Back to Authors
Essay Fiction

Józef Hen

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Józef Hen’s works in the following languages: English and Russian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1923) – prose writer, essayist, reporter, playwright, screenwriter and director.

Hen began writing during World War II; a poem of his was published in “Głos Żołnierza”. Autobiographic motifs prevail in his early work, initially related to wartime wandering and service in the Red Army and the Polish People’s Army. In memoirs and diaries, he also returns to his childhood spent in multicultural Warsaw, where he was born in a Jewish family as Józef Henryk Cukier. A characteristic of his oeuvre is introducing thriller, romance, adventure and crime subplots.

His novel “Toast”, also known as “Prawo i pięść” (The Law and the Fist), is set in 1945 in the Recovered Territories and tells the story of Andrzej Kenig, former prisoner at the concentration camps in Auschwitz and Dachau. He joins a group whose task is to secure a property in a spa town called Graustadt (Siwowo). Once there, he realises that the boss is not the doctor he claims to be, and his aim is to loot the abandoned property, including the hospital and sanatorium equipment. Kenig decides to single-handedly stop the looters, which results in a shoot-out in which three people are killed.

Hen also gained acclaim thanks to his biographical essays, including “Ja, Michał z Montaigne” (I, Michel de Montaigne); “Błazen – wielki mąż. Opowieść o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim” (A Jester, a Great Man. A Tale About Tadeusz Boy-Żeleński); “Mój przyjaciel król. Opowieść o Stanisławie Auguście Poniatowskim” (My Friend the King. A Tale About Stanisław August Poniatowski). The author appears in them as an erudite and a storyteller, a commentator on history and culture, with a tendency to revise truths considered to be indisputable. For example, in the Poniatowski book the controversial king is shown positively, as a reformer who managed to develop an elite which then went on to build national consciousness.

The author also creates contemporary novels such as “Bruliony profesora T.” (Professor T.’s Notebooks). The book is set in Warsaw in 2005. The eponymous professor, an American specialist in Russian studies, arrives in Poland with a series of lectures, but in fact wants to solve the mysterious death of his friend who lived in Warsaw. Unexpectedly, he gets entangled in a love affair with a much younger woman.

The novel “Pingpongista” (The Ping-Pong Player) was also conceived as a popular work, although its point of departure is serious: Hen refers to the Jedwabne massacre in July 1941. A retired American judge appears at the fictitious town of Cheremiec in 2001. The visitor agonises over the fact that he did not save his Jewish friend – with whom he avidly played ping-pong – from the pogrom. Hen indicates the various consequences of the crime Poles committed against their Jewish neighbours and evaluates the contemporary attitudes towards the pogrom.

Józef Hen’s prose was often adapted for the screen, including such productions as “Crimen” (TV series), “Dwa żebra Adama” (Adam’s Two Ribs), “Królewskie sny” (Royal Dreams), “Krzyż Walecznych” (The Cross of Valour), “Kwiecień” (April), “Mgiełka” (Mist), “Nieznany” (The Unknown), “Nikt nie woła” (No One is Calling), “Ping-pong”, The Law and the Fist, “Rycerze i rabusie” (Knights and Robbers). Hen himself has also written many screenplays for cinema and TV, both originals and adaptations. He is also the director of “Markiz de Pompadour” (Marquis de Pompadour), “Ping-pong”, “Perły i dukaty” (Pearls and Ducats) and the co-director of “Weekendy” (The Weekends).

Hen has received many awards, including Minister of Culture and Art Prize 1st Class, the Władysław Reymont Literary Award, the Literary Award of the Capital City of Warsaw. He was nominated for the Nike Literary Award. He also received many decorations, such as the Commander’s Cross with Star of the Order of Polonia Restituta, the Knight’s Cross of the Order of Polonia Restituta, the Cross of Valour and the gold Gloria Artis Medal for Merit to Culture.

Bibliography

  • Kijów, Taszkient, Berlin. Dzieje włóczęgi, Katowice: Wydawnictwo „Literatura Polska”, 1947.
  • Ziemia dobrej nowiny, Warsaw: Wydawnictwo „Prasa Wojskowa”, 1949.
  • Druga linia, Warsaw: Wydawnictwo MON, 1951.
  • Moja kompania, Warsaw: Wydawnictwo MON, 1951.
  • Notes lejtnanta Nikaszyna, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1952.
  • Płomień na Podhalu. Opowieść o Kostce Napierskim, Warsaw: Wydawnictwo MON, 1952.
  • Smolakowo, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1953.
  • Waruga nie pojechał, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1953.
  • W dziwnym mieście, Warsaw: Czytelnik, 1954.
  • Źrenica jego oczu, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1955.
  • Bitwa o Kozi Dwór, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1955.
  • Cud z chlebem, Warsaw: Iskry, 1956.
  • Notatnik zapaleńca, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1956.
  • Skromny chłopiec w haremie, Warsaw: Iskry, 1957.
  • Bicie po twarzy, Warsaw: Wydawnictwo MON, 1959.
  • Więzień i jasnowłosa, Warsaw: Iskry, 1960.
  • Nieznany. Opowiadania, Warsaw: Wydawnictwo MON, 1962.
  • Krzyż walecznych, Warsaw: Wydawnictwo MON, 1964.
  • Toast, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1964 [od 1997 wznawiana pod tytułem Prawo i pięść].
  • Przed wielką pauzą [pierwsza część cyklu powieściowego Teatr Heroda], Warsaw: Czytelnik, 1966.
  • Opór [druga część cyklu powieściowego Teatr Heroda], Warsaw: Czytelnik, 1967.
  • Mgiełka, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970.
  • Twarz pokerzysty, Warsaw: Czytelnik, 1970.
  • Przeciw diabłom i infamisom, Warsaw: RSW Prasa Książka Ruch, 1973.
  • Yokohama, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974.
  • Crimen. Opowieść jarmarczna, Warsaw: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975.
  • Zagadkowy Arre, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1977.
  • Ja, Michał z Montaigne, Warsaw: Czytelnik, 1978.
  • Milczące między nami, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1985.
  • Nie boję się bezsennych nocy, Warsaw: Czytelnik, 1987.
  • Powiernik serc, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1988.
  • Królewskie sny, Warsaw: Iskry, 1989.
  • Nikt nie woła, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1990.
  • Nowolipie, Warsaw: Iskry, 1991.
  • Nie boję się bezsennych nocy… z księgi drugiej, Warsaw: BGW, 1992.
  • Odejście Afrodyty, Warsaw: „Twój Styl”, 1995.
  • Najpiękniejsze lata, London: Aneks, 1996.
  • Błazen – wielki mąż. Opowieść o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim, Warsaw: Iskry, 1998.
  • Nie boję się bezsennych nocy… z księgi trzeciej, Warsaw: Czytelnik, 2001.
  • Mój przyjaciel król. Opowieść o Stanisławie Auguście, Warsaw: Iskry, 2003.
  • Bruliony profesora T., Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2006.
  • Pingpongista, Warsaw: W.A.B., 2008.
  • Dziennik na nowy wiek, Warsaw: W.A.B., 2009.
  • Szóste, najmłodsze i inne opowiadania, Warsaw: W.A.B., 2012.
  • Dziennika ciąg dalszy, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2014.
  •  Powrót do bezsennych nocy. Dzienniki, Katowice: Sonia Draga, 2016.
  • Ja, deprawator, Katowice: Sonia Draga, 2018.
  • Bez strachu. Dziennik współczesny, Warsaw: MG, 2020.

