Instytut Książki
Back to Authors
Children's Literature Essay Non-fiction Poetry

Jarosław Mikołajewski

(b. 1960) – a poet, prose writer, essayist, translator, journalist, literary critic, author for children and young adults.

He graduated in Italian Studies from the University of Warsaw. He was active in the academic community – in 1981, he participated in the University of Warsaw Constitution Council.

He debuted in the first half of the 1980s with an essay on St Francis of Assisi in the underground Młodzież Katolicka magazine (around 1982). After finishing his studies he was assistant at the Chair of Italian Studies at the University of Warsaw (1983–89), where he prepared a PhD thesis on Iacopone da Todi.

He published his first academic text, a review of Dante i slavenski svijet in 1986 in Kwartalnik Neofilologiczny. As a translator, he made his debut in 1987 with translations of Sandro Penna’s poetry in Literatura na Świecie; the same periodical also ran his essay, ‘Słowo o hermetyzmie’ (‘A Word on Hermeticism’). In 1991, he made his debut as a poet with ‘A świadkiem śnieg’ (And Snow Bears Witness), for which he received the Kazimiera Iłłakowiczówna Award for Debut of the Year.

The years that followed saw more of his poetry, essays and translations. He published in such leading literary magazines as Literatura, Świat Literacki, Kresy, Lewa noga, Zeszyty Literackie, Twórczość, Topos, Nowa Okolica Poetów, Odra, Tygodnik Powszechny and Nowe Książki.

In 1998–2000 he worked as a copywriter in the promotion department of Gazeta Wyborcza, and then as a journalist and columnist for the same paper. He wrote for: Gazeta Świąteczna, Gazeta Telewizyjna (the ‘Fabryka opakowań szklanych’ [Glass packaging Factory] series), Książki, Duży Format, Wysokie Obcasy, and later, he ran the column ‘Wiersz jest cudem’ (A Poem Is a Miracle, 2014–19).

He is a member of the Association of Polish Writers (since 1994) and the Polish PEN Club (since 2000). In 2006–12, he served as director of the Polish Institute in Rome, where he organised the Corso Polonia Festival of Polish Culture. He has been given the Premio della Città di Roma and the Premio Nazionale per la Traduzione for promoting Italian culture.

After returning to Poland, he continued his journalism and translations. In 2015, he initiated the Leopold Staff Literary Award and became the first head of its jury. In the same year, he became part of the Poznań Literary Award Chapter.

He has been awarded the Ordine della Stella della Solidarità Italiana (2005) and the Silver Gloria Artis Merit to Culture Medal (2014). He has also won the Kazimiera Iłłakowiczówna Poetry Award (1991), the Holy Brother Albert Award (1992), the City of Warsaw Literary Award (2011, 2012), Beata Pawlak Award (2016) and Premio Internazionale Franco Cuomo (2015).

Bibliography

poetry:

  • A świadkiem śnieg, Warsaw: Przedświt, 1991.
  • Kołysanka dla ojca, Warsaw: Przedświt, 1994.
  • Zabójstwo z miłości, Izabelin: Świat Literacki, 1997.
  • Mój dom przestały nawiedzać duchy: wiersze z lat 1988–1998, Izabelin: Świat Literacki, 1998.
  • Nie dochodząc Pięknej, Izabelin: Świat Literacki, 2001.
  • Którzy mnie mają, Izabelin: Świat Literacki, 2003.
  • Któraś rano, Izabelin: Świat Literacki, 2005.
  • Coś mnie zmartwiło, ale zapomniałem, Izabelin: Świat Literacki, 2008.
  • Zbite szklanki, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2010.
  • Na wdechu, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2012.
  • Wyręka, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2014.
  • Żebrak, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2016.
  • Listy do przyjaciółki, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2017.
  • Basso continuo, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2018.
  • Głupie łzy, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2019.
  • Godzina myśli. Wiersze czasu epidemii, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2021.
  • Życie na xanaxie, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2022.
  • kocham cię, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2024.
  • Notatki z czasu wojny [with Ołeksandr Korotka; Polish and Ukrainian side-by-side text], trans. Ostap Nożak i Anna Bednarczyk, Warsaw: Fundacja Powszechnego Czytania, 2024.
  • Kołysanki dla Laury, Cracow: Austeria, 2025.
  • Na skrawku, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2025

prose:

