Back to Authors
Poetry

Jerzy Harasymowicz

(1933–1999) – poet.

Debuted as a poet in 1953 in “Życie Literackie”. From then on, he published poems and articles in many periodicals, including “Nowa Kultura”, “Twórczość”, “Tygodnik Powszechny”. In 1957 he founded the literary group Muszyna, and ten years later was one of the co-founders of a group called Barbarus.

Starting from his debut, his work was dubbed “poetry of vision”, full as it was of fantastical, colourful imagery. With time, he became associated with mountain and landscape poetry, and work referring to urban folklore; it was the aftermath of his volume “Powrót do kraju łagodności” (A Return to the Land of Gentleness). It effortlessly combines elements of the real world and everyday reality with the fantastic: fairytales and folk imagination. The landscapes of his poetry, created with childlike fantasy, are peopled by gnomes, muses, fauns, centaurs, angels, devils, witches, water nymphs. Elements of the natural world freely transcend into a fairytale, surreal dimension. The poet often combined individual pieces into larger cycles or extended poems.

One of the key themes of his work is the nature of southern Poland. There, he found traces and memories of Lemko culture, such as derelict churches and cemeteries. This can be seen in the poem “Elegie Łemkowskie” (Lemko Elegies) from the volume “Podsumowanie zieleni” (A Summary of Verdure). Harasymowicz also wrote about the folklore of big-city suburbia, most often Zwierzyniec in Cracow, as in one of his best-known poems, “Bar Na Stawach” (The Na Stawach Bar).

He also liked to use elements of medieval and baroque culture, for example in the cycle “Barokowe czasy” (Baroque Times) from the volume of the same title, in the book “Polowanie z sokołem” (Hawking) or the poem “Lisowczycy” (Lisowczyks). He juxtaposed traditional props with contemporary, everyday experience, often with a dash of irony. Gifted with a sense of humour, he often used direct, warm lyricism, expressing considerable tenderness towards the world. With time, he increasingly introduced notes of anxiety and loneliness into his work; these can be found in his final poetry books.

Harasymowicz wrote two plays: “Worożycha” (Bitter Buttons) and “Schronisko” (Shelter). The former was published in “Dialog”, and the latter adapted for the radio and broadcast by Radio Katowice. His work often inspired musicians performing sung poetry, artists from the so-called “land of gentleness” genre, for example Elżbieta Adamiak and Wojciech Belon.

The poet received many awards, including the Stanisław Piętak Prize, the Kościelski Award, The Minister of Culture and Art Award 2nd Class (1975), and 1st Class (1985). He was also awarded the Knight’s Cross of the Order of Polonia Restituta.

Bibliography

  • Cuda, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956.
  • Powrót do kraju łagodności, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1957.
  • Przejęcie kopii, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1958.
  • Wieża melancholii, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1958.
  • Genealogia instrumentów, Cracow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1959.
  • Mit o świętym Jerzym, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1960.
  • Ma się pod jesień, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1962.
  • Podsumowanie zieleni, Warsaw: Czytelnik, 1964.
  • Budowanie lasu, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.
  • Pastorałki polskie, Cracow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1966.
  • Madonny polskie, Warsaw: Czytelnik, 1969.
  • Zielony majerz, Warsaw: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1969.
  • Znaki nad domem, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971.
  • Bar na stawach, Warsaw: Czytelnik, 1972.
  • Zielnik, czyli Wiersze dla wszystkich. Pascha Chrysta. Poemat wielkanocny, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1972.
  • Polska weranda, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1973.
  • Córka rzeźnika. Łąka. Wyprzęgnięty tramwaj Europy, Warsaw: Czytelnik, 1974.
  • Żaglowiec i inne wiersze, Warsaw: Instytut Wydawniczy „PAX”, 1974.
  • Barokowe czasy, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1975.
  • Banderia Prutenorum…, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1976.
  • Polowanie z sokołem, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1977.
  • Cudnów, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1979.
  • Wiersze miłosne, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1979.
  • Kasia cała z czekolady i z cukierków ma rękawy, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1980.
  • Z nogami na stole, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1981.
  • Wesele rusałek, Warsaw: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1982.
  • Wiersze na igrzyska, Warsaw: Czytelnik, 1982.
  • Dronsky, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1983.
  • Wiersze sarmackie, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1983.
  • Złockie niebo cerkiewne, Cracow: Robotnicza Spółdzielnia Wydawnicza „Prasa Książka Ruch”, 1983.
  • Klękajcie narody, Warsaw: Czytelnik, 1984.
  • Na cały regulator, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1985.
  • Wiersze beskidzkie, Warsaw: Wydawnictwo PTTK, 1986.
  • Lichtarz ruski, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987.
  • Ubrana tylko w trawy połonin, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1988.
  • Kozackie buńczuki, Cracow: Oficyna Literacka, 1991.
  • Za co jutro kupimy chleb, Warsaw: Libraria, 1991.
  • W Botanicznym wiersze ZEN, Cracow: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 1992.
  • Czeremszanik, Łódź: Łódzki Dom Kultury, 1993.
  • Zimownik, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1994.
  • Samotny jastrząb, Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1995.
  • Wiersze z połonin, Warsaw: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa, 1996.
  • Klasztor na księżycu, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1996.
  • Srebrne wesele, Cracow: Oficyna Konfraterni Poetów, 1997.
  • Miłość w górach, Warsaw: Wydawnictwo BIS, 1997.

