Back to Authors
Poetry

Konrad Góra

Samples

The Book Institute offers translation of excerpts from Konrad Góra’s poetry in Ukrainian. Interested parties are kindly invited to contact us.

He has published the poetry collections “Requiem dla Saddama Husajna i inne wiersze dla ubogich duchem” (Requiem for Saddam Hussein and Other Poems for the Poor in Spirit, 2008), “Pokój widzeń” (The Visiting Room, 2011), “Siła niższa (full hasiok)” (Force Mineure (Full Hasiok), 2012), “Nie” (No, 2016), “Kalendarz majów” (Maya Calendar, 2019), “Dzień został w nocy. Wiersze miłości i z nienawiści” (Day Stayed in Night. Poems of Love and Out of Hate, 2021) and “W Chinach żeby ogłosić wiersz. Drugie echo wściekłych lat. Wiersze, próby i tytuły utracone prozą, eksperymentem i zaniechaniem 2021–2024” (To Publish a Poem in China. The Second Echo of Furious Years. Poems, Attempts and Titles Lost via Prose, Experiment and Abandonment 2021-2024, 2025), as well as the self-edited selection “Wojna (pieśni lisów)” (War (Songs of Foxes), 2020). Góra debuted as a book author relatively late, at thirty, but he had already been known in poetry circles. Requiem for Saddam Hussein and Other Poems for the Poor in Spirit featured enthusiastic blurbs by Anna Janko, Karol Maliszewski and Urszula Kozioł, who wrote: “Konrad Góra’s poems are distinctive, original, angry – not with an anger borrowed from other poets’ work, but his own, stemming from personal experiences and reflections”. In 2010 the poet received the Gazeta Wyborcza WARTO Award. The volume The Visiting Room was nominated for the Silesius Poetry Award and the Konstanty Ildefons Gałczyński Orpheus Poetry Prize (both in 2012). The well-known poem No was nominated for the “Juliusz” Upper Silesian Literary Award. It is a literary oratorio about the victims of the construction disaster at the Rana Plaza garment factories in Bangladesh, which collapsed in 2013. The work, dedicated to “None/other”, contains 1137 couplets, equal to the estimated number of victims. The volume Maya Calendar received the Silesius Poetry Award and was nominated for the Nike Literary Award and the Gdynia Literary Prize (all in 2020).

As an editor, he worked on Anna Świrszczyńska’s selected poems (2013, Biuro Literackie), was a mentor during that publisher’s writing workshops and co-edited the resulting anthology “Połów. Poetyckie debiuty 2013” (The Haul. Poetry Debuts 2013). In 2019 he co-founded the publishing outfit papierwdole, currently functioning as a cluster of sister imprints. As an activist he is associated with the action “Jedzenie zamiast bomb” (Food Not Bombs), with anarchist, anti-war, vegan movements and squatter collectives.

Bibliography

poetry:

  • Requiem dla Saddama Husajna i inne wiersze dla ubogich duchem, Wrocław: Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne „Rita Baum”, 2008.
  • Pokój widzeń, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2011.
  • Siła niższa (full hasiok), Wrocław: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza, 2012.
  • Nie, Stronie Śląskie: Biuro Literackie, 2016.
  • Kalendarz majów, Stronie Śląskie: Biuro Literackie, 2019.
  • Wojna (pieśni lisów), Stronie Śląskie: Biuro Literackie, 2020 (selected poetry).
  • Dzień został w nocy. Wiersze miłości i z nienawiści, Ligota Mała–Wrocław–Dùn Èideann: papierwdole, Katalog Press, 2021.
  • W Chinach żeby ogłosić wiersz. Drugie echo wściekłych lat. Wiersze, próby i tytuły utracone prozą, eksperymentem i zaniechaniem 2021–2024, Ligota Mała: papierwdole, 2025.

anthologies:

  • Poeci na nowy wiek, edit. R. Honet, Wrocław: Biuro Literackie, 2010.
  • Zebrało się śliny, edit. P. Kaczmarski, M. Koronkiewicz, Stronie Śląskie: Biuro Literackie, 2016.
  • Przewodnik po zaminowanym terenie. Helikopter: antologia tekstów z lat 2011–2015, edit. K. Śliwka, M. Śnieciński, Wrocław: Ośrodek Postaw Twórczych, Biuro Festiwalowe Impart, 2016.
  • Awangarda jest rewolucyjna albo nie ma jej wcale, edit. J. Orska, A. Sosnowski, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2019.
  • Ludzie ze stacji, edit. A. Burszta, J. Mueller, photo. M. Rigamonti, Stronie Śląskie: Biuro Literackie, 2020.
  • Odwrócona strefa. Dramaty, wiersze i opowiadania na setne urodziny Tymoteusza Karpowicza i Tadeusza Różewicza, Kołobrzeg: Biuro Literackie, 2021.
  • Żeby ten wiersz był pudełkiem zapałek. Obiektywizm w polskiej poezji, edit. J. Kornhauser, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2023.

anthologies compiled by the author

  • Połów. Poetyckie debiuty 2013, Wrocław: Biuro Literackie, 2014.

collected works

  • Fontanny i muszle. Przewodnik po wrocławskich szaletach, edit. Żarnecki, M. Kulik, texts describing interesting facts K. Góra, Wrocław–Cracow: Libron, 2016.
  • Ćwiczenia z przesuwania się, edit. M. Lizurej, D. Łabądź, J. Synowiec, Wrocław–Zielona Góra: Dzikie Przyjemności, BWA Zielona Góra, 2023.

Translations

German

  • Das reicht für eine Irrfahrt durch Polen. Gedichte, edit and trans. P. Gehrisch, Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2010 (bilingual edition, Polish and German).

Hungarian:

  • A sárkány szemébe nézek és vállat vonok. 31 kortárs lengyel költő, edit. L. Pálfalvi, trams. V. Kellermann and others, Budapest: Petőfi Kulturális Ügynökség, 2021.

Serbian:

  • Moj poljski pesnički XX vek. Antologija, trans. B. Rajčić, Beograd: Treći Trg, Čigoja štampa, 2012.

More Authors

See all authors

(b. 1982) – a writer, photographer and reporter, a finalist for many prestigious Polish literary prizes He graduated in archaeology from the Adam Mickiewicz…

View profile

(b. 1983) – a prose writer, dramaturg and creator of radio plays. He is a dramaturgy graduate at the Theatre Directing Faculty at the…

View profile

(b. 1949) – prose writer, columnist, audio drama writer, scriptwriter, translator of Czech literature. As a columnist, Anderman debuted in issue 17 of the…

View profile

(b. 1923) – prose writer, essayist, reporter, playwright, screenwriter and director. Hen began writing during World War II; a poem of his was published…

View profile

(b. 1946) – a writer, linguist (phraseologist and lexicographer), publisher and doctor. He began his literary activity around 1967. His debut came two years…

View profile

The Book Institute offers translations of excerpts from Lidia Amejko’s works in the following languages: French, German and Russian. Interested parties are kindly invited…

View profile
See all authors