  • Herbata dla wielbłąda, czyli sprawy i sprawki detektywa McCoya, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2004.
  • Dolce vita, Warsaw: Agora, 2012
  • Popołudnie fauna, Cracow: Austeria, 2023.
  • Mity osobne, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2024.

essays, journals:

  • Sentymentalny portret Ryszarda Kapuścińskiego, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2006.
  • Rzymska komedia, Warsaw: Agora, 2011.
  • Szpitalne, Cracow: Austeria, 2018.
  • Syrakuzańskie, Cracow: Austeria, 2019.
  • Cień w cień. Za cieniem Zuzanny Ginczanki, Warsaw: Dowody na Istnienie, 2019.
  • Lojalność poety i tłumacza, Białystok: Prymat, Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku, 2020.
  • Marsala, Cracow: Austeria, 2025.

reportage:

  • Wielki przypływ, Warsaw: Dowody na Istnienie, 2015.
  • Terremoto, Warsaw: Dowody na Istnienie, 2017.
  • Czerwony śnieg na Etnie [with Paweł Smoleński], Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2021.

children’s literature:

  • Święta Faustyna, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Święty Mikołaj, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Bajki ZOO, Warsaw: Agora, 2007.
  • Wszyscy mają psa tylko nie ja, Warsaw: Muchomor, 2009.
  • Kreska i kropek, Budapest; Cracow: Austeria, 2010.
  • Kiedyś, kiedyś, czyli Kasia, Panjan i Pangór, Warsaw: Egmont Polska, 2011.
  • Para-mara, czyli O dwóch takich, co próbują straszyć, Warsaw: Bajka, 2014.
  • Wiersze z kąpieli, Warsaw: Egmont Polska, 2014.
  • Szklane oczy, Poznań: Media Rodzina, 2015.
  • Uśmiech Bambola, Poznań: Media Rodzina, 2015.
  • Zwycięski koń, Poznań: Media Rodzina, 2015.
  • Kot w worku, Poznań: Media Rodzina, 2016.
  • Syreni śpiew, Poznań: Media Rodzina, 2016.
  • Wędrówka Nabu, Joanna Rusinek, Budapest–Cracow: Austeria, 2016.
  • Dziewczyny z ryciny, Poznań–Warsaw: Media Rodzina, Muzeum Łazienki Królewskie, 2017.
  • Pamiętnik starego Gepetta, Warsaw: Muchomor, 2017.
  • Krajobraz z burzą. Bajka o Pawle Mykietynie, Cracow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2019.
  • Kuferek Adama Mickiewicza, Warsaw: Muchomor, 2019.
  • Zoo, Elżbieta Wasiuczyńska, Warsaw: Agora, 2019.
  • Drogocenny kamyczek, Anna Mrowiec, Warsaw: Słowne Młode, 2022.
  • Godzina śródziemnomorska, illustr. Joanna Gębal, Warsaw: Słowne Młode, 2022.
  • Podwórkowe zwierzątka , Anna Mrowiec, Warsaw: Słowne Młode, 2022.
  • Wielki wyścig, Anna Mrowiec, Warsaw: Słowne Młode, 2022.
  • Ja to ty, ty to ja. Wiersze dla dzieci i nie dla dzieci, Anna Mrowiec, Cracow: Austeria, 2024.
  • Słowa pierwsze [with Jerzy Bralczyk], illustr. Ewa Poklewska-Koziełło, Warsaw: Wydawnictwo Agora dla dzieci, 2024.

interviews:

  • Męski zmysł, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2005.
  • Co czytali sobie, kiedy byli mali? [with Ewa Świerżewska], Warsaw: Egmont Polska, Agora, 2014.
  • Największe szczęście, największy ból [with Julia Hartwig], Cracow: Wydawnictwo a5, 2014.

translation works:

  • Sandro Penna, Dziwna radość życia. 32 wiersze, Warsaw: Maj, 1989 [właśc. 1990].
  • Lionello Grifo, Półgłosem. 17 wierszy = Grifo, Warsaw: [nakł. autora], 1990.
  • Giacomo Leopardi, Pieśni, Warsaw: Maj, 1990.
  • Giorgio Riotta, Koniec sezonu, London: Puls, 1993.
  • Mario Luzi, Szczęśliwi, którzy jesteście w ruchu, Warsaw: Świat Literacki, 1994.
  • Marisa Frangipane, Język włoski. Kurs podstawowy, 1, Warsaw: Relaxa, 1995.
  • Dario Fo, Trzy zbiry, „Dialog” 1998, nr 6, p. 36–46.
  • Curzio Malaparte, Skóra, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1998.
  • Pier Paolo Pasolini, Bluźnierstwo, Warsaw: Teta Veleta, 1999.
  • Andrea Camilleri, Kształt wody, Warsaw: Noir sur Blanc, 2001.
  • Andrea Camilleri, Pies z terakoty, Warsaw: Noir sur Blanc, 2002.
  • Sam McBratney, Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham, Warsaw: Egmont Polska, 2002.
  • Gianni Rodari, Pinokio rymowany, Warsaw: Muchomor, 2002.
  • Andrea Camilleri, Złodziej kanapek, Warsaw: Noir sur Blanc, 2003.
  • Alain Crozon, Instrumenty, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Alain Crozon, Pojazdy, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Alain Crozon, Sport, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Alain Crozon, Zwierzęta, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Gianni Rodari, Historyjki o Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Gianni Rodari, Interesy Pana Kota, Warsaw: Muchomor, 2003.
  • Andrea Camilleri, Głos skrzypiec, Warsaw: Noir sur Blanc, 2004.
  • Gianni Rodari, Był sobie dwa razy baron Lamberto, czyli tajemnice wyspy San Giulio, Warsaw: Muchomor, 2004.
  • Gérard Maag, Ogród. Dobra opowieść na wielki smutek, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2005.
  • Michel Rosen, Książka o smutku, Warsaw: Egmont Polska, 2005.
  • Peter H. Reynolds, Rysunki rysunkowate, Warsaw: Egmont Polska, 2005.
  • Sam McBratney, Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham, kiedy jest jesień, Warsaw: Egmont Polska, 2007.
  • Sam McBratney, Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham, kiedy jest lato, Warsaw: Egmont Polska, 2007.
  • Sam McBratney, Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham, kiedy jest wiosna, Warsaw: Egmont Polska, 2007.
  • Sam McBratney, Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham, kiedy jest zima, Warsaw: Egmont Polska, 2007.
  • Alessandro Nanetti, Mój dziadek był drzewem czereśniowym, Warsaw: Nasza Księgarnia, 2007.
  • Dino Buzzati, Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię, Warsaw: Czuły Barbarzyńca, 2008.
  • Umberto Eco, Mój 1968. Po drugiej stronie muru, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2008.
  • Maria Politi, Papa Wojtyła. Pożegnanie, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2008.
  • Gianni Rodari, Alicja w obrazkach, Warsaw: Egmont Polska, 2008.
  • Roberto Salvadori, Sylwetki i portrety, Warsaw: Fundacja „Zeszyty Literackie”, 2010.
  • Carlo Collodi, Historia pajacyka, Poznań: Media Rodzina, 2011.
  • Oriana Fallaci, Kapelusz cały w czereśniach. Saga (with Monika Woźniak), Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2012.
  • Giovanni Boccaccio, O trzech pierścieniach, Budapest–Cracow: Austeria, 2013.
  • Andrea Camilleri, Kryjówka, Warsaw: Wydawnictwo Literackie, 2013.
  • Cesare Pavese, Przyjdzie śmierć i będzie miała twoje oczy. Wybór wierszy = Verrà la morte e avrà i tuoi occhi. Poesie scelte, Budapest–Cracow: Austeria, 2013.
  • Giorgio Ungaretti, Dzień po dniu. Wybór wierszy = Giorno per giorno. Poesie scelte, Budapeszt–Cracow: Austeria, 2013.
  • Primo Levi, Ocalały. Wybór wierszy = Il superstite. Poesie scelte, Budapest–Cracow: Austeria, 2014.
  • Gianni Rodari, Kocia gwiazda, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2014.
  • Vittorio Magrelli, Świecki pogrzeb. Wybór wierszy = Il funerale laico. Poesie scelte, Budapeszt; Cracow: Austeria Klezmerhojs, 2015.
  • Pieśni stworzeń. Nieco przekładów z dawnej włoskiej poezji, Rzeszów: Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, 2016.
  • Eugenio Montale, Zapiski z czterech lat. Wiersze, Cracow: Wydawcnitwo a5, 2017.
  • Gelsomino w Kraju Kłamczuchów; Historyjki o Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty, Warsaw: Polityka Polska, 2017.
  • Salvatore Quasimodo, I robi się ciemno. Wybór wierszy = Ed è subito sera. Poesie scelte, Cracow: Włoski Instytut Kultury, Austeria, 2018.
  • Angela Nanetti, Mój dziadek był drzewem czereśniowym (with Magdalena Mikołajewska), Warsaw: Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, 2018.
  • Alda Merini, Ziemia Święta = La Terra Santa, Cracow–Warsaw: Włoski Instytut Kultury, Austeria, 2019.
  • Umberto Saba, Ernesto, Warsaw: Czuły Barbarzyńca Press, 2019.
  • W szczelinie między czuwaniem a snem. Sto dziesięć wierszy włoskich poetów współczesnych, Cracow–Budapest–Syracuse: Wydawnictwo Austeria, 2019.
  • Gianni Rodari, Był sobie dwa razy Baron Lamberto czyli Tajemnice wyspy San Giulio (ill. Ewa Poklewska-Koziełło), Warsaw: Muchomor, 2020.
  • Dante Aligheri, Boska komedia, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2021.
  • Sam McBratney, Czy będziesz moim przyjacielem?, Warsaw: HarperKids, 2021.
  • Sandro Penna, Szczęśliwa hańba. Wybór wierszy = Lieto disonore: poesie scelte, Cracow: Włoski Instytut Kultury, Austeria, 2021.
  • Hélène Delforge, Tata (with Magdalena Mikołajewska), Poznań: Media Rodzina, 2023.
  • Umberto Saba, Triest i inne wiersze. Wybór wierszy = Trieste e altre poesie: poesie scelte, Cracow: Włoski Instytut Kultury, Austeria, 2023.