Translations

Czech:

  • Součet zeleně [selected poetry], trans. Jan Pilař, Praha: Odeon, 1967.
  • in anthology: Brevíř lásky, Praha: Československý spisovatel, 1971.
  • in anthology: Čistý zvěv: deset současných básníků, trans. Jan Pilař, Praha: Československý spisovatel, 1974.
  • in anthology: Setkání nad Vislou: polští básníci 20. století, trans. Jan Pilař, Praha: Odeon, 1979.
  • Láska už přeletěla dům [selected poetry], trans. Jan Pilař, Praha: Práce, 1983.
  • in anthology: Paní pána zabila: výbor z polských balad, trans. Vlasta Dvořáčková, Praha: Mladá Fronta, 1986.
  • Černý bez, trans. Jan Pilař, Praha: Mladá Fronta, 1988.

English:

  • Genealogy of instruments [Genealogia instrumentów], trans. Catherine S. Leach, Seymour Mayne, Ottawa: Valley Editions, 1974.
  • Planting beeches [selected poetry], trans. Victor Contoski, New York: New Rivers Press, 1975.
  • in anthology The new Polish poetry: a bilingual collection, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1978.
  • in anthology: Postwar Polish poetry: an anthology, Berkeley Los Angeles London: University of California Press, 1983.
  • in anthology: Contemporary East European poetry, New York–Oxford: Oxford University Press, 1993.
  • I live on a raft [selected poetry], trans. Mayne Seymour, Ottawa: Concertina, 1994.

German:

  • in anthology: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Zürich: Ammann, 1996.

Serbian:

  • in anthology: Antologija moderne poezije zapadnog kruga: od Baudelairea do danas, trans. Antun Šoljan, Zagreb: Školska Knjiga, 1974.
  • Летње поподне [wybór wierszy], trans. Petar Vujičić, Kruševac: Bagdala, 1975.
  • in anthology: Savremena poljska poezija, trans. Petar Vujičić, Beograd: Beogradski Izdavačko-Grafički Zavod, 1985.
  • in anthology: 100 савремених пољских песника: антологија, trans. Grzegorz Łatuszyński, Pančevo: Mali Nemo, 2019.

Slovak:

  • Veža melanchólie [selected poetry], trans. Jozef Hvišč, Ivan Mojík, Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1967.

Ukrainian:

  • in anthology: Словьянське небо: вірші російських, білоруських, польских, чеських, словацьких, сербо-лужицьких, югославських, болгарських поетів, trans. Roman Łubkiwski, Lwiw: Kamenar, 1972.
  • in anthology: Dzvoni zimoju: antologija pol’skoï poezìï, trans. Dmitra Pavlička, Kyjiw: Osnovi, 2000.
  • Руський ліхтар, або Небо лемків : поезія 1957-1999, trans. Ihor Kałynieć, Lwiw: Swit, 2003.
  • in anthology: Польський літературний витраж, trans. Anatolij Gluszak, Odessa: Majak, 2007.
  • Usâ Kasâ z šokolâdki, rukavcì liše z pomadki [Kasia cała z czekolady i z cukierków ma rękawy], trans. Ihor Kałynieć, Lwiw: Drukarski kunszt, 2010.

More Authors

See all authors

(b. 1982) – a writer, photographer and reporter, a finalist for many prestigious Polish literary prizes He graduated in archaeology from the Adam Mickiewicz…

View profile

(1926–2015) – a writer, film director and scriptwriter, a creator of auteur cinema. Konwicki was born in an area now near Vilnius, Lithuania. During…

View profile

(b. 1951) – writer, essayist, historian of literature. After graduating in Polish studies at the University of Warsaw, Bolecka started work as editor of…

View profile

(1932-2007) – writer, reporter, feature writer, poet, photographer. In 1962 Kapuściński started working for the Polska Agencja Prasowa (Polish Press Agency) as its permanent…

View profile

(b. 1979) – culture studies scholar; prose writer, columnist; feminist, social activist; promoter of literacy and urban guide. She graduated in culture studies and…

View profile

(b. 1965) – a poet, prose writer, critic and literary historian. Wojciech Kudyba made his debut as a poet published in the 1994 volume…

View profile
See all authors