Translations

Czech:

  • Druhý sled [Druga linia], trans. Vladimír Černý, Praha: Naše vojsko, 1954.
  • Duben [Kwiecień], trans. Josef Burian, Praha: Naše vojsko, 1965.
  • Tvář hráče pokeru [Twarz pokerzysty], trans. Helena Stachová, Praha: Naše Vojsko, 1973.
  • Jokohama, trans. Anetta Balajková, Praha: Lidové Nakladatelství, 1980.
  • Crimen. Jarmarečni historie [Crimen], trans. Helena Stachová, Praha: Odeon, 1981.
  • Já Michel de Montaigne [Ja, Michał z Montaigne], trans. Helena Stachová, Praha: Odeon, 1990.

Dutch:

  • De bokser en de dood. Verhalen [wybór opowiadań], trans. Pszisko Jacobs, Amsterdam: Moussault, 1967.
  • De wet de vuist [Toast], trans. Pszisko Jacobs, Haarlem: In de Knipscheer, 1981.

English:

  • Nowolipie street [Nowolipie], trans. Krystyna Boron, Bethseda: DL Books, 2012.

French:

  • L’oeil de Dajan: récits, Korab [Western, Oko Dajana, Bliźniak], trans. Szymon Laks, Paris: Éditions Robert Laffont, 1974.
  • Le joueur de ping-pong [Pingpongista], trans. Agnès Wisniewski, Paris: Éditions des Syrtes, 2010.

German:

  • Der Boxer und der Tod [wybór opowiadań], trans. Renate Lachmann, München–Wien: A. Langen, G. Müller, 1964.
  • Die Faust und das Recht [Toast] ,trans. Kurt Kelm, Berlin: Volk und Welt, 1974.
  • Yokohama, trans. Hubert Schumann, Berlin: Volk und Welt, 1977.
  • Nowolipie eine jüdische Strasse [Nowolipie], trans. Roswitha Matwin-Buschmann, Leipzig: Reclam, 1996.

Hungarian:

  • A pòkerjátékos arca [Twarz pokerzysty], trans. Jolán Cservenits, Budapest: Euròpa, 1977.
  • Jokohama, trans. Jolán Cservenits, Budapest: Euròpa, 1977.

Italian:

  • L’occhio di Dayan [Oko Dajana], trans. Claudio Madonia, Firenze: Giuntina, 1992.
  • Via Nowolipie. A Varsavia prima del ghetto [Nowolipie], trans. Claudio Madonia, Maria Madonia, Firenze: Editrice La Giuntina, 1993.

Lithuanian:

  • Mano draugas karalius [Mój przyjaciel król], trans. Vytautas Dekšnys, Vilnius: Edukologija, 2012.

Slovenian:

  • Jokohama, trans. Branko Šömen, Ljubljana: Prešernova Družba, 1980.

Ukrainian

  • Мій пріятьєль король Станіслав Август [Mój przyjaciel król. Opowieść o Stanisławie Auguście], trans. Igor Andruszenko, Kyjiw: Tempora, 2001.

 

More Authors

See all authors

(b. 1968) – prose writer, feature writer, university lecturer. Her first book was a scholarly publication: “Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza” (Feminism, Postmodernism, Psychoanalysis, 2001). A…

View profile

(b. 1945) – a poet. Ewa Lipska is one of the most important Polish contemporary poets. She made her debut in 1961 with poems…

View profile

(b. 1980) – a poet, curator and animator of the literary scene. An author of experimental poetry, partly akin to Concretism. His poetry works…

View profile

(b. 1979) – poet, reviewer, editor. Tadeusz Dąbrowski debuted as a poet even before he started a course in Polish studies at the University…

View profile

(b. 1959) – a poet, prose writer, essayist and translator of Anglo-Saxon literature. An English scholar by education, he lectures in American literature at…

View profile

(1957 – 2023) – prose writer, columnist, playwright, journalist, editor, cultural organiser. Huelle became renowned in Poland and abroad thanks to his debut novel…

View profile
See all authors