Translations

Dutch:

  • De lach van het lam [selected poetry], trans. Karol Lesman, Maastricht–Amsterdam: Azul Press, 2012.

English:

  • Froth Poems [selected poetry], trans. Piotr Florczyk, Philadelphia: Calypso Editions, 2013.

Italian:

  • Tradurre Dante in polacco [Tłumaczyć Dantego na polski; Polish and Italian side-by-side text], trans. Silvane De Fanti, Udine: Forum, 2004.
  • Uccisioni per amore [Zabójstwo z miłości], Silvane De Fanti, Udine: Forum, 2008.
  • Poesie scelte [wybór wierszy], Andrea F. De Carlo and others, 2012.
  • Libro dei poveri [Żebrak], trans. Silvano De Fanti, Faloppio: LietoColle, 2017.
  • Il viaggio di Nabu [Wędrówka Nabu], trans. Francesco Groggia, Messina: Mesogea ragazzi, 2021.
  • Sciocche lacrime [Głupie łzy], Leonardo Masi, Barbara Sosnowska i Roman Sosnowski, Catania: Algra Editore, 2021.
  • Appunti siracusani [Syrakuzańskie], and edit. Salvatore Esposito, Cracovia–Budapest–Siracusa: Edizioni Austeria, 2023.

More Authors

See all authors

Wojciech Kudyba

(b. 1965) – a poet, prose writer, critic and literary historian. Wojciech Kudyba made his debut as a poet published in the 1994 volume…

View profile

Andrzej Bart

(b. 1951) – prose writer, screenwriter, documentalist. The novel which brought Bart the approval of critics and admiration of readers was Rien ne va…

View profile

Leszek Kołakowski

(1927–2009) – a philosopher, political activist and literary author; an essayist, journalist and prose writer, a professor tied to the University of Warsaw and…

View profile

Andrzej Sosnowski

(b. 1959) – a poet, prose writer, essayist and translator of Anglo-Saxon literature. An English scholar by education, he lectures in American literature at…

View profile

Magdalena Tulli

(b. 1955) – writer, translator from English, Italian and French. Magdalena Tulli is the daughter of Ludovic, an Italian translator (Polish to Italian), and…

View profile

Wojciech Bonowicz

(b. 1967) – poet, biographer, feature writer, editor. Graduated in Polish studies, and for a short time studied philosophy at the Jagiellonian University. He…

View profile
See all authors