does not bring much into the poet’s oeuvre, being more of a testimony of a creative crisis. The standalone poem “Bóg raczy wiedzieć” (God Only Knows) also attests to the tendency for formal explorations, containing narratives, aphorisms, dramatic dialogue and digressions in the encyclopaedic style. Baran’s new poems show a return to past interests; descriptions of certain women of the world stand side by side with the dilemmas of a man who combines a deep, traditional religiousness with an equally deep love for the lottery. The immense calm and simplicity with which Baran expresses his reflections make his work dream material for translators, who are often discouraged by the excessive complexities of metaphor and syntax.

In 1997, the book Amorous Operations was nominated for the Nike Literary Award. In 2013, the volume “Niemal całkowita utrata płynności” (Almost Complete Loss of Fluidity) received both the Literary Pumpkin Award in the “Worst Book of the Year” category and the Silesius Poetry Award.

Translations

Bulgarian:

  • In anthology: Antologiâ na novata polska poeziâ, Sofija: Sv. K. Ohridski; Kasiopeâ, 2006.

Czech:

  • In anthology: Biale propasti, Skalice nad Suitavou: Host/Weles, 1997.

English:

  • Sosnowiec Is Like a Woman [Sosnowiec jest jak kobieta], St. Andrews: Verse, University of St. Andrews, 1993.

French:

  • Poésie [wybór Karla Dedeciusa], Paris: Les Éditions Noir sur Blanc, 2000.

German:

  • Poesie [wybór Karla Dedeciusa], Zürich: Ammann, 1996.
  • in anthology: Das Unsichtbare Lieben. Neue Polonische Lirik, Köln: Kristen Gutke Verlag, 1998.

Slovak:

  • Selected poems from Pomieszanie; Sosnowiec i in.: Out of record, tłum. Karol Chmel, Banská Bystrica: Drewo a Srd, 2000.

Slovenian:

  • Selected poems: „Vilenica ’95”, 1995.

Hungarian:

  • in anthology: A sárkány szemébe nézek és vállat vonok: 31 kortárs lengyel költő, tłum. Viktória Szathmáry-Kellermann [et al.], Budapest: Petőfi Kulturális Ügynökség, 2021.

More Authors

See all authors

(b. 1982) – a graphic artist, author of illustrated children’s books. He graduated from the Graphic Art Faculty of the Academy of Fine Arts in…

View profile

(1935–2014) – a writer, journalist and screenwriter. With ties to Warsaw, this author has written collections of memories of life in the old capital…

View profile

(b. 1965) – a poet, prose writer, critic and literary historian. Wojciech Kudyba made his debut as a poet published in the 1994 volume…

View profile

(b. 1967) – journalist, reporter, writer Domosławski focuses mainly on issues of Latin America, social conflict and religious topics. In the years 1991-2011 he…

View profile

(b. 1976) – a prose writer and journalist, one of Poland’s most recognised authors of pop literature. Miłoszewski made his debut with the novel ‘Domofon’…

View profile

(b. 1977) – a poet, columnist and literary critic. He took Cultural Studies at the University of Silesia, works at the Rafał Wojaczek Institute…

View profile
See all authors