Children's Literature 
(b. 1982) – a graphic artist and author of illustrated children’s books. She graduated from the Graphic Arts Faculty at the Academy of Fine Arts…
View profile
Back to Authors
Children's Literature
Fiction
Jul Łyskawa
Samples
The Book Institute offers translations of excerpts from Jul Łyskawa’s works in the following languages: English, French and German. Interested parties are kindly invited to contact us.
(b. 1984) – prose writer, editor, translator and author of children’s books.
He has published the novel “Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i jego ojców” (The True Story of Jeffrey Waters and His Fathers, 2024), for which he received the Polityka’s Passport Award (2024), the Empik Discoveries Award (2024), the Literary Award of the Capital City of Warsaw (2025), the Josepha German-Polish Literary Scholarship (2025), and a nomination for the Nike Literary Award (2025), the Conrad Award (2025), the Onet Olśnienia Award (2024), the Wielkopolska Readers’ Literary Award (2025) and the Witold Gombrowicz Literary Award (2025). In 2026, the Berlin publishing house edition.fotoTAPETA will publish the German translation of his debut novel. He is the author of books for children, translator of a few dozen publications for the youngest readers (of various ages), and editor of graphic novels.
Bibliography
prose:
- Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i jego ojców, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2024.
anthologies:
- tylko haj. Opowiadania inspirowane płytą Dawida Podsiadło i Kaśki Sochackiej, Warsaw: Wielka Litera, 2025.
children’s literature:
- Miejskie akcje, Warsaw: Media Service Zawada, 2023.
- Jest wesoło!, il. A. Maszota, Warsaw: Media Service Zawada, 2023.
- Diplodok Daga i zaginiona kokarda, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Autko Adelcia i wielkie marzenia, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Wesołe pojazdy. Koloruj! Rozwiązuj!, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Czerwony wózek. Wyprawa na łąkę, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2025.
- Czerwony Kapturek, poem for Polish edition J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2025.
Translation works (translations of comic books and children’s books):
- Wojownicy kamienia, tekst G. Farshtey, ill. J. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2014 (Lego Ninjago series).
- Królestwo węży, tekst G. Farshtey, ill. J. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2014 (Lego Ninjago series).
- Grobowiec wężowampira, text G. Farshtey, ill. J. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2014 (Lego Ninjago series).
- Powrót wężonów, text G. Farshtey, ill. P. Lee i in., trans. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2014 (Lego Ninjago series).
- Noc nindroidów, text G. Farshtey, ill. J. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2015 (Lego Ninjago series).
- Zimny jak głaz, text G. Farshtey, ill. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2015 (Lego Ninjago series).
- Kosmiczny kryzys, text G. Farshtey, ill. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2015 (Lego Ninjago series).
- Widmo zagłady, text G. Farshtey, ill. J. Yates, trans. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2015 (Lego Ninjago series).
- Fantom Ninja, text G. Farshtey, ill. J. Yates, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2015 (Lego Ninjago series).
- Mroczna wyspa, vol. 1, text G. Farshtey, ill. P. Lee, trans. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2016 (Lego Ninjago series).
- Mroczna wyspa, vol. 2, text G. Farshtey, ill. P. Lee, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2016 (Lego Ninjago series).
- Mroczna wyspa, 3, text G. Farshtey, ill. A. Nathalia, M. Devi, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Media Service Zawada, 2016 (Lego Ninjago series).
- Lubię lekarzy i pielęgniarki, Peppa Pig created by M. Baker, N. Astley, J. Łyskawa, graphic design A. Barański, Warszawa: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Bajki do poduszki).
- Nowa koleżanka Peppy, koncepcja Świnki Peppy M. Baker, N. Astley, trans. J. Łyskawa, graphic design A. Barański, Warsaw: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Książeczki z Półeczki).
- Na statku wycieczkowym, koncepcja Świnki Peppy M. Baker, N. Astley, trans. J. Łyskawa, graphic design A. Barański, Warsaw: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Książeczki z Półeczki).
- Miasteczko koparek, koncepcja Świnki Peppy M. Baker, N. Astley, trans. J. Łyskawa, graphic design A. Barański, Warsaw: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Książeczki z Półeczki).
- Wszyscy na pokład!, koncepcja Świnki Peppy Baker, N. Astley, trans. J. Łyskawa, graphic design A. Barański, Warsaw: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Opowiadania z Naklejkami).
- Trolle 3, adaptation D. Lewman, trans. Łyskawa, A. Matusik-Dyjak, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2023.
- Collins, Psierlok Bones i kradzież w pałacu, ill. J. Bigwood, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Wspaniałe maszyny, text C. Philip, A. Johnson, trans. J. Łyskawa (p. 3–71), A. Matusik-Dyjak (p. 72–136), Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- czym szumią wierzby, original author K. Grahame, adaptation L. Peacock, ill. Hindley, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Grupa Wydawnicza Foksal, 2024.
- Sophie je obiadek, text R. Symons, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Sophie idzie do żłobka, text R. Symons, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Historyjki z podwórka, text G. Goldsack, ill. S. Smallman, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Jak to jest podrapać świnkę?, text K. Jewitt, ill. M. Detner, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Jak to jest połaskotać tygrysa?, text K. Jewitt, ill. M. Detner, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
- Collins, Psierlok Bones i klątwa maski faraona, ill. J. Bigwood, trans. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2025.
- Williams, Aksamitny Królik, czyli jak zabawki stają się prawdziwe, ill. S. Massini, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Wilga, 2025.
- SuperMyszy i sereni sekret, text P. Reeve, text and ill. McIntyre, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Wilga, 2025.
- SuperMyszy i śliska sprawa, text P. Reeve, text and ill. S. McIntyre, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Wilga, 2025.
- SuperMyszy i lot w kosmos, text P. Reeve, text and ill. McIntyre, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Wilga, 2025.
- SuperMyszy i Wydrozagadka, text P. Reeve, text and S. McIntyre, trans. J. Łyskawa, Warsaw: Wilga, 2025.
More Authors
See all authors
(b. 1980) – poet, writer, painter, translator. Starting from his debut poetry volume “Żywoty równoległe” (Parallel Lives, 2014), which received the Kościelski Award, Jacek…
View profile
(b. 1958) – a writer, poet, literary critic, historian of literature and professor of the humanities. Nasiłowska is a Polish Studies graduate from the…
View profile
(b. 1979) – poet, reviewer, editor. Tadeusz Dąbrowski debuted as a poet even before he started a course in Polish studies at the University…
View profile
(b. 1951) – writer, essayist, historian of literature. After graduating in Polish studies at the University of Warsaw, Bolecka started work as editor of…
View profile
(b. 1978) – a poet and musician. For many years he has lived in Żurada, near Olkusz, where he works as a Polish teacher…
View profile